Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 16 The Whole World Was at Peace

Глава 16

sme4ever 28.04.14 в 05:52

Мир во всём мире

sme4ever 28.04.14 в 05:52

На следующий день Эмили была на кухне, раскатывая длинный пласт теста, чтобы сделать рождественское сахарное печенье. Это была ее любимая рождественская традиция, в основном потому, что она любила облизывать сахарную глазурь с венчиков миксера. Сегодня у нее впервые появилась возможность заняться этим - роль Санты отнимала слишком много времени. Однако, миссис Мериуэзер позвонила сегодня утром и сказала, что Эмили больше не нужно приходить в "Страну Санты" на работу - она нашла подходящую замену Санте и отпускала Эмили в качестве благодарности.

Alerion 13.03.16 в 10:35

Эмили с удивлением осознала, как она была разочарована тем, что ей не придется туда возвращаться. Оказывается, что ей действительно нравилось быть Сантой.

Alerion 13.03.16 в 10:46

Позади кто-то кашлянул. Мать Эмили маячила в дверях, сложив руки на талии. Она взглянула на пустые противни рядом с печью, которые подготовила Эмили.

Alerion 13.03.16 в 11:06

- Хочешь помочь? - спросила Эмили, избегая зрительного контакта. Они с мамой не разговаривали с тех пор, как Эмили набросилась на нее перед всеми прошлой ночью. Эмили знала, что должна извиниться, но понятия не имела, что сказать. Она была уверена в своих словах. Так почему она должна взять их обратно?

Alerion 09.04.16 в 16:42

Миссис Филдс не ответила. Она чопорно опустилась на кухонный стул и сделала вид, что увлечена изучением распустившейся нитки на одной из подставок с изображением курицы с венком на голове. Эмили раскатывала тесто, чувствуя себя все более и более не в своей тарелке.

Alerion 10.04.16 в 11:37

Наконец, её мама вздохнула.
- Знаешь, ты была права.

sme4ever 28.04.14 в 05:54

Эмили вскинула голову:
- Пардон?

sme4ever 28.04.14 в 05:55

- То, что ты сказала вчера вечером о Младенце Иисусе, - ее мать жевала большой палец. - Может быть, я упустила суть вещей. Возможно, желание вернуть Младенца Иисуса только для того, чтобы я смогла продать его и купить подарки, было безумием. Просто... Я хотела, чтобы Рождество в этом году было очень особенным. Из-за всего того, через что мы прошли. Из-за тебя и той девушки Э. Из-за Элисон.

Alerion 10.04.16 в 12:31

Когда она подняла голову, ее глаза были влажными, что заставило Эмили тоже расплакаться.
- Я знаю, как много она для тебя значила, - сказала миссис Филдс сдавленным голосом. - Я знаю, как трудно было принять, что ее...
Она замолчала, не решаясь сказать слово "убили".
- И мысль, что это был кто-то, кого мы знали, кто-то такой близкий для вас, девочки... Я не могу выносить мысль, что на ее месте могла оказаться ты. Мы с твоим отцом так благодарны, что ты здесь. Я просто хотела убедиться, что ты это знаешь.

Alerion 10.04.16 в 13:03

Эмили переместилась от стола на сиденье рядом с матерью и нежно положила руку на ее запястье.
- Мне не нужна куча подарков, чтобы понять это, - сказала она мягко. - Все, что вам нужно сделать - сказать это.

Alerion 10.04.16 в 13:15

- Я знаю, - миссис Филдс склонила голову на плечо Эмили.
Эмили закрыла глаза и подумала о том, как убийство Эли повлияло на каждого родителя в Роузвуде. Вероятно, для них это было ужасающе. Но, с другой стороны, возможно, смерть Эли помогла родителям и детям стать ближе. Может быть, это поможет тем, кто еще жив.

Alerion 10.04.16 в 13:27

- Сожалею, что втянула тебя в эти неприятности с Сантой, - пробормотала миссис Филдс. - Я не должна была ставить тебя в такое положение.

Alerion 10.04.16 в 13:30

- На самом деле, я рада, что ты так поступила, - пробормотала Эмили, внезапно почувствовав себя истощенной. - Это было довольно забавно. Хоть ты и не поверишь, но они хорошие девочки.

Alerion 10.04.16 в 13:35

Хотела бы она знать, что прямо сейчас делают эльфы - миссис Мериуэзер упомянула, что она нашла замену всем эльфам в "Стране Санты". Может, они бездельничают у себя дома прямо сейчас? Пытаются связаться со своими отдалившимися и распавшимися семьями? Внезапно, Эмили почувствовала, что ей их немного жаль. Их проблемы были намного серьезнее. Софи выгнали из Йельского Университета. Брат Лолы был наркоманом. Они по-прежнему должны были найти способ справиться со всеми этими вещами.

Alerion 10.04.16 в 13:58

Ее мать вытерла слезы салфеткой, встала и побрела из комнаты, опустив голову, как и всегда, когда она позволяла себе немного лишних эмоций.

Alerion 10.04.16 в 14:02

Эмили вернулась к своим Рождественским печеньям, чувствуя себя гораздо лучше.

Alerion 10.04.16 в 14:03

Когда через несколько минут в дверь позвонили, она вытерла руки о полотенце для посуды и миновала гостиную.

sme4ever 28.04.14 в 05:59

Четыре темных силуэта сновали взад-вперед в свете уличного фонаря.

Alerion 10.04.16 в 14:08

Эмили задержала дыхание — эльфы.

sme4ever 28.04.14 в 06:00

Тяжело сглотнув, она распахнула дверь, заставив звенеть колокольчики на дверной ручке.

Alerion 10.04.16 в 14:11

Стоящие на крыльце четыре девушки во все глаза смотрели на неё. Ни одна из них не улыбалась. Сердце Эмили глухо застучало.

sme4ever 28.04.14 в 06:01

- Мы знаем, что ты сделала, - деревянным голосом произнесла Кэсси.

sme4ever 28.04.14 в 06:02

У Эмили пересохло в горле.
- Я в курсе, что вы знаете, - сказала она. - Но всё было не так.

sme4ever 28.04.14 в 06:04

Я не устраивала засаду. Клянусь.

sme4ever 28.04.14 в 06:04

Четыре девушки не сводили с неё глаз. Эмили была уверена, что они слышат её сердце, скачущее галопом.

sme4ever 28.04.14 в 06:05

Только она собралась ещё раз извиниться, как Кэсси рассмеялась, кинулась вперёд и крепко обняла Эмили. Хизер тоже обхватила Эмили, а затем к ним присоединились и Лола с Софи.

sme4ever 28.04.14 в 06:07

Эмили ещё какое-то время стояла как истукан, а потом неуверенно обняла их в ответ.

sme4ever 28.04.14 в 06:09

- Мы знаем, что это ты освободила нас, - сказала Кэсси. - Мы в окно видели, как ты говорила с О’Нилом. Но как тебе это удалось?

sme4ever 28.04.14 в 06:10

Эмили отстранилась от девочек и заморгала.

sme4ever 28.04.14 в 06:13

Слишком много для того, кто пожелал остаться анонимным.

Alerion 10.04.16 в 14:13

- Это его стриптиз мы в тот вечер видели в окно, - дрожащим голосом произнесла она. - У меня же были фотографии.

sme4ever 28.04.14 в 06:15

Эльфы переглянулись, а потом поочерёдно "дали 5" Эмили.
- Да ты сорви-голова, Санта, - сказала Хизер. - О’Нил нас даже не оштрафовал.

sme4ever 28.04.14 в 06:18

- Единственное, что нам нужно было сделать - очистить загородный клуб сегодня утром и положить подарки обратно под елку.

Alerion 10.04.16 в 14:15

- Я очень сожалею о том, что случилось, - Эмили прислонилась к сайдингу своего дома. - Клянусь, я не знала, что моя мать ехала за нами. Я понятия не имела, что она отслеживала нас через мой телефон. Вы были правы, изначально я получила работу Санты, чтобы шпионить за вами, девчонки. Но я отказалась от этого, как только познакомилась с вами. Из меня не вышел стукач.

Alerion 10.04.16 в 15:05

- Мы знаем, Санта, - Кэсси мягко дотронулась до запястья Эмили. - Ты крутая.

Alerion 10.04.16 в 15:06

- И на самом деле, у нас есть кое-что для тебя, - Лола исчезла в кустах и извлекла что-то завернутое в большое голубое одеяло. Она поставила предмет на крыльцо и сдернула одеяло; внутри находился Младенец Иисус, принадлежавший ее матери. На нем не было ни царапины. Маленький керамический младенец мирно спал, как и всегда.

Alerion 10.04.16 в 15:10

- Мы подумали, что твоя мама хотела бы вернуть его, - сказала Кэсси, подмигнув. - Она довольно ясно дала это понять прошлой ночью.

Alerion 10.04.16 в 15:13

Эмили коснулась головы Младенца Иисуса кончиком пальца.
- Спасибо, девочки. Для нее это много значит.

Alerion 10.04.16 в 15:14

- Нет проблем, - Софи посмотрела на часы. - Нам лучше идти, девчонки. У нас еще есть...незаконченное дело.

Alerion 10.04.16 в 15:21

Эльфы загадочно кивнули.

sme4ever 28.04.14 в 06:19

Эмили почувствовала приступ боли, желая, чтобы они сказали ей, куда идут. Но, возможно, она просила слишком многого.

Alerion 10.04.16 в 15:35

Кэсси сошла с крыльца и покачала пальцем.
- Не говори никому об этом, ладно, Санта?

Alerion 10.04.16 в 15:37

- Разумеется, - сказала Эмили. - Вы тоже не выдавайте меня моей маме.

Alerion 10.04.16 в 15:39

- Обещаем.

Alerion 10.04.16 в 15:39

- Может, мы встретимся в следующем году в "Стране Санты", - Лола подавила смешок. - По правде говоря, мне вроде как понравилось быть эльфом.

Alerion 10.04.16 в 15:41

- По рукам, - сказала Эмили.

Alerion 10.04.16 в 15:41

Эльфы побрели обратно к машине Кэсси. Эмили прижала руки к груди, чтобы согреться, и наблюдала, как они уехали. В отдалении треснула ветка, и она взглянула на кукурузные поля, чувствуя старое, знакомое чувство тревоги. Слишком много совпадений. Кто-то был там. Кто-то наблюдает за ней.
- Привет? - позвала она, сходя с крыльца.

Alerion 10.04.16 в 15:50

Но никто не ответил. Что бы то ни было—или кто бы то ни был—его уже и след простыл.

sme4ever 28.04.14 в 06:21