Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): ARIA’S PRETTY LITTLE SECRET. 1 The More the Merrier at Solstice Time

МИЛЫЙ СЕКРЕТИК АРИИ

sme4ever 28.04.14 в 06:43

Глава 1

sme4ever 28.04.14 в 06:41

Много веселья в День Солнцестояния

sme4ever 28.04.14 в 06:42

- Как можно не любить диджериду? - Байрон Монтгомери рулил локтем, пока засовывал диск в магнитолу Субару. Заиграла австралийская народная музыка, и его голова закачалась взад и вперед.
- Это так...одухотворяет. Идеальный саундтрек для Зимнего Солнцестояния.

Alerion 22.04.16 в 02:03

- Угу, - рассеянно сказала Ария Монтгомери, рассматривая серый шерстяной шарф, который она вязала. Автомобиль наехал на кочку, и она чуть не проткнула себя деревянной спицей.

Alerion 22.04.16 в 02:07

- А я думаю, что диджериду - отстой, - Брат Арии, Майк, пнул спинку ее сиденья. - Похоже на смесь жужжания осиного улья и пердежа старика.

Alerion 22.04.16 в 02:12

Байрон нахмурился и провел рукой по торчащим волосам.
- Дети, вам нужно проникнуться настроением. Я бы не хотел быть единственным поющим во время празднования солнцестояния.

Alerion 22.04.16 в 02:27

Ария едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Было 24 декабря, и семья была на пути к охотничьему домику "Медвежий Коготь" в горах Поконо, где Байрон будет кататься на лыжах, Майк - на сноуборде, а Ария будет вязать и вести дневник. Каждый второй автомобиль в северо-восточном направлении был забит очаровательно упакованными подарками, ящиками с вином, а может быть с замороженной ветчиной или кексами. Машина Монтгомери, в свою очередь, вмещала три коврика для йоги, курильницы, кувшин домашней медовухи, которую Байрон сварил в подвале, и большое, потрескавшееся Рождественское Полено. Семья Арии отмечала Зимнее Солнцестояние, а не Рождество, Хануку или Кванза. Несмотря на то, что оба ее родители были воспитаны приверженцами епископальной церкви, они никогда не наряжались в Санту, не ходили в церковь или колядовать. В то время как все остальные в декабре получали подарки, все, что год за годом получала Ария - венок на голову из плюща.

Alerion 15.06.16 в 09:29

На самом деле, Ария раньше никогда не возражала против празднования Солнцестояния - она уже давно приняла тот факт, что ее семья была своего рода...необычной. Но в этом году, после смерти своей старой подруги Эли, злых сообщений от Э, и узнав, что убийцей Эли был золотой мальчик Роузвуда - Йен Томас, она мечтала об успокаивающих рождественских традициях, которых избегала ее семья. Собраться вокруг украшенной елки. Обменяться подарками. Остаться дома и смотреть глупые рождественские фильмы, вместо того, чтобы тащиться в дикую местность, бить себя в грудь, словно обезьяны, и быть единым с природой.

Alerion 15.06.16 в 10:15

Уставившись в окно на проезжающие машины, она с завистью смотрела на восторженные лица детей, выглядывающих с задних сидений. Когда мимо пронеслась вывеска фермы Рождественских елок, она думала попросить Байрона срубить одну елочку. Хотя, она точно знала, что он скажет: "У этого дерева есть душа! Оно возненавидит нас за то, что мы оскверним его таким жалким образом!"

Alerion 16.06.16 в 07:43

- Интересно, что сейчас делает Элла, - сказала Ария, когда их Субару обогнала Фольксваген Джетта с тонированными стеклами.

Alerion 16.06.16 в 09:06

Байрон сунул палец в дырку около манжеты свитера, в выражении его лица читалась неловкость.
- Я уверен, что пока мы тут болтаем, твоя мама пролетает где-то над Атлантическим океаном.

Alerion 16.06.16 в 09:18

Ария повернулась и уставилась в окно на рекламный щит недавно открытого молла "Гребень Девы". "У НАС САМАЯ БОЛЬШАЯ "ЗЕМЛЯ САНТЫ" В РАЙОНЕ ТРЕХ ШТАТОВ!" - гласила надпись.
Сейчас Элла была на пути в Швецию - покушать фрикаделек, поглазеть на Вольво и посмотреть достопримечательности. Ария надеялась, что Элла возьмет ее с собой - Монтгомери жили в Рейкьявике, в Исландии, в течение трех лет, и Ария проплакала всю дорогу в самолете, когда они возвращались в Роузвуд осенью этого года. Убраться в Европу было бы идеальным способом снять напряжение после всех драм первого семестра, но Элла сказала, что ей необходимо совершить это путешествие в одиночку.

Alerion 16.06.16 в 09:43

Ария понимала, что ей нужно уехать. В этом году ее брак с Байроном распался, когда она узнала, что он завел интрижку с Мередит Стивенс, его бывшей студенткой. Э ака Мона Вандервал - единственная, кто мог выдать их встречи - также добавила, что Ария знала тайну Байрона. Элла была так зла на Арию, что выгнала ее из дома, но с тех пор они уже помирились. Байрон до сих пор живет с Мередит в унылой квартире в Старом Холлисе, но, к счастью, она проводит каникулы с родителями в штате Коннектикут. Не так давно, Мередит сбросила бомбу бомб: она была на десятой неделе беременности...и планирует оставить ребенка. Она также сообщила, что они с Байроном собираются пожениться, как только закончится его бракоразводный процесс.

Alerion 16.06.16 в 10:11

Байрон потянулся через разделитель сидений и положил руку на колено Арии.
- Я понимаю, печально, что твоя мама не здесь. Но это наш шанс побыть вместе. Я обещаю, что мы хорошо проведем время.

Alerion 16.06.16 в 10:26

- Я знаю, - тихо сказала Ария, поглаживая руку своего отца. Как бы сильно ей не хотелось презирать Байрона за то, что он разрушил их семью, она не могла - Байрон был все тем же рассеянным, заботливым, бестолковым отцом, которого она любила. Будет здорово провести некоторое время вместе, тем более, что Мередит там не будет. Пока Ария жила у Байрона и Мередит, когда они с Эллой не разговаривали, она так и не прониклась к ней симпатией.

Alerion 17.06.16 в 07:36

Одна песня диджериду закончилась, и началась вторая, которая звучала в точности, как первая. Ария подняла вязальные спицы и посмотрела на шарф. Он был почти шесть футов длиной. Шарф предназначался для Эзры Фитца, парня, с которым она познакомилась в университетском баре в тот самый день, когда вернулась домой из Исландии. И, как выяснилось уже после их поцелуя, он был ее учителем по английскому в Роузвуд Дэй. Как только они признались друг другу в любви, Э разоблачил их отношения. Эзра незамедлительно покинул пост преподавателя и уехал в Род-Айленд.

Alerion 17.06.16 в 07:37

С тех пор как он уехал, Ария чувствовала, что у нее было ПТЭР - посттравматическое Эзровое расстройство. Она не могла перестать думать о нем. Она написала ему кучу писем, но Эзра не отвечал. У него появилась другая? А как же его слова о том, какая она удивительная, и что он никогда не встречал таких, как она. Что, если она никогда не забудет его? Что, если она никогда больше не поцелует другого парня? До этого у нее были бойфренды - ее первым был парень по имени Холлбьерн Гантерсон в Исландии, и она даже встречалась с Шоном Эккардом, типичным Роузвудским парнем, в прошлом семестре. Но ни к кому из них она не испытывала таких чувств, как к Эзре.

Alerion 17.06.16 в 09:47

После быстрой остановки, где Байрон купил перекусить и сделал телефонный звонок, они выехали на развилку с большой вывеской, которая гласила: "МЕДВЕЖИЙ КОГОТЬ". Байрон свернул на длинную подъездную дорожку, и в поле зрения показался охотничий домик. Это и не домик вовсе, а исполинский каменный особняк. Земля была покрыта сверкающим, чистым снегом. Подъемник доставлял лыжников на вершину горы. Еще там было множество деревянных табличек, указывающих на спа-центр, крытый теннисный корт, тренажерный зал, прокат лыж, ледовый каток, а также туры на собачьих упряжках.

Alerion 17.06.16 в 10:16

У Арии отвисла челюсть. И у Майка тоже.
- После обеда я собираюсь покататься на сноуборде, - сказал он.

Alerion 20.06.16 в 02:25

- Почему ты не сказал нам, что это место такое милое? - выпалила Ария. Она была абсолютно уверена, что в охотничьем домике "Медвежий Коготь" водопровод находится на улице, в стропилах живут еноты, а охраняет его жуткий сторож, как в "Сиянии" (прим: фильм, снятый по одноименной книге Стивена Кинга).

Alerion 20.06.16 в 02:38

- Я решил, что в этом году Солнцестояние мы должны провести в особенном месте. Вы, дети, заслужили это.
Байрон свернул на круговую подъездную дорогу. Несколько парковщиков подошли к ним, делая вид, что не замечают треснувший задний фонарь Субару, скотч, на котором с пассажирской стороны держалось боковое зеркало, и многочисленные наклейки, которые Ария и Майк приклеили к заднему бамперу. Они также ничего не сказали насчет Рождественского Полена, весело загружая его на тележку для багажа с остальными сумками семьи.

Alerion 20.06.16 в 02:56

Ария вышла из машины и расправила плечи, внезапно зарядившись оптимизмом. Воздух пах свежестью, а все гости были румяными и улыбались. В фасадном окне виднелась большая, красивая Рождественская елка. Она могла притвориться, что это все - ее собственное. Может быть, она даже научится кататься на лыжах.

Alerion 20.06.16 в 03:24

Позади послышались шаги, и она обернулась. За здание скользнула фигура - кто бы это ни был, он не хотел, чтобы его увидели. Мысли Арии мгновенно устремились к Э, который преследовал ее в течение нескольких месяцев. Но это просто паранойя. Э - Мона - исчезла.

Alerion 20.06.16 в 03:31

- У меня для вас еще один сюрприз, - Байрон указал на вход в домик. - Хотите увидеть, что это?

Alerion 20.06.16 в 03:33

Ария и Майк проследовали за ним через двойные двери в уютный, отделанный деревянными панелями вестибюль. У камина отдыхали люди в жаккардовых свитерах. Доброжелательная, заботливая женщина помахал Арии из-за стойки регистрации.
- Может, сюрприз - это что-то удивительное, например катание на тобоггане (прим: сани, состоящие из нескольких досок, с загнутым передом), - прошептала Ария брату. - Или полет на вертолете над горами.

Alerion 20.06.16 в 03:55

- Или, может, в этом году нас ждут настоящие подарки, - ответил Майк, его глаза блестели. - Я до смерти хочу IPad. Или крутой квадрацикл, как у Ноэля Канна.

Alerion 20.06.16 в 04:02

- Посмотрите! - Байрон остановился на полпути в вестибюле, указывая куда-то.

Alerion 20.06.16 в 04:08

Ария проследила за его взглядом до бара. Мужчина и женщина сидели к ним спиной, попивая Кровавую Мэри. Два парня университетского возраста, которые носили лыжные очки, как банданы, допили свой последний Хайнекен. Худая девушка-подросток в обтягивающих джинсах и свободном черном свитере, ссутулившись на стуле в углу, пила имбирный эль. Когда она повернулась, и показался ее слегка надутый живот, у Арии упало сердце. Нет. Этого не может быть.

Alerion 20.06.16 в 05:07

- Привет! - Глаза Мередит загорелись, и она соскользнула со стула. - Я так рада тебя видеть!
Она подбежала к семье, абсолютно игнорируя Арию и Майка, и подарила Байрону долгий поцелуй.

Alerion 20.06.16 в 05:19

В горле Арии образовался ком размером с Рождественское полено. Это уж слишком. Они должны были провести это время только с отцом и Майком.

Alerion 20.06.16 в 05:34