Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 3 Another Surprise

Глава 3

sme4ever 28.04.14 в 06:49

Очередной сюрприз

sme4ever 28.04.14 в 06:50

Сотовый телефон Арии показывал 9:57 вечера, когда автобус въехал на парковку Роузвудской станции Грейхаунд. Чувствуя себя слабой и грязной, она, шатаясь, спустилась по ступеням, схватила сумку из багажного отсека и бросилась по сугробам к своей старой подруге Эмили Филдс, которой она позвонила и попросила забрать ее. Она снова достала свой сотовый телефон.

Alerion 22.06.16 в 01:57

Вернувшись в Роузвуд в целости и сохранности, она написала Байрону. Повеселитесь завтра.

Alerion 22.06.16 в 01:58

После того, как Ария выбежала из общей комнаты в охотничьем домике, Байрон последовал за ней в лобби и попытался убедить ее остаться. Но Ария стояла на своем. С тяжелым сердцем, Байрон помог ей поймать следующий автобус до Роузвуда. Перед тем, как она села в автобус, он положил руку ей на плечо и одарил многозначительным взглядом. Ария подумала, что он собирался сказать ей что-то важное. Или извиниться.

Alerion 22.06.16 в 02:21

- Не забудь пожирнее смазать маслом входную дверь в мамином доме, - сказал он вместо этого. - В противном случае, вы весь год не будете защищены от духов.

Alerion 22.06.16 в 02:27

Когда Ария скользнула в поджидающую машины Эмили, снаружи пошел снег.
- Спасибо, что приехала, - сказала Ария.

Alerion 22.06.16 в 03:21

- Конечно, - Эмили вывела машину со станции и поехала по Ланкастер-авеню. - Но ты уверена, что не хочешь остаться у меня? Ты не будешь чувствовать себя одиноко на праздники?

Alerion 22.06.16 в 03:30

- Не хочу навязываться, - ответила Ария. Эмили подбросила ее до дома Эллы - она ни в коем случае не собиралась оставаться в скрипучий квартире ее отца и Мередит в Старом Холлисе. - И, если честно, после всего, что случилось, возможно, мне просто нужно немного побыть одной.

Alerion 22.06.16 в 03:35

На улицах практически не было машин, и все светофоры в Роузвуде были зелеными. Эмили промчалась по главной улице Роузвуда, мимо кампуса Холлиса и поворота на бывшую улицу Элисон ДиЛаурентис, добравшись до дома мамы Арии в кратчайшие сроки. Ее дом, единственный во всем блоке, не сверкал рождественскими украшениями. Он выглядел как отсутствующий зуб в жемчужной улыбке.

Alerion 22.06.16 в 03:49

Попрощавшись с Эмили, Ария отперла входную дверь и скинула сумки в фойе. Единственным шумом в доме был мягкий гул холодильника и шипение воздуха в трубах радиаторов. Когда она выглянула в окно, снег уже припорошил лужайку перед домом. Согласно метеосводки, к утру ожидался слой снега в фут толщиной.

Alerion 22.06.16 в 04:33

- Я мечтаю о снежном Рождестве, - тихо пропела Ария. Ее голос отдавался эхом в пустой комнате, наполняя ее сожалением. Чем ей заняться в ближайшие несколько дней, слоняясь по этому большому дому в полном одиночестве? Что ей приготовить на рождественский ужин - замороженные органические макароны с сыром? Возможно, ей следовало взять с собой Майка - но он выглядел не слишком расстроенным от пребывания с Байроном и Мередит. Вероятно, он проведет следующие несколько дней, катаясь на лыжах и сноуборде, занимаясь подледной рыбалкой и стрельбой по тарелочкам.

Alerion 22.06.16 в 04:43

Она поплелась наверх и плюхнулся на свою кровать, сбросив на пол книгу. Это был ее обожаемый дневник для набросков. Она схватила его, почувствовав укол смущения. Она была почти уверена, что оставила этюдник на столе, а не на кровати. Могла ли Элла переложить его перед тем, как уехать в Швецию? Мог ли кто-то еще побывать здесь?

Alerion 22.06.16 в 05:19

Переплет хрустнул, когда Ария открыла первую страницу. Этот дневник был у нее с шестого класса; одним из первых эскизов, нарисованных ею, была Эли. В тот день она вышла из Роузвуд Дэй и сообщила, что ее брат сказал ей, где спрятан кусок флага для Капсулы Времени. Было жутковато, насколько точно юная Ария запечатлела изгибы лица Эли в форме сердца, искривленную улыбку, блеск в глазах. Казалось, что Эли смотрела на нее с бумаги.

Alerion 22.06.16 в 05:30

Она вернулась к последним эскизам Эли, Спенсер, Эмили и Ханны - она рисовала их сотни раз после того, как они стали друзьями. За ними шли зарисовки из Исландии - ряды милых домиков, спящий старик в кафе, быстрый набросок родителей Арии, сидящих вместе на каменной стене за их домом и выглядящих по уши влюбленными, портрет Холлбъерна, первого парня Арии в Исландии.

Alerion 22.06.16 в 05:56

Ария листнула дальше, дневник легко открылся на особенной странице. Она сделала резкий вздох. Это был профиль Эзры Фитца, стоящего у доски в классе Английского. Ария с тоской посмотрела на его маленькие, слегка торчащие уши. Эта удивительно широкая грудь, по которой она любила пробежать пальцами. Эти полные губы, которые она целовала бесчисленное количество раз.

Alerion 22.06.16 в 07:43

Она откинулась на подушку. Где сейчас был Эзра? Отмечал праздники со своей семьей? Прогуливался под луной в Сочельник с новой подругой? На глаза Арии навернулись слезы. Часть ее хотела снова проверить электронную почту, чтобы увидеть, не пришло ли поздравительное письмо от Эзры, но зачем? Там не будет письма. Ария больше ничего для него не значит.

Alerion 22.06.16 в 08:56

Дом издал скрип, сопровождаемый громким стуком. Ария выпрямилась и огляделась. Не похоже на ветер.

Alerion 22.06.16 в 08:58

Снова раздался глухой стук, и Ария вскочила на ноги. Она прокралась в коридор и выглянула в большое квадратное окно, которое выходило на передний двор. Там не было ни машин, припаркованных у тротуара, ни фигур, стоящих на улице.

Alerion 22.06.16 в 09:09

Потом что-то загремело.

Alerion 22.06.16 в 09:09

Ария перегнулась через лестницу и ахнула. Ручка на входной двери шевелилась взад - вперед, словно кто-то пытался открыть ее силой.
- Привет? - позвала она тонюсеньким голосом, прихватив палку для лакросса из комнаты Майка. Может, стоит позвонить в полицию? Что, если это был Йен, вышедший из тюрьмы? Когда ему предъявляли обвинение, он обернулся и посмотрел на Арию и ее старых подруг глазами, полными чистой ненависти.

Alerion 22.06.16 в 09:22

- Привет? - снова крикнула Ария, держа перед собой палку для лакросса, словно меч, когда на цыпочках спускалась по лестнице. - Кто здесь?

Alerion 22.06.16 в 09:25

Из фойе она взглянула на боковую панель слева от входной двери, ее сердце ушло в пятки. По крыльцу двигалась тень. Это определенно был человек.

Alerion 22.06.16 в 09:30

Тук-тук-тук.

Alerion 22.06.16 в 09:30

Ария схватила беспроводной телефон в холле.
- Я звоню в полицию! Вам лучше убраться отсюда!

Alerion 22.06.16 в 09:31

Фигура не двигалась. Ария нажала кнопку соединения.
- Я набираю номер! - она робко нажимала цифры 911. В ухо ударяли звуки клавиш.

Alerion 22.06.16 в 09:36

- Ария? - позвал приглушенный голос с крыльца.

Alerion 22.06.16 в 09:46

Ария на дюйм опустила палку для лакросса. Фигура в окне сдвинулась.
- Девять-один-один, что у вас произошло? - спросил голос диспетчера на другом конце.

Alerion 22.06.16 в 09:50

- Ария? - кто бы то ни был снаружи позвал снова. Ария нахмурилась. Это был голос знакомого парня. И, кажется, с Исландским акцентом?

Alerion 22.06.16 в 09:53

- Алло, - сказал оператор 911, на этот раз более нетерпеливо. - Там кто-то есть?

Alerion 22.06.16 в 09:56

Ария подошла к окну. Стоящий на крыльце был высоким блондином с широкими плечами и квадратной челюстью, одетым в темно-синюю куртку с капюшоном, с наклейкой на груди, которая гласила: "ИСЛАНДСКАЯ ЛЫЖНАЯ КОМАНДА". Она издала недоверчивый смех.

Alerion 22.06.16 в 10:00

- ...Холлбъерн?

Alerion 22.06.16 в 10:00

- Да! - сказал голос. - Можешь впустить меня? Тут очень холодно!

Alerion 22.06.16 в 10:02

Ария открыла дверь. На крыльце стояла высокая фигура, вся голова, плечи и лицо которой были покрыты снегом. Она нажала красную кнопку "Завершить" на телефоне.
- Холлбъерн, - снова прошептала она. Он был здесь...в Роузвуде. В ее доме.

Alerion 22.06.16 в 10:06

Ария удивилась бы меньше, если бы это был Санта-Клаус.

Alerion 22.06.16 в 10:09