Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): EMILY’S PRETTY LITTLE SECRET. 11 The True Meaning of Christmas

МИЛЫЙ СЕКРЕТИК ЭМИЛИ

sme4ever 28.04.14 в 01:07

Глава 11

sme4ever 28.04.14 в 01:07

Истинное значение Рождества

sme4ever 28.04.14 в 01:07

- Санта, салют! - раздался голос Кэсси, когда на следующий день Эмили стаскивала с себя костюм. Кэсси просунула голову в пряничный домик. - Перехватим чего-нибудь?

sme4ever 28.04.14 в 10:18

- Хм, конечно, - ответила Эмили, сбрасывая уродливые ботинки Санты.

sme4ever 28.04.14 в 01:10

От них исходил запах спрея от клопов, который распыляли почти по всему торговому центру. На всех плакатах, висящих в торговом центре, были надписи: "ДОЛОЙ КЛОПОВ!" и "ОБРАБОТАНО ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫМ ХИМИКАТОМ!" И хотя весь торговый центр был очищен от клопов (не то чтобы в этом была необходимость), очередь к "Стране Санты" была сегодня маленькой. Мимо прогуливалось всего несколько человек, причём многие из них из мнительности расчёсывали голову и шею.

Helena_F 02.07.14 в 12:21

Эмили вышла из пряничного домика, в то время как миссис Мериуэзер запирала большие статуи Фрости и Рудольфа, чтобы их никто не украл. Кэсси ждала у ворот; она переоделась в черные джинсы, выцветшую черную футболку AC/DC и пару красных ботинок на толстой подошве от John Fluevogs. Все это заставляло ее свежеосветленные волосы выглядеть еще более белыми.

Alerion 12.02.16 в 10:02

- А где остальные? - спросила Эмили, оглядываясь по сторонам.

sme4ever 28.04.14 в 01:11

Кэсси пожала плечами:

sme4ever 28.04.14 в 01:20

- Ты не против "Bellissima"?

sme4ever 28.04.14 в 01:40

- Нет, - ответила Эмили, приятно удивившись тому, что Кэсси захотелось потусоваться с ней одной.

sme4ever 28.04.14 в 01:41

Выйдя за ворота, Эмили бросила взгляд через плечо.

sme4ever 28.04.14 в 01:39

К счастью, миссис Мериуэзер все еще была занята Рудольфом и не заметила, что Эмили тусовалась с Кэсси. Эмили не могла рассказать ей и своей матери, что она забросила шпионаж. Она надеялась, что через неделю или около того, она просто скажет, что они не взяли ее с собой ни на одну из шалостей. Это будет выглядеть так, словно она пыталась и провалилась, а не намеренно отказалась.

Alerion 12.02.16 в 10:17

Что касается Младенца Иисуса, которым предполагалось оплатить рождественские подарки, что ж, на этот счет у Эмили тоже были кое-какие мысли. Вчера она получила свою первую зарплату в "Стране Санты" и с удивлением заметила, что Санта получает пятнадцать долларов в час - намного больше, чем она могла бы заработать на любой другой работе в праздник. Если ее семья действительно нуждается в наличных в это Рождество, она отдаст все заработанное своей маме на подарки.

Alerion 12.02.16 в 10:32

"Bellissima" - маленькое итальянское бистро в конце коридора.

sme4ever 28.04.14 в 01:42

Тихая, романтическая музыка - приятная замена Рождественским песням - звучала из динамиков. Внутреннее убранство ресторана состояло в основном из терракотовой плитки, грубо оштукатуренных стен цвета золотарника и маленьких столиков, покрытых скатертями в черно-белую клетку. В отличие от остальной части торгового центра, "Bellissima" был полон посетителей и клиентов в баре. Возможно, люди не считали, что клопы могут проникать в рестораны.

Alerion 12.02.16 в 13:40

Миниатюрная официантка с собранными в высокий хвост волосами подвела девушек к угловому столику и налила им в стаканы газировки.

Greenes 28.07.14 в 17:01

- Я, пожалуй, возьму только салат, - сказала Кэсси, открыв заламинированное меню.

sme4ever 28.04.14 в 01:49

- О, мне тоже, - произнесла Эмили, хотя она была не из тех девушек, что заказывают в ресторанах салаты.

sme4ever 28.04.14 в 01:50

Они изучали меню еще с минуту, а затем Кэсси произнесла:

Greenes 04.06.14 в 18:11

- Хотя канноли (прим. сицилийский десерт) тоже выглядит аппетитно.

sme4ever 28.04.14 в 01:52

- Оо, тогда давай лучше их закажем, - воодушевилась Эмили.

sme4ever 28.04.14 в 01:53

- Фью, - Кэсси прижала руку к груди. - А я боялась, что ты из тех, что помешаны на диетах.

sme4ever 28.04.14 в 01:55

- Я? - Эмили попыталась сдержать смех. - Ээ, определённо нет.

sme4ever 28.04.14 в 01:56

Девочки сделали заказ, и официантка унеслась прочь.

sme4ever 28.04.14 в 01:56

Эмили обвела глазами кафе, примечая нескольких человек, знакомых ей по школе. Мейсон Байерс и Лэнни Илер сидели в угловой кабинке и потягивали итальянскую содовую. Кирстен Каллен и ее семья ели пасту из своих тарелок.

Greenes 28.07.14 в 17:07

- Так тебе было весело вчера вечером?

sme4ever 28.04.14 в 01:58

Кэсси поболтала напиток в стакане соломинкой, да так, что кубики льда закружились вокруг нее.

Greenes 04.06.14 в 18:12

- Однозначно, - призналась Эмили. - Фотки Санты-стриптизёра бесценны.

sme4ever 28.04.14 в 01:59

- Это точно, - расплылась в улыбке Кэсси.

sme4ever 28.04.14 в 01:59

- Ты давно знакома с девочками? - спросила Эмили. - Вы давно дружите?

sme4ever 28.04.14 в 02:00

Кэсси посмотрела вправо, задумавшись.

sme4ever 28.04.14 в 02:01

- Мы познакомились в прошлом году - мы были эльфами в "Стране Санты" в торговом центре "White Birch", которым управлял папа Софи, и решили повторить это в следующем году. Это, типа, наша большая шутка.

Alerion 07.02.16 в 13:58

Но мы не ходили в одну школу или что-то типа того. Я училась в Rosewood Day.

sme4ever 28.04.14 в 02:02

- Я тоже, - выпалила Эмили.

sme4ever 28.04.14 в 02:02

На лице Кэсси заиграла улыбка.
- Я знаю.Ты дружила с Элисон ДиЛаурентис, да?

sme4ever 28.04.14 в 02:03

Эмили сжала губы. Когда она даже просто слышала имя Эли, её сердце начинало биться чаще.

sme4ever 28.04.14 в 02:03

- На вечеринке я сложила два и два, - объяснила Кэсси. -

sme4ever 28.04.14 в 10:25

Я вспомнила тебя. Раньше я играла с Эли в юниорской команде по хоккею на траве Rosewood Day.

sme4ever 28.04.14 в 02:11

Она очень хорошо играла.

Greenes 04.06.14 в 18:07

- Я тоже тебя помню, - Эмили теребила на коленях тканевую салфетку. - Эли считала тебя потрясающей. Она в то время вечно говорила о тебе.

sme4ever 28.04.14 в 02:10

Кэсси прикусила язык, было видно, что её смущают разговоры о том периоде.
- Нам было весело вместе. Эли определённо была зрелой не по годам: все наши так говорили.

sme4ever 28.04.14 в 02:15

Мы не могли поверить, что она семиклассница, - она крутила толстый кожаный браслет на запястье. - Трудно было поверить в то, что Йен убил её.

sme4ever 28.04.14 в 02:27

Он на год старше меня. В школе я видела его лишь краем глаза, но он вел себя так мило со всеми.

sme4ever 28.04.14 в 02:29

Не как парень, который способен . . . ну ты знаешь.

sme4ever 28.04.14 в 02:30

Но каким надо быть двинутым, чтобы будучи выпускником встречаться с семиклассницей? Это так . . . неправильно.

sme4ever 28.04.14 в 02:31

- Это точно, - глаза Эмили против воли наполнились слезами.

sme4ever 28.04.14 в 02:32

Она бы хотела обвинить в этом яркий аромат итальянских специй, кружащий в воздухе и щекочущий ноздри, но понимала, что дело не в нём.

sme4ever 28.04.14 в 02:33

- Знаешь, она рассказывала о тебе, - произнесла Кэсси.

sme4ever 28.04.14 в 02:34

Эмили подняла голову.
- Правда?

sme4ever 28.04.14 в 02:34