The Calling / Зов: 1.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я не знаю, кто волновался больше - Дэниел или Кенджи - но они оба не облегчали нашу эвакуацию вертолетом. Я похлопала Кенжи по спине, и она подвинулась так, что весь ее полноценный центнер веса оказался прямо на моей ноге. Когда я попыталась выскользнуть, она придвинулась еще ближе и прижала мои ноги. Я вздохнула и посмотрела на Дэниела. Барабаня пальцами он всматривался в окно. sigizmund86 26.08.14 в 06:39 |
|
|
Я повернулась и посмотрела на остальных. Мы с Дэниелом сидели на первом ряду кресел, позади пилота и мера Тиллсона в кресле второго пилота. Сзади нас сидели и смотрели в окна: дочь мера Николь, и его племянница Сэм Руссо. Хейли Моррис и Кори Карлинг сидели в заднем ряду. Хейли что-то говорила, Кори не слушал. sigizmund86 26.08.14 в 06:42 |
||
|
- Мы летим на север, - Дэниелу пришлось кричать, чтобы перебить шум вертолета. - Мы же должны были лететь в Викторию, разве нет? sigizmund86 26.08.14 в 06:42 |
||
|
Мер не ответил. Вместо него сказал пилот: sigizmund86 26.08.14 в 06:44 |
||
|
- Ладно, но почему мы летим на север? sigizmund86 26.08.14 в 06:44 |
||
|
Мы живем на острове Ванкувер, возле Нанаймо. Это почти точно на запад от города Ванкувер, Британская Колумбия, через штат Джорджию. sigizmund86 26.08.14 в 06:45 |
||
|
- Ветер, - ответил пилот. - Тот же самый, что раздувает пожары, заставляет нас забирать севернее. Не волнуйся, мы доберемся туда через час. sigizmund86 26.08.14 в 06:46 |
||
|
Я взглянула на Дэниела. Его лицо было напряженным и обеспокоенным, и я не могла его в этом винить в текущих обстоятельствах. Мы смогли обогнать лесной пожар и перехитрить таинственную фальшивую спасательную команду, и прежде, чем мы смогли передохнуть, нас внезапно забрали из города. sigizmund86 26.08.14 в 06:48 |
||
|
Я тоже беспокоилась о многих вещах, но в данную минуту, в основном о Рейфе Мартинезе, без сознания лежащим позади меня на полу. Сколько дыма он вдохнул? Что он будет делать, когда узнает, что его сестра Энни все еще не найдена? sigizmund86 26.08.14 в 06:50 |
||
|
Я вращала браслет на запястье. Кошачий глаз на кожаном ремешке. Браслет Рейфа. Он потребует его назад, когда узнает, что это я велела не будить его, потому что иначе он не поедет без Энни. После этого между нами все будет кончено. Но я переживу. По крайней мере, это лучше, чем дать ему погибнуть в том аду. sigizmund86 26.08.14 в 06:52 |
||
|
- А другие вертолеты тоже летят в Ванкувер? - спросил Дэниел. - Те, где наши родители? sigizmund86 26.08.14 в 06:53 |
||
|
- Думаю, да, - сказал пилот. - Это так, сэр? sigizmund86 26.08.14 в 06:53 |
||
|
Мер Тиллсон не ответил, пилот повернулся к нему: sigizmund86 26.08.14 в 06:54 |
||
|
Он наклонился к его лицу и усмехнулся. sigizmund86 26.08.14 в 06:55 |
||
|
Я наклонилась вперед. Мер сгорбился в крелсе, лицом к окну, под таким углом, который совсем не казался удобным. Я отстегнула ремень, и пилот обернулся. sigizmund86 26.08.14 в 06:56 |
||
|
- Эй, прекрати. Это не боинг 747. Тут нужно быть пристегнутым все время, Майя, правильно? sigizmund86 26.08.14 в 06:57 |
||
|
Я сдвинулась на край кресла и дотронулась до руки мера. sigizmund86 26.08.14 в 06:58 |
||
|
- Эй! - сказал пилот резко, - Если ты хочешь, чтобы я узнал про твоих родителей, просто скажи. У мера был адский день в этом огне, и то, что вы, ребята, удирали от него, совсем не облегчило его. Дай человеку отдохнуть. sigizmund86 26.08.14 в 07:00 |
||
|
Мер наверняка вымотался до предела, но я сомневалась, что он смог бы заснуть после всего, что произошло. sigizmund86 26.08.14 в 07:01 |
||
|
- Мистер Тиллсон? - позвала я, начиная трясти его сильнее. sigizmund86 26.08.14 в 07:02 |
||
|
Дэниел отстегнул ремень. Сэм тоже встала и пошла вперед, согнувшись, чтобы перешагнуть через Рейфа. sigizmund86 26.08.14 в 07:02 |
||
|
- Ну, хватит! - пролаял пилот. - На свои места, ремни застегнуть! Всех касается! sigizmund86 26.08.14 в 07:03 |
||
|
- А то что? - спросила Сэм. - Ты приземлишься и заставишь нас проделать оставшийся путь пешком? - Она потрясла мера за плечо. - Дядя Фил? sigizmund86 26.08.14 в 07:04 |
||
|
Голова мера Тиллсон упала на грудь. Николь вскрикнула и стала неловко расстегивать ремень. Я положила руку на его шею. sigizmund86 26.08.14 в 07:05 |
||
|
- Он в порядке? - теперь озабоченно спросил пилот. sigizmund86 26.08.14 в 07:05 |
||
|
- Он дышит, - сказала я. smart_pupa 24.08.14 в 16:05 |
||
|
- Может быть, сердечный приступ? - спросила Сэм. sigizmund86 26.08.14 в 07:06 |
||
|
Прежде чем я смогла что-то ответить, пилот выругался и сказал, что да, это наверняка приступ, вызванный стрессом и всем остальным. И вообще, как он выразился, мер был "крупным парнем". Когда мы приземлимся, он сразу же вызовет ему врача. sigizmund86 26.08.14 в 07:07 |
||
|
- Ч-что? - спросила Николь, перебираясь через Рейфа. - Он сказал "сердечный приступ"? sigizmund86 26.08.14 в 07:08 |
||
|
- Если это так, мы позовем помощь, - сказала я, и Кори потянул её назад. sigizmund86 26.08.14 в 07:08 |
||
|
Пилот общался с диспетчером по радио и одновременно кричал на нас, чтобы мы сели на места. sigizmund86 26.08.14 в 07:10 |
||
|
Я встала перед мэром чтобы расстегнуть его куртку. Когда Сэм попыталась высунуться из-за его кресла, Дэниел пихнул её на наши места. Любой другой из нас послал бы Дэниела к черту, но Сэм к нему прислушивалась. sigizmund86 26.08.14 в 07:12 |
||
|
- Майя сможет помочь, - сказала Николь, когда пилот снова попытался заставить меня сесть на свое место. - Она умеет оказывать первую помощь. И вообще, она управляет больницей. sigizmund86 26.08.14 в 07:12 |
||
|
- Для животных, - сказала Хейли. smart_pupa 24.08.14 в 16:05 |
||
|
Кори велел ей заткнуться, но ведь это правда. Мой папа был смотрителем местного парка, а у меня был реабилитационный пункт для выхаживания раненных животных. Но тем не менее я и правда знала методы оказания первой помощи, и основные действия при сердечном приступе. Шаг первый - вызвать врача. Сложновато в текущих условиях. Шаг второй - дать пациенту аспирин. Не сработает, ведь он без сознания. Кстати, почему он без сознания? Краткосрочные обмороки - признак сердечного приступа, но никак не долговременная потеря сознания. sigizmund86 26.08.14 в 07:16 |
||
|
Нам нужно отвезти его к доктору, а до того момента я могла только предотвратить остановку сердца, и делать ему массаж сердца и искусственное дыхание, если он перестанет дышать. sigizmund86 26.08.14 в 07:17 |
||
|
Я расстегнула рубашку мера. Николь стала потихоньку пробираться вперед. Когда пилот запретил ей, Кори велел ему убираться ко всем чертям. Я посмотрела на Дэниела. sigizmund86 26.08.14 в 07:18 |
||
|
- Николь, - сказал Дэниел, - я знаю, что ты волнуешься, но он в порядке. Он дышит и мы за ним присматриваем. sigizmund86 26.08.14 в 07:19 |
||
|
Все сели, несмотря на то, что Дэниел едва повысил голос, и шум вертолета заглушил его слова, а пилот орал во все горло. Даже Кенжи, которая продолжала беспокойно трогать руку мэра, казалось успокоилась. sigizmund86 26.08.14 в 07:21 |
||
|
- Нам нужно положить его. - сказал я. - у него возможна остановка сердца. А я не смогу провести массаж, если он сидит. sigizmund86 26.08.14 в 07:22 |
||
|
- Тогда ты не будешь проводить массаж, места нет, - сказал пилот. - Мы скоро приземлимся. sigizmund86 26.08.14 в 07:22 |
||
|
Я положила руку на грудь мэра. Я почувствовала биение его сердца. Оно билось, но неровно. Это было симптомом сердечного приступа? Я отодвинулась и увидела пятно крови на его рубашке в районе плеча - там, где мы стянули куртку. Я вспомнила, что мэр накинул эту ветровку прежде, чем сел в вертолет. sigizmund86 26.08.14 в 07:25 |
||
|
- Нам надо снять его куртку, - сказала я. smart_pupa 24.08.14 в 16:06 |
||
|
Дэниел помог мне снять куртку мэра, и в этот момент пилот закричал: sigizmund86 26.08.14 в 07:26 |
||
|
Хорошо, что все, что мог делать пилот, пока мы летели, так это кричать. А я ни разу не встречала подростков, которые бы реагировали на крики взрослых. sigizmund86 26.08.14 в 07:27 |
||
|
Когда мы сняли куртку, я осмотрела руку мэра. И обнаружила проникающее ранение. Немного опухшее, покрытое корочкой свернувшейся крови пятнышко. sigizmund86 26.08.14 в 07:28 |
||
|
- Укус? - одними губами спросила я Дэниела. sigizmund86 26.08.14 в 07:29 |
||
|
Он нахмурился и склонился к моему уху. sigizmund86 26.08.14 в 07:30 |
||
|
Дэниел медленно повернулся к пилоту. Я почувствовала, как он разъярен. Я схватила и сильно сжала ему руку, чтобы он почувствовал боль. Только тогда он опустил глаза. sigizmund86 26.08.14 в 07:32 |
||
|
- Его сердце бьется нормально, - сказала я пилоту. - Скажите, чтобы нас кто-нибудь встречал на площадке. sigizmund86 26.08.14 в 07:32 |
