The Calling / Зов: 2.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я уже не думала. Запихнула Кенджи в безопасное место между передними сиденьями и подтянулась к двери. Вертолет тряхнуло снова и он выровнялся. sigizmund86 27.08.14 в 06:42 |
|
|
Дэниел попытался меня перехватить, но промахнулся. Сквозь открытую дверь хлестал ветер. Я едва могла видеть и дышать. И тут я увидела вцепившиеся в нижний край двери руки Рейфа. sigizmund86 27.08.14 в 06:43 |
||
|
Соскальзывающие руки Рейфа. sigizmund86 27.08.14 в 06:43 |
||
|
Я бросилась и схватила его руки как раз в тот момент, когда он отцепился. Меня потянуло за ним. Я дико пиналась, пытаясь зацепиться ногами за что-нибудь. И тут кто-то схватил меня за ногу, и я рывком остановилась. sigizmund86 27.08.14 в 06:45 |
||
|
Мне даже не надо было оборачиваться - я знала, кто меня удержал. Все тот же человек, кто всегда поддерживал меня с пятилетнего возраста. Дэниел. sigizmund86 27.08.14 в 06:46 |
||
|
- Кори, давай сюда! - крикнул он. sigizmund86 27.08.14 в 06:46 |
||
|
Вертолет накренился, и я снова стала скользить. Дэниел держал меня за лодыжку. Я обхватила запястья Рейфа, он сделал то же самое. И тут Кори схватил меня за вторую ногу, а вертолет выровнялся. sigizmund86 27.08.14 в 06:48 |
||
|
Я слышала, как они что-то кричат в кабине. Я понимала лишь обрывки слов, все остальное заглушал ревущий ветер. Я даже не понимала, что происходит в эти секунды всеобщего замешательства. Я только слышала ветер. Ощущала ветер. Даже чувствовала его вкус. Но уже через секунду осознала, что вообще-то я нахожусь в воздухе, свисая снаружи вертолета. sigizmund86 27.08.14 в 06:55 |
||
|
Свисая снаружи вертолета. sigizmund86 27.08.14 в 06:56 |
||
|
Земля под нами крутилась и вращалась, скалы и деревья слились в размытое пятно. sigizmund86 27.08.14 в 06:56 |
||
|
- Не смотри вниз! - сначала я подумала, что это кричит Дэниел. Потом поняла, что Рейф внимательно смотрит на меня. sigizmund86 27.08.14 в 06:57 |
||
|
- Я тебя держу! - крикнула я. sigizmund86 27.08.14 в 06:57 |
||
|
Он улыбнулся, удивительно спокойно. sigizmund86 27.08.14 в 06:57 |
||
|
- Просто держись! sigizmund86 27.08.14 в 06:57 |
||
|
- Держусь. sigizmund86 27.08.14 в 06:58 |
||
|
- Мы спустим тебя на землю. sigizmund86 27.08.14 в 06:58 |
||
|
- Хорошо, Майя. sigizmund86 27.08.14 в 06:58 |
||
|
Голос его был таким же удивительно спокойным, как и улыбка. Сердце билось так, что я с трудом могла дышать, а он просто продолжал мне улыбаться не отрывая взгляда. И тут его странное отрешенное спокойствие передалось и мне, пульс замедлился. sigizmund86 27.08.14 в 07:00 |
||
|
- Все в порядке. - Снова сказал Рейф. - Они тебя держат. sigizmund86 27.08.14 в 07:17 |
||
|
Вертолет стал вращаться, раскидывая нас. Суставы чуть не выскочили под весом Рейфа, и боль пронзила меня. Мои руки разжались. Кори выпустил мою ногу. Я слышала, как он что-то прокричал, потом Дэниел, потом присоединились девчонки, и я стала дергать ногой, пытаясь достать до того места, где кто-нибудь смог бы меня схватить. sigizmund86 27.08.14 в 09:34 |
||
|
Вертолет опять накренился, я начала скользить, как и Дэниел. Я знала, что мы упадем. Рейф, я и Дэниел, мы все сейчас упадем. sigizmund86 27.08.14 в 09:35 |
||
|
- Держись! - крикнула я Рейфу. sigizmund86 27.08.14 в 09:35 |
||
|
- Все нормально, - сказал он. Казалось, что он даже не произнес это вслух, я не видела, чтобы его губы шевелились. - Все хорошо. sigizmund86 27.08.14 в 09:36 |
||
|
Он отцепился. sigizmund86 27.08.14 в 09:36 |
||
|
Вскрикнув, я попыталась схватить его, но ухватила руками лишь воздух. sigizmund86 27.08.14 в 09:36 |
||
|
Я даже не увидела, как он упал. Вертолет как раз дал крен и я увидела только размытые верхушки деревьев. Когда я осмотрелась, Рейфа не было. Ни единого признака. sigizmund86 27.08.14 в 09:37 |
||
|
Кори и Дэниел втащили меня обратно в вертолет. Кто-то захлопнул дверцу, не знаю, кто именно. Я рыдала, меня трясло так, что я не могла ни видеть, ни слышать, ни думать. sigizmund86 27.08.14 в 09:38 |
||
|
Съежившись на полу кабины, я почувствовала, как Дэниел обнял меня сзади. Кенджи прижалась спереди, и я зарылась лицом в ее мех, сжимая его в руках и рыдая. sigizmund86 27.08.14 в 09:39 |
||
|
Только через минуту я стала осознавать происходящее вокруг. Я услышала, как Сэм и Кори ругаются, Николь плачет, а вертолет дергается и трясется. Тогда я вспомнила, где я нахожусь и что происходит. Я не должна терять самообладания. Не важно, что случится, я не должна сдаваться. sigizmund86 27.08.14 в 09:42 |
||
|
Я оттолкнула собаку, погладила ее по голове, и, шатаясь, поднялась на ноги. Дэниел встал вместе со мной все еще держа меня за руку. sigizmund86 27.08.14 в 09:43 |
||
|
- Майя. smart_pupa 27.08.14 в 09:05 |
||
|
- Я.. - Что я? Хорошо? В порядке? Нормально? Нет, все не так. Абсолютно не так. Я глубоко вздохнула. - Нам нужно садиться. sigizmund86 27.08.14 в 09:43 |
||
|
Голос дрожал. Дрожало все тело. Я едва могла дышать, так было больно. Но все равно пошла в переднюю часть вертолета. Сэм взглянула на меня, хотела что-то сказать, но не смогла. sigizmund86 27.08.14 в 09:44 |
||
|
- Может быть, с ним ничего не случилось, - сказала Николь. - Может быть, он... sigizmund86 27.08.14 в 09:46 |
||
|
- Он не в порядке, - сказала я. - Мы все знаем, что это так. sigizmund86 27.08.14 в 09:46 |
||
|
Я даже не смогла надеяться, что Рейф выжил. Это значило, что мне придется думать об этом - о нем и том, что только что произошло. И тогда я бы снова свернулась калачиком на полу. sigizmund86 27.08.14 в 09:47 |
||
|
Я хотела пойти к Сэм. Мне надо было с ней поговорить. Убедить ее посадить вертолет. Но я застыла. Просто...застыла. sigizmund86 27.08.14 в 09:48 |
||
|
Дэниел протиснулся мимо меня. sigizmund86 27.08.14 в 09:48 |
||
|
- Именно это... sigizmund86 27.08.14 в 09:49 |
||
|
- Именно это ты и пытаешься сделать, я знаю. - его голос был спокойным, уверенным. - Но нам надо опустить его любым возможным способом. Прежде чем кто-то еще пострадает. sigizmund86 27.08.14 в 09:50 |
||
|
Она с трудом проглотила слюну, ее руки задрожали на управлении. Дэниел присел рядом с ней, положил руку на ее плечо. sigizmund86 27.08.14 в 09:51 |
||
|
- Что ты знаешь о полетах? sigizmund86 27.08.14 в 09:51 |
||
|
- У м-моего папы был друг, который был пилотом вертолета. И он мне показывал, как это делается. Это было пару лет назад. И там был другой вертолет. Я правда пытаюсь, но... sigizmund86 27.08.14 в 09:52 |
||
|
- Я знаю. Как нам спуститься. Мы сейчас над проливом. Это поможет? Вода? sigizmund86 27.08.14 в 09:52 |
||
|
- Я так не думаю. Мне нужна открытая местность. Всего лишь небольшой пятачок, но если я его не найду. Тут деревья везде и... sigizmund86 27.08.14 в 09:53 |
||
|
- Что насчет этого острова? smart_pupa 27.08.14 в 09:18 |
||
|
Дэниел указал на один из многих маленьких островков, разбросанных по заливу под нами. Он был частично обнажен, как будто владелец очистил его, чтобы что-то построить. sigizmund86 27.08.14 в 09:55 |
||
|
- Я...Я попытаюсь, - сказала Сэм. smart_pupa 27.08.14 в 09:18 |
||
|
От большинства людей в этой ситуации можно было ожидать неуверенности. От Сэм - девушки, которая ничего не боялась - неуверенность означала то, что наши шансы невелики. Но какой у нас был выбор? Николь пыталась привести в чувство отца. Хейли пыталась сделать то же самое с пилотом. Я взяла гарнитуру и снова попыталась с кем-нибудь связаться. Никто не отвечал. Так что либо мы попытаемся приземлиться, или будем лететь до тех пор, пока Сэм не потеряет управление и мы упадем в залив. sigizmund86 27.08.14 в 09:58 |
||
|
- Ты сможешь, Сэм, - сказал Дэниел, - ты знаешь, что ты сможешь. sigizmund86 27.08.14 в 09:58 |
