The Calling / Зов: 4.

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Доплыть до берега было непростой затеей. Мы с Дэниелом промокли, но остальные были сухими выше колен. А в октябре им бы понадобилась сухая одежда. Трудность была в том, как перевезти ее через пролив.

sigizmund86 29.08.14 в 13:10

1

В плавающих обломках не нашлось чего-либо, похожего на рюкзак, но Дэниел вытащил кусок пластмассы. Остальные разделись до нижнего белья, как можно лучше свернули одежду и положили на пластмассу. Дэниел убедился, что Кори также положил туда свое средство от головной боли. У Кори случались мигрени. Тяжелые. К несчастью, он смог обнаружить лишь пару таблеток, которые завалялись у него в кармане.

sigizmund86 29.08.14 в 13:12

1

К тому моменту, когда мы подошли к воде, все уже дрожали так, что я слышала, как стучат зубы.

sigizmund86 29.08.14 в 13:13

1

Морской туман слоем покрывал поверхность. Когда я вошла в ледяную воду, струйки тумана закружились вокруг лодыжек, и я вспомнила строчку, про то, как туман приходит на лапах котенка.

sigizmund86 29.08.14 в 13:14

1

Коты. Пумы. Оборотни. Рейф.

sigizmund86 29.08.14 в 13:15

1

Живот скрутило, а ноги подкосились. Я закрыла глаза и попыталась не упасть.

sigizmund86 29.08.14 в 13:15

1

- Ты видишь землю, - прошептала возле меня Николь.

sigizmund86 29.08.14 в 13:15

1

Я показала.
- Видишь верхушки деревьев над туманом?

sigizmund86 29.08.14 в 13:15

1

Она кивнула и стала растирать мурашки на руках.
- По тому, что случилось...Я...я не знаю, почему я так все это сказала.

sigizmund86 29.08.14 в 13:17

1

- Из-за того, что твой отец умер.

sigizmund86 29.08.14 в 13:17

1

- Я знаю. - она толкнула камень под водой. - Прости меня.

sigizmund86 29.08.14 в 13:18

1

- Все в порядке.

sigizmund86 29.08.14 в 13:18

1

- Ты уверена, что нам нужно это делать, - спросила Хейли, стоя на расстоянии нескольких футов. - Так холодно. Это не опасно?

sigizmund86 29.08.14 в 13:18

1

Я посмотрела на нее, Кори и Сэм. Они стояли вдоль берега, обхватив себя руками, их лица были серыми как туман. Страх и смятение на лицах. Ужас на лице Сэм - она широкими глазами всматривалась в туман.

sigizmund86 29.08.14 в 13:19

1

Мы с Дэниелом пошли первыми. Кенджи носилась кругами вокруг меня, когда я вошла в воду. Когда она поняла, что я не просто гуляю по берегу, она прыгнула вперед меня и залаяла, требуя, чтобы я вернулась на твердую землю. Я продолжала идти, вода дошла до пояса. Она вцепилась мне в пальцы и попыталась вытащить на берег.

sigizmund86 29.08.14 в 13:21

1

- Там может быть что-то в воде, - сказал Николь. - Кажется, кто-то поймал большую белую акулу несколько лет назад? И у нас много китов-убийц.

sigizmund86 29.08.14 в 13:22

1

- Большие белые не заплывают так далеко, - ответила я. - И я сомневаюсь, что здесь достаточно глубоко для касаток. Но даже если и так, они не нападают в природе. Ты в опасности только если прыгнешь к ним в вольер.

sigizmund86 29.08.14 в 13:23

1

- Кенджи просто знает, что Майя не любит плавать, - сказал Дэниел. - Давай, я возьму ее.

sigizmund86 29.08.14 в 13:23

1

Он потянулся к ее ошейнику. Она зарычала, и он отдернул руку.

sigizmund86 29.08.14 в 13:24

1

- А может быть и нет...

sigizmund86 29.08.14 в 13:24

1

Кенджи опустила голову и заскулила, как будто извиняясь.

sigizmund86 29.08.14 в 13:24

1

- Она испугана и смущена, - сказала я. Хотя это не так, это мы напуганы и в смятении, а она это чувствует. - Сейчас я ее успокою.

sigizmund86 29.08.14 в 13:25

1

Я погладила ее и пообещала, что все будет в порядке. Как только она успокоилась, я сказала Дэниелу, чтобы он встал перед ней так, чтобы она не видела меня. Она пару раз обернулась, но я стояла на месте, и она позволила Дэниелу забрать себя в воду.

sigizmund86 29.08.14 в 13:27

1

Кори двигался позади Хейли, поддерживая ее. Она была членом команды по плаванию, так что должна справиться, но он все еще был напуган тем, что она чуть не утонула. Сэм плыла следующей, высоко вздернув подбородок, с невозмутимым лицом. Дэниел попросил Николь - она тоже была в команде по плаванию - плыть последней и помогать всем, кто отстанет, особенно мне.

sigizmund86 29.08.14 в 13:29

1

Я оценила ширину водной полосы примерно в километр. Это более трех тысяч футов. Немалое расстояние. Но в то же время и не очень длинное, или я просто пыталась себя в этом убедить, загребая холодную воду. Это половина расстояния от моего дома до ворот парка. Шестая часть дистанции "Горного Бега" в Нанаимо, в котором я ежегодно принимала участие. Двенадцатая часть портового полумарафона, который я бежала прошлой осенью.

sigizmund86 29.08.14 в 13:32

1

Легко. Если не учитывать то, что я любила ходить и бегать, и терпеть не могла плавать. Наверное, потому, что я оборотень. Когда я захожу в воду глубже, чем в ванной, эта часть меня начинает кричать и требовать выйти на сушу, и никакие увещевания не помогают.

sigizmund86 29.08.14 в 13:33

1

Но может быть на этот раз мой разум поймет, как пума, что есть разница между плаванием для удовольствия и плаванием для того, чтобы выжить. И хотя мне было холодно и неудобно, я оставалась относительно спокойной. И даже попыталась плыть стилем, чем-то похожим на брасс. Думаю, Николь обрадовалась - она была вынуждена плыть с моей скоростью улитки, пока другие отрывались.

sigizmund86 29.08.14 в 13:36

1

То и дело я видела силуэт Дэниела, который оборачивался чтобы посмотреть на нас. Никто не сказал ни слова. Только всплески от ударов рук и ног нарушали жуткую тишину. Я видела, как много нам еще предстоит проплыть. Но не видела, сколько мы уже проплыли. Только туман повсюду, и мои друзья, черные пятнышки на сером фоне.

sigizmund86 29.08.14 в 13:38

1

Сэм пыхтела чуть в стороне. Она любила подраться, но не была спортсменом, и она запыхалась. Я уже почти поплыла к ней, когда она перестала пыхтеть, как будто поймала второе дыхание. Или перестала плыть. Я открыла рот, чтобы позвать Дэниела, чтобы он ее проведал.

sigizmund86 29.08.14 в 13:41

1

Прежде, чем я успела что-то сказать, моя нога что-то задела. Я решила, что это рыба, но тут оно обернулось вокруг лодыжки и потянуло меня вниз.

sigizmund86 29.08.14 в 13:41

1

Вначале я даже не сопротивлялась. Что-то держало меня за ногу. Что-то тянуло меня вниз. В точности, как год назад, когда утонула Серена. На секунду, я подумала - ага, у меня просто кошмар. Все, что случилось сегодня - пожар, падение, Рейф - все это точно лишь плохой сон. Должно быть так.

sigizmund86 29.08.14 в 13:43

1

Затем я стала задыхаться, и инстинкт выживания взял вверх. Я пиналась и вертелась. Но что-то продолжало тянуть меня вниз.

sigizmund86 29.08.14 в 13:44

1

Нет, не что-то - кто-то.

sigizmund86 29.08.14 в 13:44

1

Когда утонула Серена, я так о ней переживала, что не придала внимания тому, что держало меня. На этот раз я чувствовала, что вокруг моей ледяной лодыжки сомкнулись чьи-то теплые пальцы. А когда я пнула ногой, то ногой зацепила что-то, крайней похожее на волосы.

sigizmund86 29.08.14 в 13:45

1

Я попыталась схватить того, что меня держал, но с каждым моим движением, нападавший тоже сдвигался. Глаза жгло, легкие болели. Но я знала, что меня держит человек. Всего лишь человек. И я могла с этим бороться.

sigizmund86 29.08.14 в 13:49

1

Вот только я не могла. Я дергалась и пиналась, но эти пальцы не отпускали меня. Я не могла дышать, а когда ногти впились мне в ногу, я вскрикнула, и в горло и рот попало еще больше воды. Я поняла, что тону.

sigizmund86 29.08.14 в 13:51

1

Затем, моя вторая нога коснулась камня. Дно. Я прижималась к нему, несмотря на то, что разум кричал, что я плыву не туда. Я сложилась пополам и почувствовала не пальцы, но растение, опутавшее лодыжку. Водоросли. Я выдернула их и поплыла на поверхность.

sigizmund86 29.08.14 в 13:52

1

После нескольких гребков я все еще не была уверена, что плыву наверх. Все, что я могла видеть, это темнота. Затем сверху я услышала крики.

sigizmund86 29.08.14 в 13:53

1

Они искали меня, кричали меня. Я плыла в правильном направлении. Со мной все будет в порядке, в полном порядке. Я вложила все оставшиеся силы в несколько финальных гребков, выталкивая себя на поверхность. Выплыв, я слишком быстро попыталась вдохнуть, схватила воду и закашлялась.

sigizmund86 29.08.14 в 13:54

1

Я снова погрузилась под воду. Я совершила такое невероятное усилие, руки и ноги были так напряжены, что судорога прошла через живот. Я вскрикнула, глотая еще больше воды.

sigizmund86 29.08.14 в 13:55

1

Я слышала, как кричал Дэниел, потом Кори. Но никто не плыл ко мне. Почему они не двигаются ко мне?

sigizmund86 29.08.14 в 13:56

1

Я снова выбралась на поверхность и смогла вдохнуть. И тут я услышала, как Николь зовет на помощь - что-то схватило ее и тянуло вниз.

sigizmund86 29.08.14 в 13:56

1

Новая судорога скрутила меня, и я снова ушла под воду.

sigizmund86 29.08.14 в 13:56

1

Мои мышцы молили об отдыхе, но мне снова удалось подняться на поверхность.

sigizmund86 29.08.14 в 13:57

1

- Майя! - кричал Дэниел. - Где Майя?

sigizmund86 29.08.14 в 13:57

1

Николь вскрикнула, и я хотела крикнуть Дэниелу, чтобы он не думал обо мне, а спасал ее, пока она не утонула как Серена. Это все, о чем я могла думать в тот момент. Ведь он спас меня, а Серена утонула. Я не могла позволить этому случиться снова.

sigizmund86 29.08.14 в 13:58

1

Чьи-то когти вцепились в мою руку, я запаниковала, затем ощутила мокрый мех.

sigizmund86 29.08.14 в 13:59

1

Кенджи. Я обняла ее за шею, положила голову на спину, помогая ногами - это все, что я могла. Потом Дэниел ухватил меня.

sigizmund86 29.08.14 в 14:00

1

- Николь, - сказала я. - Помоги Николь.

sigizmund86 29.08.14 в 14:00

1

Он колебался. Я толкала его к Николь, все сильнее и сильнее, пока Кори не крикнул, что они с Хейли держат Николь, и с ней все в порядке.

sigizmund86 29.08.14 в 14:01

1
Минутку...

Следующая страница →