The Calling / Зов: 3.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вертолет приземлился носом вниз и накренился на бок. Мы столкнулись головами с Дэниелом и я, наверное, потеряла сознание, так как следующее, что я помню - прибывающая в кабину вода. sigizmund86 28.08.14 в 06:31 |
|
|
Вертолет раскачивался и скрипел, из чего я поняла, что мы приземлились на подводный риф... рядом с которым может быть большая глубина. sigizmund86 28.08.14 в 06:33 |
||
|
Я стала извиваться, пытаясь сказать Дэниелу, но он уже толкал меня на другую сторону. sigizmund86 28.08.14 в 06:34 |
||
|
Я оглянулась через плечо и увидела, что Николь и Сэм просто сидят и смотрят. Кори склонился над Хtйли, потом взял ее на руки. На его руках она казалась тряпичной куклой. sigizmund86 28.08.14 в 06:35 |
||
|
- Она в порядке, - сказал он. - Просто без сознания. sigizmund86 28.08.14 в 06:35 |
||
|
- Папа! - вскрикнула Николь. sigizmund86 28.08.14 в 06:35 |
||
|
Я обернулась к передним креслам. Пилот был мертв. Он вылетел через лобовое стекло, и теперь был зажат носом вертолета. В воде около него плавали кровавые завитки. sigizmund86 28.08.14 в 06:38 |
||
|
Мэр Тилсон до сих пор был пристегнут к креслу, но он навалился грудью на разбитую приборную панель. Изо рта его шла кровь. sigizmund86 28.08.14 в 06:39 |
||
|
Я приложила пальцы на его шею. Никакого пульса. smart_pupa 27.08.14 в 14:50 |
||
|
- Он... - начала я. smart_pupa 27.08.14 в 14:50 |
||
|
-Нет! - Николь так сильно толкнула меня, что вертолет качнулся. sigizmund86 28.08.14 в 06:40 |
||
|
- Давай вытащим его, - Дэниел поискал глазами Кори, который все еще держал на руках Хейли. - Сэм? Поможешь? Ник и Майя вместе с Кенджи останутся возле двери и будут своим весом удерживать ту сторону вертолета внизу. sigizmund86 28.08.14 в 06:41 |
||
|
Сэм и Дэниел подхватили мэра подмышки, но он не шевелился, а с каждым рывком вертолет продолжал качаться. Дэниел нагнулся и посмотрел под разрушенной кабиной, а Сэм проверила пульс своего дяди. Когда Дэниел вернулся, качая головой, она тоже покачала головой, закусила губу и тяжело посмотрела на него. sigizmund86 28.08.14 в 06:44 |
||
|
Дэниел повернулся к Николь. sigizmund86 28.08.14 в 06:44 |
||
|
- Нет, он не умер! - Закричала она. - Вы так говорите, потому что Майя так сказала. Вы всегда ее слушаете! sigizmund86 28.08.14 в 06:44 |
||
|
Все замерли. Милая, тихая Николь стояла с искаженным яростью лицом. Ее хвост растрепался, волосы торчали во все стороны, тушь потекла. sigizmund86 28.08.14 в 06:47 |
||
|
Я подошла к Дэниелу и Сэм и прошептала sigizmund86 28.08.14 в 06:48 |
||
|
- Это бесполезно, - сказала Сэм. - Он... sigizmund86 28.08.14 в 06:48 |
||
|
Я взглянула на нее, и она замолчала. Я пролезла как можно дальше, чтобы лучше рассмотреть, но любое, мельчайшее движение, заставляло качаться вертолет. sigizmund86 28.08.14 в 06:49 |
||
|
- Тебе надо уходить, - сказал Дэниел, пробираясь ко мне. sigizmund86 28.08.14 в 06:50 |
||
|
- Конечно, ей надо, - сказала Николь. - Ты всегда трясешься над Майей. Но почему? Она не заслуживает... sigizmund86 28.08.14 в 06:50 |
||
|
Сэм резко обернулась к ней: sigizmund86 28.08.14 в 06:50 |
||
|
Мы с Дэниелом смотрели на них обоих. А потом Кори пробормотал: sigizmund86 28.08.14 в 06:51 |
||
|
- А я потеряла дядю, - сказала Сэм. sigizmund86 28.08.14 в 06:52 |
||
|
- Выведи Николь наружу, - сказал Дэниел. - Пожалуйста. Прежде чем... sigizmund86 28.08.14 в 06:52 |
||
|
Вертолет снова заскрипел и начал заваливаться. sigizmund86 28.08.14 в 06:52 |
||
|
- Наружу! - заорал Дэниел. - Все вон! sigizmund86 28.08.14 в 06:52 |
||
|
Он схватился за ручку двери. Мы с Сэм помогли, и все трое дергали за нее, пока дверь, наконец, не открылась. Вода стала заливаться внутрь, но она достигла лишь половины кабины. Берег был в нескольких метрах от нас. sigizmund86 29.08.14 в 11:48 |
||
|
Кори шел первым, неся на руках Хейли. Сэм, Николь и я шли следом. Вертолет дернулся. Я потеряла равновесие и упала спиной в ледяную воду, наполнившую кабину. Дэниел ухватил меня за руку, а Кенджи подплыла, ухватила зубами за рубашку и тянула, пока Сэм не смогла меня вытащить. Дэниел был сразу за нами. sigizmund86 29.08.14 в 11:49 |
||
|
Вертолет издал прощальный скрежет металла о камни и скатился с рифа в темную воду. sigizmund86 29.08.14 в 11:50 |
||
|
- Кенджи! - закричала я. smart_pupa 27.08.14 в 14:56 |
||
|
Сэм и Кори пришлось оттащить меня. Я в отчаянии боролась с ними и кричала собаку. Дэниел прыгнул в воду. Он уже почти нырнул, когда на поверхности появилась Кенджи. Я вырвалась из рук друзей и пробралась к краю рифа, на который уже вылез Дэниел. Когти Кенджи скользили по мокрым камням, но я тянула ее за ошейник, а Дэниел подталкивал сзади. Таким образом нам удалось поднять ее из воды. sigizmund86 29.08.14 в 11:53 |
||
|
Мы пошли по колено в воде к крошечному островку. Как только я почувствовала под ногами землю, сознание стало покидать мое тело, и я бы там и легла, если бы не Дэниел, который подхватил меня под руки и вытолкал повыше на берег. Я уже готова была повалиться на зеленую отмель, когда Кори закричал: sigizmund86 29.08.14 в 11:55 |
||
|
Я подскочила к нему - он сидел на корточках рядом с ней. sigizmund86 29.08.14 в 11:55 |
||
|
- Я был уверен, что она дышит, - сказал он. - Мне надо было попросить вас проверить. Черт! sigizmund86 29.08.14 в 11:56 |
||
|
Хейли лежала на спине в высокой траве. Ее кожа посинела. sigizmund86 29.08.14 в 11:56 |
||
|
Дэниел увел Кори, а я разорвала рубашку Хейли и начала делать ей массаж сердца. Дэниел усадил его и сказал сидеть на месте, затем вернулся. Я стала делать искусственное дыхание, а он продолжил массаж. sigizmund86 29.08.14 в 11:59 |
||
|
Во время третьего вдоха, я почувствовала, как ее грудь зашевелилась. На четвертом она закашлялась. Мы заставили ее сесть и дышать. sigizmund86 29.08.14 в 12:00 |
||
|
- Ч-что произошло? - спросила она, озираясь. - Где вертолет? sigizmund86 29.08.14 в 12:00 |
||
|
Я ей рассказала. Она просто сидела и кивала, как будто не понимала ничего. Но когда я спросила у нее, все ли ей понятно, она отрезала, что еще не совсем тупая. Я отстала. sigizmund86 29.08.14 в 12:01 |
||
|
Я нашла плоское место и села. Дэниел сел сзади, обнял меня, заставил меня опереться на него. Подошла Кенджи и положила голову мне на колени. И я заплакала. Просто заплакала. sigizmund86 29.08.14 в 12:02 |
||
|
Когда я наконец снова могла говорить, я повернулась к Дэниелу и сказала: sigizmund86 29.08.14 в 12:03 |
||
|
- Нет, это не так, - яростно ответил он. - Это я вырубил пилота. sigizmund86 29.08.14 в 12:04 |
||
|
- Но как? Ты же даже не дотрагивался до него? sigizmund86 29.08.14 в 12:04 |
||
|
- Я...Я не знаю. Может быть, я напугал его. sigizmund86 29.08.14 в 12:04 |
||
|
Я покачала головой. sigizmund86 29.08.14 в 12:05 |
||
|
- Нет, Майя. Он ушел. Я видел это. Он сделал выбор и ты ничего не можешь с этим поделать. smart_pupa 29.08.14 в 04:52 |
||
|
- Я... smart_pupa 27.08.14 в 14:57 |
||
|
- Он поступил правильно. Если бы он тебя не отпустил, упала бы ты или я. Я знаю, это не сделает все проще, но он поступил правильно. smart_pupa 29.08.14 в 04:54 |
||
|
- Это не то, что я имею в виду. Он вообще не должен был быть на вертолете. Если бы я привела его в чувства, он бы настойчиво требовал, что он останеться, чтобы найти Энни. smart_pupa 29.08.14 в 04:56 |
