The Calling / Зов: 5.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда мы, наконец, достигли берега, Дэниел не стал выгонять нас на сухое место, мы все упали там, где смогли, задыхаясь и дрожа. Николь тихо плакала. Хейли пыталась ее успокоить, Сэм неловко стояла в стороне. sigizmund86 01.09.14 в 07:09 |
|
|
Мы выпотрошили наш самодельный рюкзак. Его тащил Кори, а Кори нырял во время поисков. Мы завязали его как можно туже, но все равно были щели. Одежда промокла. Его таблетки растворились. Он сказал, что ничего страшного - все равно в ближайшее время у него не случится мигрень, а если и случится - он сможет ее успокоить. Это, конечно, была ложь, но мы все равно ничего не могли с этим поделать. sigizmund86 01.09.14 в 07:11 |
||
|
Дэниел мягко, но непоколебимо заставил всех одеться. Теперь они были почти такие же промокшие, как мы с Дэниелом, и все съежились, дрожа и хлюпая носами. sigizmund86 01.09.14 в 07:12 |
||
|
Небо было темным как ночью. Чувствовался запах дождя. Его не было уже несколько недель, и какая-то часть меня подумала, что он мог бы потушить пожар, но было уже все равно. Мой лес мог бы быть спасен, но все, о чем я могла думать, это о том, что наступает ночь и температура понижается. И если пойдет дождь, а мы не найдем укрытие, не обсохнем и не зажжем огонь, мы умрем от переохлаждения к утру. sigizmund86 01.09.14 в 07:14 |
||
|
Мы все умрем. Как Рейф. sigizmund86 01.09.14 в 07:15 |
||
|
Я подтянула колени к подбородку, обхватила их руками и дрожа попыталась прийти в себя. Сразу за этим каменистым пляжем начинался лес, который я видела до этого. Я знала лес. Лес был моим домом больше, чем что-либо другое. Я смогу выжить. Мы все сможем. sigizmund86 01.09.14 в 07:16 |
||
|
Но сколько бы я не всматривалась на запад, я не смогла увидеть деревья. Только туман и тени повсюду. И мы шестеро затерялись в них, как будто мы уже умерли и попали в загробную жизнь и... sigizmund86 01.09.14 в 07:17 |
||
|
- Что здесь произошло? - спросил Кори. xrenogubka 30.08.14 в 23:16 |
||
|
Я посмотрела наверх. Он медленно поворачивался, плечи сжаты, остерегаясь. Остерегаясь чего-то. Всего, что может скрываться в этом сером поле. xrenogubka 30.08.14 в 23:20 |
||
|
- Что-то тянуло меня вниз, - сказала Николь. - Оно схватило меня за ногу, и я не могла вырваться. xrenogubka 30.08.14 в 23:21 |
||
|
- Это ведь случалось и с тобой, Майя, да? - сказал Кори. xrenogubka 30.08.14 в 23:21 |
||
|
Я кивнула. - Оно затащило меня на дно, а потом отпустило. xrenogubka 30.08.14 в 23:23 |
||
|
Николь и я сравнили истории. Сказать ей было особо нечего. Что-то схватило её за ногу и потащило вниз. Был ли это укус? Водоросли? Она не знала. xrenogubka 30.08.14 в 23:25 |
||
|
Наконец, Дэниел повернулся ко мне. - Это было, как и тогда с Сереной? smart_pupa 29.08.14 в 17:08 |
||
|
Я кивнула. smart_pupa 29.08.14 в 17:08 |
||
|
- Сереной? - спросила Хейли. - Откуда ты это знаешь? Не было никакого нападения, Майя. Я знаю, что ты была там и это ужасно, но... smart_pupa 29.08.14 в 17:14 |
||
|
- Кто-то утянул Майю под воду в это же время. - сказал Кори. - Дэниел спас её. smart_pupa 29.08.14 в 17:15 |
||
|
Тишина. Я знаю о чем все подумали. Дэниел спас Майю, а Серена умерла. smart_pupa 29.08.14 в 17:09 |
||
|
- Это моя вина, - сказала я. - Он не знал, что Серена тоже была под водой. smart_pupa 29.08.14 в 17:10 |
||
|
- Майя пыталась мне сказать, - сказал Дэниел. - Я её не понял. Это моя вина. smart_pupa 29.08.14 в 17:10 |
||
|
- Это не было ни чьей виной, - сказала Сэм. - Может там кто-то был. Гигантский угорь или ещё что-нибудь. smart_pupa 31.08.14 в 05:46 |
||
|
- Гигантский угорь? - Кори захохотал. Он смеялся слишком громко и слишком долго, как будто пытался таким образом снять страх и отчаяние и вернуть обычное самообладание. sigizmund86 01.09.14 в 07:24 |
||
|
- Эй, я покрайней мере не та идиотка, которая волновалась из-за белых акул, - сказала Сэм. smart_pupa 31.08.14 в 05:47 |
||
|
- Ум, это была Ник. smart_pupa 31.08.14 в 05:47 |
||
|
- Не важно, что случилось, - сказал Дэниел, - никто не пострадал. - Он посмотрел на меня, затем на Николь. - Вы обе в порядке, да? Ну, я имею в виду...Я знаю вы не в полном порядке, но... smart_pupa 31.08.14 в 05:49 |
||
|
- Я в порядке, - сказала я. smart_pupa 29.08.14 в 17:11 |
||
|
Николь кивнула. smart_pupa 29.08.14 в 17:11 |
||
|
- Я тоже. sigizmund86 01.09.14 в 07:27 |
||
|
Когда мы пришли в себя настолько, чтобы двигаться дальше, уже настала ночь. Нигде не было ни огонька - разогнать туман и темноту. Мы немного прошли по берегу, но не обнаружили причалов или заякоренных лодок. Также не было никаких домов возле воды, на что мы очень надеялись. Нужно было идти в глубь. sigizmund86 01.09.14 в 07:29 |
||
|
Мы шли молча, и только Кенджи поскуливала, реагируя на охватившее нас напряжение. Я и сама чувствовала его, как будто воздух был насыщен электричеством. Каждый раз, когда она шумела, все аж подпрыгивали и начинали в испуге озираться, как будто ожидая увидеть в тумане гризли. И только Дэниел оставался спокойным, уверяя остальных, что Кенжди нервничает только потому, что и остальные тоже нервничают. sigizmund86 01.09.14 в 07:31 |
||
|
Я тоже нервничала. Я думала, что это больше всего влияло на Кенджи. Я повторяла про себя, что все в порядке, что лес уже рядом. Я уже ощущала пряный запах вечнозеленых растений. Но когда завыл ветер, я подпрыгнула вместе с остальными. sigizmund86 01.09.14 в 07:33 |
||
|
Наконец, я заметила деревья, и сердце прекратило трепыхаться. Я пошла быстрее, хвоя хрустела под ногами. Этот звук, этот запах были такими знакомыми, что горло сдавило, и мне пришлось рвануться вперед, касаясь пальцами веток. Туман исчез, как будто именно деревья удерживали его над заливом. Безопасно. Я была в лесу, со мной был Дэниел, и я была в безопасности. sigizmund86 01.09.14 в 07:35 |
||
|
- Мм, Майя? - сказал Кори позади меня. - Может...это не очень-то хорошая идея. smart_pupa 29.08.14 в 17:12 |
||
|
Я обернулась. Остальные ребята были в десяти шагах позади, они едва вошли в лес. Николь с Хейли подвинулись ближе к Кори. Сэм отклонилась назад, всматриваясь в лес так, как будто я просила ее прыгнуть со скалы. sigizmund86 01.09.14 в 07:37 |
||
|
- Тут нет тумана, - сказала я. - Это был морской туман. Он не проник в лес. sigizmund86 01.09.14 в 07:37 |
||
|
- Ну да, - сказал Кори. - Но я не думаю, что дело в тумане. Там очень...темно. Мы не знаем, что нас там ждет. sigizmund86 01.09.14 в 07:38 |
||
|
- Да, - согласилась Сэм. - Медведи, пумы, волки... smart_pupa 29.08.14 в 17:13 |
||
|
- Это все не ночные животные, - сказала я. На самом деле, они все были сумеречные - то есть проявляли наибольшую активность в сумерках, как на рассвете, так и на закате. Другими словами, прямо в этот момент. Но я не сказала об этом ребятам. - Если мы не будем к ним приближаться, они тоже не станут. sigizmund86 01.09.14 в 07:39 |
||
|
- Но как мы сможем к ним не приближаться, если мы даже их не видим? - спросила Хейли. sigizmund86 01.09.14 в 07:40 |
||
|
Я повернулась и посмотрела в лес. Я хорошо видела, но это благодаря моей кошачьей сущности. Для них тут темно. Очень темно. sigizmund86 01.09.14 в 07:40 |
||
|
- Я поведу. - сказала я. - Мы с Кенджи столько времени провели в лесу, наши глаза быстро привыкнут. sigizmund86 01.09.14 в 07:40 |
||
|
- Ну, не знаю, - сказала Хейли. - Тут правда темно. И очень жутко. sigizmund86 01.09.14 в 07:41 |
||
|
Я снова повернулась и увидела картинку, достойную туристических буклетов - каменистая естественная тропа, с распустившимися папоротниками по краям и опутанными диким виноградом секвойями. Где-то слева закричал ночной сокол. Даже оставшийся туман клубился прекрасными кружевами на пахнущем кедром ветре. sigizmund86 01.09.14 в 07:45 |
||
|
- Мне тут не кажется жутко, - сказала я. - Да, темно, но чего тут жуткого? sigizmund86 01.09.14 в 07:45 |
||
|
- А чего не жуткого? - пробормотала Сэм. sigizmund86 01.09.14 в 07:45 |
||
|
Хейли куда-то указала. sigizmund86 01.09.14 в 07:46 |
||
|
Я проследила за ее пальцем и увидела ветки, аккуратно укрытые бледно-зеленым испанским мхом. sigizmund86 01.09.14 в 07:47 |
||
|
- Это? Ты серьезно? Это мох, Хейли, а не инопланетная форма жизни. Мы только что смогли выжить в катастрофе вертолета и смертельных объятиях чего-то в воде. Вот это было страшно. А это лес. Там мы найдем укрытие и воду. sigizmund86 01.09.14 в 07:47 |
||
|
- Укрытие. Я не хочу сидеть в чертовой пещере, Майя. Мне нужен дом, а мы не сможем его найти в середине... sigizmund86 01.09.14 в 07:48 |
||
|
Между нами встал Дэниел. sigizmund86 01.09.14 в 07:49 |
