The Calling / Зов: 9.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Начать двигаться было непросто. Мы были истощены, нас лихорадило после проведенной на холодной земле ночи. Даже Сэм начала жаловаться. Джинсы отсырели. Из моих кроссовок при ходьбе брызгала вода - следствие моих ночных прогулок по ручью. Просохшая одежда воняла плесенью и стала жесткой и колючей. И нам очень хотелось есть. Я отвела всех обратно к ручью, чтобы умыться и напиться. Таким образом мы сможем прожить до того, как найдем еду. Мы пили достаточно долго, чтобы полностью наполнить животы, затем мы отправились в путь. sigizmund86 11.09.14 в 06:45 |
|
|
И только мы отправились в путь, я сразу почувствовала себя лучше. Похоже, уже выработалась привычка. Собраться с силами и двигаться вперед. Отчаяться от горя и вины. Двинуться вперед. Снова отчаяться. sigizmund86 11.09.14 в 06:48 |
||
|
Мы разговаривали с Дэниелом, и остальные постепенно также стали принимать участие в разговоре. Мы делали ставки, кто после всего этого проведет больше времени в больнице, и дадут ли нам групповые скидки. Тем не менее шутки были натянутыми, и чем дольше мы шли, тем меньше говорили. sigizmund86 12.09.14 в 11:00 |
||
|
В конце концов мы брели по лесу молча. Но идти в тишине было еще хуже. Каждый раз, когда мы встречали какое-нибудь животное, и оно с треском убегало от нас. Каждый раз Кори, Хейли или Сэм - а иногда и все трое - подпрыгивали и озирались, как будто бизоны, которых преследовала стая волков. sigizmund86 12.09.14 в 11:03 |
||
|
- Это кролик, - говорила я. smart_pupa 06.09.14 в 10:08 |
||
|
- Куропатка, - говорил Дэниел. sigizmund86 12.09.14 в 11:04 |
||
|
И вместе добавляли: sigizmund86 12.09.14 в 11:04 |
||
|
Но это не помогало. Рощи, полные солнца, и величественные, покрытые мхом секвойи в лесу казались нашим четверым друзьям не менее пугающими днем, чем они были прошлой ночью. sigizmund86 12.09.14 в 11:06 |
||
|
Мы сделали привал у подножия горы. Я не знала, можно ли это было на самом деле назвать горой. Но она была высокой и широкой, и находилась у нас на пути. Это объясняло почему мы не видели огней. Так что я называла ее "горой". Ее вид заставил всех успокоиться. Всем пришла в голову мысль, что мы поднимемся, посмотрим с вершины вниз и увидим признаки цивилизации. Но спокойствие растаяло - когда мы поняли, сколько времени займет восхождение на вершину. sigizmund86 12.09.14 в 11:08 |
||
|
Тем не менее, это был лучший выход. Нам всего лишь надо было взобраться по склону. И это не было бы проблемой, если бы у нас было что поесть. И если бы Кори чудом излечился за ночь. Ему было лучше, но все равно это станет для него тяжким испытанием. Для всех нас. sigizmund86 12.09.14 в 11:51 |
||
|
Но что хорошего в том, что мы нашли гору? Она станет отличным ориентиром. Если вокруг тихо, я смогу расслышать плеск волн слева, но гора дает отличную точку отсчета, от которой мы сможем двигаться в правильном направлении. sigizmund86 12.09.14 в 11:52 |
||
|
Мы напряженно взбирались на гору в течение минимум двух часов. Я могла лишь приблизительно определить время. Мои часы пережили первое купание, случившееся во время падения вертолета. Но на второй раз, когда меня затянуло под воду, они остановились. Часы Дэниела все еще шли, так же как и Кори, наверное, но никто не спрашивал их сколько времени - это было неважно. sigizmund86 12.09.14 в 11:54 |
||
|
Когда я услышала журчание ручья, я стала пробираться к нему через терновник. Хейли шла сзади, ломая ветки вместо того, чтобы пригибаться. Сэм ветка попала в глаз. Когда она выругалась, Хейли подпрыгнула и поскользнулась на грязи. Кори разорвал шипами рубашку, пытаясь ей помочь. Все трое жаловались, горько и громко. sigizmund86 12.09.14 в 11:56 |
||
|
- Нам нужна еще вода, - сказал Дэниел. - Это значит, что вам надо до нее добраться, потому что мы не сможем принести ее вам. sigizmund86 12.09.14 в 11:57 |
||
|
- Что ж, все было бы возможно, если бы Хейли была аккуратнее, - сказала Сэм, - а не отпускала ветки за спину. sigizmund86 12.09.14 в 11:57 |
||
|
- Может быть, не стоило идти сразу за мной - спросила Хейли. - И вообще, зачем нам вода? Мы же напились в начале путешествия? sigizmund86 12.09.14 в 11:58 |
||
|
- Нам надо использовать каждый попадающийся ручей, - сказала я. - Как я уже говорила, обезвоживание - самая страшная опасность, с которой мы можем столкнуться. sigizmund86 12.09.14 в 11:59 |
||
|
- Ладно. - Сказал Кори. - Но не могла бы ты найти путь, который бы не проходил через грязь и колючки? sigizmund86 12.09.14 в 11:59 |
||
|
- Я прослежу, чтобы следующий успели заасфальтировать. sigizmund86 12.09.14 в 11:59 |
||
|
Когда мы снова отправились в путь, Дэниел наклонился ко мне: sigizmund86 12.09.14 в 12:00 |
||
|
- Не искушай, - пробормотала я. sigizmund86 12.09.14 в 12:01 |
||
|
Усмехнувшись, он протянул мне руку и помог перебраться через пятно грязи. Я перебралась и крикнула остальным, чтобы те были осторожны. Дэниел повторил предупреждение и указал на грязь. И Хейли все равно поскользнулась и упала. sigizmund86 12.09.14 в 12:02 |
||
|
Возле ручья - небольшого водопада, падающего с выступа скалы - мы напились. Когда мы уже уходили, Хейли сказала, что больше так не может, села, подтянув колени, уткнулась в них лицом. sigizmund86 12.09.14 в 12:03 |
||
|
- Простите, ребята, - сказала она тихим голосом. - Я просто не могу. Мне холодно, я устала и голодна. sigizmund86 12.09.14 в 12:04 |
||
|
Я присела рядом с ней. sigizmund86 12.09.14 в 12:05 |
||
|
- Ты что, не понимаешь? - отрезал Кори. - Мы устали, хотим есть, а ты болтаешь об обморожении и обезвоживании... sigizmund86 12.09.14 в 12:06 |
||
|
- Эй! - Дэниел оттолкнул Кори. - Она говорит об обезвоживании и обморожении из-за того, что вы, ребята, без остановки кричите о том, что вам холодно и голодно. sigizmund86 12.09.14 в 12:07 |
||
|
- Что ж, может быть нам не так уж нужно слышать, что это не сможет нас убить, - сказал Кори. - Нам нужно что-то посерьезнее простой беседы. sigizmund86 12.09.14 в 12:08 |
||
|
- Например? Сочувствия? Точно. Потому что оно поможет нам выбраться из леса. Может быть, тебе самому посочувствовать нам, учитывая все обстоятельства, и... sigizmund86 12.09.14 в 12:10 |
||
|
- Хватит! - сказала я. - Ты прав, Кори. Прости меня. Я знаю, что у тебя болит колено. Я знаю, что все замерзли. Я знаю, что все устали. Я знаю, что все хотят есть. Я знаю, что все волнуются за своих родителей и о том, что происходит в Салмон Крик. И мы думаем о Ник и Рейфе и... sigizmund86 12.09.14 в 12:11 |
||
|
Ох, Боже. Мои родители. Николь. Рейф. smart_pupa 06.09.14 в 10:08 |
||
|
Я пыталась закончить фразу, но не смогла вспомнить, на чем остановилась. И я просто стояла, а все уставились на меня. Затем подошел Дэниел и погладил меня по руке, покрытой гусиной кожей. Затем ко мне прихромал Кори, сейчас он выглядел как побитый щенок. Он положил мне руку на плечо. sigizmund86 12.09.14 в 12:13 |
||
|
- Прости, - сказал он. sigizmund86 12.09.14 в 12:13 |
||
|
Хейли сказала то же самое, поднялась на ноги, явно чувствуя себя неловко. sigizmund86 12.09.14 в 12:14 |
||
|
Я вытерла глаза и быстро обняла Кори. Затем пихнула его назад sigizmund86 12.09.14 в 12:14 |
||
|
- Нет, это... smart_pupa 06.09.14 в 10:09 |
||
|
- Мне нужно его проверить, - я посмотрела на него. - Пожалуйста позволь мне сделать это. smart_pupa 06.09.14 в 10:09 |
||
|
Он кивнул и, хромая, подошел к камню и уселся. sigizmund86 12.09.14 в 12:15 |
||
|
- Пойду поищу какие-нибудь ягоды, - сказал Дэниел. smart_pupa 06.09.14 в 10:11 |
||
|
- Не надо, ведь даже если ты их найдешь, немного съе... - я посмотрела на остальных, и опять повернулась к Дэниелу. - Конечно, это было бы здорово. sigizmund86 12.09.14 в 12:16 |
||
|
- Нет, - сказала Хейли. - Малое количество еды лишь напомнит нам о том, как мы голодны. Где-то тут должны быть летние домики. В них всегда остается еда. Думаю, что мы найдем холодные бобы в проржавевших банках. sigizmund86 12.09.14 в 12:17 |
||
|
Колено Кори выглядело так же, как и утром - покрытое запекшейся кровью, синее, оно болело при касании. Ему наверняка было крайне тяжело идти, но когда я спросила, не хочет ли он остаться и подождать, он ответил решительным отказом, на грани паники. sigizmund86 12.09.14 в 12:19 |
||
|
- Могу я снова попросить прощения за свои слова? - спросил он. sigizmund86 12.09.14 в 12:19 |
||
|
- Нет, - сказала я, усевшись на ноги. - Мы должны идти медленнее для тебя. Тебя мучает боль, а ты не будешь нам об этом напоминать. sigizmund86 12.09.14 в 12:20 |
||
|
- Все не так уж плохо. Правда. Я... sigizmund86 12.09.14 в 12:21 |
||
|
- Вот видишь? Ты, должно быть, крепкий парень, - я понизила голос, чтобы не слышали остальные. - Как голова? sigizmund86 12.09.14 в 12:21 |
||
|
- Я не ударялся головой. По крайней мере пока. sigizmund86 12.09.14 в 12:21 |
||
|
- Ты знаешь о чем я. О твоей мигрени. sigizmund86 12.09.14 в 12:21 |
||
|
- Я в порядке. - Когда я открыла рот, чтобы возразить, он закрыл его ладонью. - Я не дерьмовый мачо, Майя. Голова в порядке. У меня бывают приступы, но они бывают каждый день, даже с лекарствами. Со мной все будет в порядке. sigizmund86 12.09.14 в 12:23 |
||
|
Склон становился все круче, и я решила пойти вперед быстрее. Остальные пойдут сзади медленнее - нам всем так или иначе надо перебраться через эту гору. sigizmund86 12.09.14 в 12:24 |
