The Calling / Зов: 7.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы поняли, когда подошли к месту, где оставили Кори, что идти к нему по прямой было не лучшей идеей. Поэтому мы решили сначала осмотреть нужное нам место издали. sigizmund86 04.09.14 в 05:31 |
|
|
Был слышен звук лодочного мотора, но прожекторы были выключены. Тем не менее на борту находились какие-то люди с фонариками, поэтому мы смогли рассмотреть, где она находится. sigizmund86 04.09.14 в 05:32 |
||
|
Значило ли это, что они все вернулись на лодку? Кори был у них? sigizmund86 04.09.14 в 05:33 |
||
|
Отдаленный всплеск означал, что кто-то упал в воду. Избавляются от тел? Топят опознавательные знаки с вертолета? Звучит надуманно, но если вы задумали похитить детей на вертолете, который потом рухнул, вы бы вряд ли хотели, чтобы местные рыбаки нашли место крушения. sigizmund86 04.09.14 в 05:35 |
||
|
Дэниел дотронулся до моей руки. Я проследила за его пальцем и увидела, как еще два луча от фонариков рыскают по лесу недалеко от того места, где мы оставили Кори. sigizmund86 04.09.14 в 05:35 |
||
|
Когда мы подползли поближе, я сжала ошейник Кенджи. Еще один луч фонаря мелькал среди деревьев чуть дальше. Трое на поисках. Еще минимум двое на лодке плюс водолаз. sigizmund86 04.09.14 в 05:36 |
||
|
Как же нам добраться до Кори? И вообще, он еще там? Если они нашли его, они...? sigizmund86 04.09.14 в 05:37 |
||
|
Мой разум запнулся об эту мысль. sigizmund86 04.09.14 в 05:37 |
||
|
Застрелили его? Это было облегченной формой, как будто не значило того, что случилось на самом деле. Убили его. sigizmund86 04.09.14 в 05:38 |
||
|
Николь уже мертва. sigizmund86 04.09.14 в 05:38 |
||
|
- Ник, - прошептала я. - Ник, она... sigizmund86 04.09.14 в 05:38 |
||
|
- Мы не знаем этого, - жарко прошептал Дэниел. Я поняла, что именно это он повторяет сам себе. И я об этом тоже думала. Подстрелена. Просто подстрелена. Хейли не видела наверняка, и мы могли говорить себе, что Николь была лишь ранена. sigizmund86 04.09.14 в 05:40 |
||
|
Кенджи заскулила, ткнулась мне в руку, я дотронулась до ее морды. sigizmund86 04.09.14 в 05:40 |
||
|
- Кори, - прошептал Дэниел. sigizmund86 04.09.14 в 05:40 |
||
|
Он хотел сказать, что мы не должны были думать о Николь. Так же, как и о Рейфе. Мы должны были сосредоточиться на том, чтобы спасти всех остальных. sigizmund86 04.09.14 в 05:41 |
||
|
О, Боже. Как же мы до этого дошли. Когда я должна сосредоточиться на спасении тех друзей, которых я могла спасти. И забыть тех, которым уже не могла помочь. Тех, кого я потеряла. Тех, кто уже... sigizmund86 04.09.14 в 05:42 |
||
|
Дэниел сжал мою руку. sigizmund86 04.09.14 в 05:42 |
||
|
- Майя, - прошептал он. - Ты мне нужна. sigizmund86 04.09.14 в 05:43 |
||
|
Я кивнула и глубоко вздохнула, приходя в себя. Затем я провела нас как можно ближе к поисковому отряду, прокладывая путь через такие места, которые для Дэниела были слишком темными. Я остановилась, мы залегли. Я обеими руками обхватила Кенджи, убеждая ее вести себя тихо. sigizmund86 04.09.14 в 05:45 |
||
|
Через секунду, мы услышали треск рации. sigizmund86 04.09.14 в 05:45 |
||
|
- Нет, мы их не обнаружили, - произнес мужской голос. - И не собираемся. Даже если они и были тут, они бы смотрели на нас на расстоянии уже с милю. Особенно после того, как вы подстрелили девчонку. sigizmund86 04.09.14 в 05:46 |
||
|
Голос на другом конце провода я не разобрала. sigizmund86 04.09.14 в 05:46 |
||
|
- Ага, ну, к тому времени, они будут уже далеко. Если они не находятся на глубине пятидесяти футов под водой. sigizmund86 04.09.14 в 05:47 |
||
|
Снова послышалась неразборчивое бормотание - ему ответили. sigizmund86 04.09.14 в 05:48 |
||
|
- Если вы нашли мэра и Джейсона, то это еще не значит, что только они погибли. Другие могли выпасть, или утонуть при падении, или... sigizmund86 04.09.14 в 05:53 |
||
|
- Заткнись! - сказал другой голос. Он не звучал из рации. Волосы на загривке встали дыбом от этого голоса. Человек в лесу. Тот, кто целился в меня из пистолета. Человек с глазами и скулами как у меня. sigizmund86 04.09.14 в 05:55 |
||
|
- С детьми все в порядке, - продолжал человек. - Они в прекрасной форме. Все тренированные. Чемпионы по плаванию, бегу и борьбе. Сент-Клауды могли ошибаться где угодно, но с ними они обращались правильно. Они научили их выживать. sigizmund86 04.09.14 в 05:57 |
||
|
- Я прошу прощ... sigizmund86 04.09.14 в 05:57 |
||
|
- Ты хочешь сохранить работу? Тогда не извиняйся. Просто найди этих детей. Найди мою дочь. sigizmund86 04.09.14 в 05:57 |
||
|
Кровь застучала в ушах, я схватилась за дерево, чтобы не упасть, глубоко впившись ногтями в кору. sigizmund86 04.09.14 в 05:58 |
||
|
Найди мою дочь. sigizmund86 04.09.14 в 05:58 |
||
|
Он говорил обо мне. Я чувствовала это. С той встречи в лесу, я знала. Просто не хотела, чтобы это оказалось правдой. sigizmund86 04.09.14 в 05:58 |
||
|
Дэниел положил руку мне на плечо, сжимая его, пока я не посмотрела на него. sigizmund86 04.09.14 в 05:59 |
||
|
- Все в порядке, - пробормотал он. - Мы сможем. sigizmund86 04.09.14 в 05:59 |
||
|
Судя по выражению его лица, он не слышал, о чем говорил тот человек. Он не обладал моим улучшенным слухом. sigizmund86 04.09.14 в 06:00 |
||
|
Я должна забыть то, что сказал тот человек. Я всегда знала, что была удочерена. Рик Делани все еще мой настоящий отец. Он воспитал меня. Ничто - никто - больше не имел значения. sigizmund86 04.09.14 в 06:01 |
||
|
Я прошептала Дэниелу о всем, что сказал тот человек, не упоминая про то, что я - его дочь. sigizmund86 04.09.14 в 06:01 |
||
|
- Они ищут нас всех, - сказал Дэниел. sigizmund86 04.09.14 в 06:01 |
||
|
- Думаю, да. sigizmund86 04.09.14 в 06:02 |
||
|
- Не понимаю. sigizmund86 04.09.14 в 06:02 |
||
|
А я, кажется, понимаю. Думаю, что не было совпадением то, что моя семья застряла в Салмон Крик. Так же не случайно там оказалась Сэм. Они нашли ее и меня, они вернули нас в Салмон Крик, вместе с остальными. Я точно не знаю, что это означает, но я начинаю понимать. Но я не могу что-либо вам рассказать. Но как бы мне хотелось, Боже, как бы мне хотелось это сделать. sigizmund86 04.09.14 в 06:04 |
||
|
- Майя? sigizmund86 04.09.14 в 06:04 |
||
|
Мне хотелось обнять его за шею и попросить прощения. sigizmund86 04.09.14 в 06:05 |
||
|
Прости меня, Дэниел. Надо было сказать тебе раньше. Я облажалась, и, похоже, до сих пор продолжаю это делать. sigizmund86 04.09.14 в 06:05 |
||
|
Он обнял меня и прошептал: sigizmund86 04.09.14 в 06:06 |
||
|
Я отстранилась. sigizmund86 04.09.14 в 06:07 |
||
|
- Мы оба должны быть осторожны, - сказал он. - Мы должны положиться друг на друга, как и всегда. sigizmund86 04.09.14 в 06:08 |
||
|
Как всегда. sigizmund86 04.09.14 в 06:08 |
||
|
- Мы отыщем Кори, потом выберемся отсюда, - продолжал Дэниел. - Найдем телефон, позвоним родителям и отправимся домой. sigizmund86 04.09.14 в 06:09 |
||
|
Я не была уверена, что мы сможем сделать это. Не была уверена, что Салмон Крик находится на своем месте, и я не думаю, что там безопасно. Не уверена, что мы сможем забрать Кори. Я не уверена, что он до сих пор... sigizmund86 04.09.14 в 06:09 |
