Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x08 - Rico (LOL)

Оставляйте, всё, что бьётся, если лизнуть.

Alexdezh 24.03.15 в 22:06

Почему?

Alexdezh 24.03.15 в 22:06

У моего брата Чака есть болезненная чувствительность.

Alexdezh 24.03.15 в 22:07

Это состояние здоровья.

Alexdezh 24.03.15 в 22:07

Это болезнь.

Alexdezh 25.03.15 в 09:42

Это плата за вход.

eugenep 25.03.15 в 00:44

Да, я об этом слышал.

Alexdezh 24.03.15 в 22:08

Давайте. Всё нормально.

eugenep 25.03.15 в 00:45

Проходите.

Alexdezh 24.03.15 в 22:08

Чувствуйте себя как дома, господа.

Alexdezh 24.03.15 в 22:09

Я сейчас вернусь.

Alexdezh 24.03.15 в 22:09

Ладно.

Alexdezh 24.03.15 в 22:09

Чак. Пойдём, дружище.

Alexdezh 24.03.15 в 22:09

Я...

Firefly2012 24.03.15 в 14:52

Я не знаю, смогу ли я это сделать.

Alexdezh 24.03.15 в 22:10

У тебя всё получится, ясно?

Alexdezh 24.03.15 в 22:10

Эти парни...

Alexdezh 24.03.15 в 22:10

Они ничего из себя не представляют, понятно?

Alexdezh 24.03.15 в 22:11

Ты высшая лига, а они школьная команда.

Alexdezh 24.03.15 в 22:12

Ясно?

Alexdezh 24.03.15 в 22:12

Тебе нужно просто сидеть и выглядеть устрашающе.

Alexdezh 24.03.15 в 22:17

Они уже до смерти тебя боятся. И не зря.

Alexdezh 24.03.15 в 22:18

Ты ведь Чарльз Макгилл.

Alexdezh 24.03.15 в 22:18

Пошли. Покажем им.

Alexdezh 24.03.15 в 22:18

Привет.

Alexdezh 24.03.15 в 22:28

Ты помнишь меня, Чарльз?

Alexdezh 24.03.15 в 22:28

Мы были адвокатами по делу Чёрчс Донат против Амендолы.

Alexdezh 24.03.15 в 22:32

Это было... Господи, 9, 10 лет назад.

Shef 24.03.15 в 21:52

Да.

Firefly2012 24.03.15 в 14:52

О, наши парни подали в
суд на других парней,

eugenep 25.03.15 в 07:42

а те подали на нас в суд в ответ,

eugenep 25.03.15 в 07:43

а у городских властей были
претензии ко всем сторонам,

eugenep 25.03.15 в 07:44

так что нам пришлось
свести всё это воедино,

eugenep 25.03.15 в 07:48

и я был уверен, что нам не выплыть.

eugenep 25.03.15 в 07:49

Но ты... ты сослался на... как там было?

eugenep 25.03.15 в 07:50

А? Эддисон Пайп против Стила.

eugenep 25.03.15 в 07:50

И перевел его в антимонопольное,

eugenep 25.03.15 в 07:52

и всё разрешилось
одним разбирательством.

eugenep 25.03.15 в 07:54

Это было потрясающе. Потрясающе.

Alexdezh 24.03.15 в 22:35

Я тогда подумал, что ты будешь

Alexdezh 24.03.15 в 22:35

когда-нибудь выступать в Верховном суде.

Alexdezh 24.03.15 в 22:36

Что ж, я рад тебя видеть.

Alexdezh 24.03.15 в 22:37

Да.

Firefly2012 24.03.15 в 14:53

Давайте начнём.

Alexdezh 24.03.15 в 22:37

Мы прочитали ваше исправленное заявление.

eugenep 25.03.15 в 09:00

Оно длинное, как список покупок. Очень творческий подход.

Alexdezh 24.03.15 в 22:38

Творческий, как способ, которым

Alexdezh 24.03.15 в 22:39

ваши клиенты выставляли счёт нашим клиентам.

Alexdezh 24.03.15 в 22:39

Творчество уровня Сальвадора Дали.

Alexdezh 24.03.15 в 22:40

Как мило. Но у вас ничего не выйдет.

Alexdezh 24.03.15 в 22:42

Даже если оставить в стороне то, как были получены доказательства...

Alexdezh 24.03.15 в 22:43