Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x08 - Rico (LOL)

Стоп. Неужели сложно отдать десять баксов за замок?

Alexdezh 24.03.15 в 22:44

Сами виноваты. Общественная собственность.

Alexdezh 24.03.15 в 22:45

Может судья с вами согласится, а может и нет.

Alexdezh 24.03.15 в 22:45

Но преступление против стариков?

Alexdezh 25.03.15 в 09:58

Закон требует доказательств того, что было оказано давление,

Alexdezh 25.03.15 в 10:00

что кто-то угрожал клиентам Сэндпайпер Кроссинг.

Alexdezh 25.03.15 в 10:00

Насколько я понимаю, никто не видел парня с ножом,

Alexdezh 25.03.15 в 10:02

требующего у стариков деньги на обед.

Alexdezh 25.03.15 в 10:02

Существует много домов престарелых

Alexdezh 25.03.15 в 10:03

с подмоченной репутацией.

Alexdezh 25.03.15 в 10:03

Но нашего клиента при всём желании нельзя отнести к их числу.

Alexdezh 25.03.15 в 10:05

В всех двенадцати корпусов компании

Alexdezh 25.03.15 в 10:16

у всех до единого, рейтинг пять звёзд.

Alexdezh 25.03.15 в 10:17

Отправляйтесь в любой из них

Alexdezh 25.03.15 в 10:17

и знаете, что вы там увидите?

Alexdezh 25.03.15 в 10:18

Вы увидите счастливых, здоровых клиентов.

Alexdezh 24.03.15 в 22:46

Сэндпайпер заботится о людях,

Alexdezh 24.03.15 в 22:46

а не обманывает их.

Alexdezh 24.03.15 в 22:47

Но мы всё изучили

Alexdezh 25.03.15 в 10:19

и обнаружили, что некоторых из ваших клиентов действительно обсчитали.

Alexdezh 25.03.15 в 10:20

Это ошибка бухгалтерии.

Alexdezh 24.03.15 в 22:47

Но тут и близко не пахнет мошенничеством.

Alexdezh 24.03.15 в 22:48

Мы подсчитали ущерб. Он составляет 46320 долларов.

Alexdezh 24.03.15 в 22:49

Вот что мы намереваемся делать.

Alexdezh 24.03.15 в 22:49

Мы возместим вашим клиентам убытки.

Alexdezh 24.03.15 в 22:50

Чек на 46000 с мелочью прямо сейчас.

Alexdezh 24.03.15 в 22:53

А сверху этого,

Shef 24.03.15 в 21:53

мы дадим вам еще $46 000
на покрытие ваших расходов.

Shef 24.03.15 в 21:54

Так что получается? $92 000?

Shef 24.03.15 в 21:54

Давайте $100 000, для ровного счета.

Shef 24.03.15 в 21:54

Мы не признаём совершение преступления,

Alexdezh 25.03.15 в 10:30

а ваши клиенты отказываются от всех исков.

Alexdezh 25.03.15 в 10:30

а ваши клиенты отказываются от своих требований.

Alexdezh 25.03.15 в 10:31

Думаю, вам придётся предложить что-то получше.

Alexdezh 25.03.15 в 10:32

Это было в вашем письме с требованиями.

Alexdezh 25.03.15 в 10:33

Это шприцы. И что?

Alexdezh 25.03.15 в 10:33

Не знаю, известно ли вам это,

Alexdezh 25.03.15 в 10:34

но шприцы часто применяются

Alexdezh 25.03.15 в 10:34

в домах престарелых.

Alexdezh 25.03.15 в 10:34

Верно. Но я хочу обратить внимание на другое.

Alexdezh 25.03.15 в 10:35

На то, откуда они.

Alexdezh 25.03.15 в 10:35

Линкольн, Небраска.

Alexdezh 24.03.15 в 22:54

Вперёд, кукурузники.

Alexdezh 24.03.15 в 22:54

Так как вы не можете понять то, что я пытаюсь сказать,

Alexdezh 24.03.15 в 22:56

я поясню.

Alexdezh 24.03.15 в 22:56

Небраска хоть и начинается с той же буквы, что и Нью-Мексико,

Alexdezh 24.03.15 в 22:58

всё же является другим штатом.

Alexdezh 24.03.15 в 22:58

То есть ваш клиент получил товар

Alexdezh 25.03.15 в 10:36

для своей компании из другого штата.

Alexdezh 25.03.15 в 10:37

Как минимум почтой США.

Alexdezh 25.03.15 в 10:43

Вы пытаетесь сделать из этого дело о рэкете и коррупции?

twelve 24.03.15 в 19:49