Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x09 - Pimento (LOL)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Даже у самых страшных уголовников в подвале этого здания есть возможность встречаться с адвокатом. Alexdezh 31.03.15 в 17:02 0 Даже самым отъявленным преступникам в подвале этого здания разрешено видеться с адвокатом. Andead 01.04.15 в 01:14 1
	Хотите сказать, что у моих бедных старых клиентов меньше прав, чем у заключенных? Alexdezh 31.03.15 в 17:02 0 Хотите сказать, что у моих несчастных престарелых клиентов меньше прав, чем у кучки заключённых? Andead 01.04.15 в 01:15 1
	Совсем нет. Никто не запрещает мистеру Макгиллу видеться с клиентами. Alexdezh 31.03.15 в 17:03 0
	- Мы закрыли вам доступ в дом престарелых. - Вы цепляетесь к словам. Alexdezh 31.03.15 в 17:34 0 - Мы запрещаем вам вход на частную территорию. - Это всё лишь слова. Andead 01.04.15 в 01:16 1
	Это право Сэндпайпер Кроссинг. Здание находится в частной собственности. Alexdezh 31.03.15 в 17:34 0
	- Оплачиваемой клиентами. - Но находящейся под управлением лицензированных профессионалов. Alexdezh 31.03.15 в 17:36 0 - Оплачиваемой постояльцами. - Но управляемой аттестованными специалистами. Andead 01.04.15 в 01:18 0
	Ладно. Джентльмены, давайте по одному. Alexdezh 31.03.15 в 17:36 0
	Мистер Швайкарт, на каком основании вы запрещаете доступ? Alexdezh 31.03.15 в 17:59 0 Мистер Швайкарт, доступ закрыт на каких основаниях? Andead 01.04.15 в 01:19 0
	У резидентов дома престарелых есть привычный распорядок дня. Alexdezh 31.03.15 в 18:00 0 Постояльцы дома престарелых привыкли к своему распорядку дня. Andead 01.04.15 в 01:20 0	+1
	Мистер Макгилл очень шумный человек, который может причинить им неудобства. Alexdezh 31.03.15 в 18:01 0 А мистер МакГилл, яркая и громкая личность, нарушает этот привычный распорядок. Andead 01.04.15 в 01:21 0
	Резиденты свободны покидать дом престарелых, когда захотят. Alexdezh 31.03.15 в 18:13 0 Постояльцы дома, которым нужен адвокат, всегда могут ненадолго выйти. Andead 01.04.15 в 01:23 0
	Покидать, когда захотят? Мы говорим о старых, беспомощных людях. Alexdezh 31.03.15 в 18:14 0 Всегда могут выйти? Мы здесь говорим о старых и слабых людях. Andead 01.04.15 в 01:24 0
	Знаете, что чаще всего можно там услышать? "Я упал и не могу подняться". Alexdezh 31.03.15 в 18:15 0
	Можно консультироваться по телефону, или по почте, или через службу сообщений. Alexdezh 31.03.15 в 18:04 0 Можно давать консультации по телефону. Есть почта и электронные сообщения. Andead 01.04.15 в 01:25 0
	Есть множество способов пообщаться с клиентами. Alexdezh 31.03.15 в 18:05 0 Много других способов посовещаться с клиентами. Andead 01.04.15 в 01:27 0
	Для резидентов, которые не хотят быть потревоженными мистером Макгиллом Alexdezh 31.03.15 в 18:06 0 Но для постояльцев, которые не желают, чтобы присутствие мистера МакГилла их тревожило... Andead 01.04.15 в 01:27 0
	это может стать поводом для обвинения в причинении неудобств. Alexdezh 31.03.15 в 18:10 0 это превращается в их преследование. Andead 01.04.15 в 01:29 0
	Вы чересчур растягиваете значение этого термина. Alexdezh 31.03.15 в 18:11 0
	И чтоб вы знали, старики меня обожают. Alexdezh 31.03.15 в 17:37 0
	Хватит. Я услышал достаточно. Alexdezh 31.03.15 в 17:38 0
	Достаточно, чтобы решить, что делать с запретом на посещение. Alexdezh 31.03.15 в 18:12 0
	Не волнуйся, Чак. Это не запах дыма. Это я. Alexdezh 31.03.15 в 17:39 0 О, да! Не волнуйся, Чак. Этот запах тебя не убьёт. Это я. Andead 01.04.15 в 01:33 0
	Я сегодня отжигаю. Твой младший братик надрал Швайкарту задницу. Alexdezh 31.03.15 в 17:41 0	+6
	Что это всё такое? Alexdezh 31.03.15 в 17:40 0 А это всё что? Andead 01.04.15 в 01:36 0
	Доставили, пока ты был в суде. Alexdezh 31.03.15 в 17:41 0
	Это от "Швайкарт и Кокли"? Что это? Alexdezh 31.03.15 в 17:43 0
	Они провели опрос по каждому из истцов. Alexdezh 31.03.15 в 18:55 0 Они провели допрос всех истцов. Andead 01.04.15 в 01:39 0 Они опросили каждого из истцов. Alexdezh 01.04.15 в 01:41 1	+1
	В этой коробке показания свидетелей. Alexdezh 31.03.15 в 18:54 0 В этой коробке извещения о показаниях опрошенных. Andead 01.04.15 в 01:45 0
	Документы, поднимающие вопрос о душевном здоровье наших престарелых клиентов. Alexdezh 31.03.15 в 18:44 0 Документы, поднимающие вопрос о душевном здоровье многих из наших престарелых клиентов. Andead 01.04.15 в 01:47 0
	Они хотят, чтобы наш иск был отклонён Alexdezh 31.03.15 в 18:59 0 С целью отказа в праве на дачу показаний истцам Andead 01.04.15 в 01:49 1	+3
	на основании невменяемости истцов. Alexdezh 31.03.15 в 18:43 0 из-за их неспособности бороться в суде. Andead 01.04.15 в 01:50 0
	И это только начало. Alexdezh 31.03.15 в 18:16 0
	Они будут присылать нам документы, пока мы не потонем в бумажной работе. Alexdezh 31.03.15 в 18:17 0 Они будут заваливать нас этим, пока мы не утонем в бумажной работе. Andead 01.04.15 в 01:52 0
	Ладно. Мы с этим справимся. Что тут? Alexdezh 31.03.15 в 18:17 0 Хорошо. Нам это по силам. Ну, в самом деле? Andead 01.04.15 в 01:53 0
	Всего лишь работа с бумагами. Верно? Alexdezh 31.03.15 в 18:18 0 Тут... Всего лишь бумаги, верно? Andead 01.04.15 в 01:54 0
	- Пустяки. Просто нужно подналечь. - Джимми. Alexdezh 31.03.15 в 18:50 0
	Расставим приоритеты. Сначала самое важное. Alexdezh 31.03.15 в 18:18 0
	Или лучше начать с того, что полегче? Alexdezh 31.03.15 в 18:18 0
	Чтобы расчистить место на столах. Alexdezh 31.03.15 в 18:19 0
	Тебе слово, Чак. Просто покажи пальцем на коробку. Мы справимся. Alexdezh 31.03.15 в 18:20 0
	- Джимми, нужно поговорить. - Чак. Alexdezh 31.03.15 в 18:20 0
	- Может присядешь? - Нет, я постою. Alexdezh 31.03.15 в 18:20 0
	Знаю, тебе не понравится то, что я сейчас скажу. Alexdezh 31.03.15 в 18:21 0
	Но факты есть факты. Alexdezh 31.03.15 в 18:21 0
	То, с чем мы столкнулись... Alexdezh 31.03.15 в 18:21 0
	Это слишком большое дело для двоих. Нам нужна помощь. Alexdezh 31.03.15 в 18:22 0
	- Нет. - Ради наших клиентов... Alexdezh 31.03.15 в 18:22 0 - Нет. - И ради наших клиентов... Andead 01.04.15 в 01:55 0
	нужно передать дело... - Не говори этого. Alexdezh 31.03.15 в 18:24 0 мы должны передать это дело... - Молчи. Andead 01.04.15 в 01:55 0
	Передать в "Хэмлин, Хэмлин, Макгилл". Alexdezh 31.03.15 в 18:24 0
	Чёрт возьми. Чак. Нет. Ладно тебе. Alexdezh 31.03.15 в 18:23 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →