Silberlicht / Серебряный свет: 6
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Издалека до нее донеслись голоса. Рея проснулась с тяжелой головой и осторожно поморгала, чтобы никто не заметил, что она очнулась. Julia85 07.03.15 в 16:18 |
|
|
Однажды она уже просыпалась и, боясь за Кэти, позвонила в полицию, чтобы они позаботились о ее племяннице, до того как она снова обессиленная не заснула. Julia85 07.03.15 в 16:22 |
||
|
У нее чертовски болел голеностопный сустав, кроме того она, даже не дотрагиваясь, чувствовала, что у нее повязка на голове. Julia85 07.03.15 в 16:26 |
||
|
Грудь казалась сдавленной, как будто на ней кто-то сидел. Каждый вдох отдавался болью в области ребер. На локтевом сгибе она ощущала покалывание. Julia85 07.03.15 в 16:30 |
||
|
Не сумев никого разглядеть из-под полуоткрытых век, она полностью открыла глаза. Julia85 07.03.15 в 16:32 |
||
|
Она увидела ослепительно белую комнату, неоновую лампу над головой, зарешеченное окно и серый блестящий линолеум, отражающий яркий свет с потолка. Если бы она только держала глаза закрытыми. Рея довольно быстро догадалась, что находится в больнице и лежит под капельницей. Julia85 07.03.15 в 16:38 |
||
|
Она слышала громкие голоса людей перед своей комнатой. Она хотела попытаться медленно сесть, но в этот момент дверь открылась. Испугавшись, она стала хватать ртом воздух, расчитывая на самое худшее. Julia85 07.03.15 в 16:43 |
||
|
- Мисс Монир, насколько я вижу, вы уже проснулись,- сказала притворно сладким голосом пожилая, мерзкого вида медсестра. Она осталась стоять в двери и что-то черкнула в переносную папку с зажимом для бумаг. Julia85 07.03.15 в 16:56 |
||
|
"Откуда ей известно, как меня зовут? И почему я здесь, черт побери?" Внезапно Рея вспомнила про автомобиль - авария. Она по неосторожности выбежала на проезжую часть улицы, и все благодаря людям Асванга. Julia85 07.03.15 в 17:00 |
||
|
Она стиснула зубы от ярости и посмотрела на медсестру... Кристин, прочитала она на табличке, прикрепленной к ее униформе. Но в какой больнице она находилась? Был ли он уже здесь? "О боже, нет. Теперь он знает, где я." Julia85 07.03.15 в 17:03 |
||
|
Не успела Дивата задать вопрос, как медсестра продолжила говорить, не отрываясь от папки. - Я позову врача. Подождите пока здесь. Julia85 07.03.15 в 18:29 |
||
|
Еле сдерживая улыбку, она посмотрела на Рею и в ту же секунду исчезла в двери. Как будто Рея была в состоянии убежать. Она выдохнула и в шоковом состоянии поднесла руку к лицу. Julia85 07.03.15 в 18:33 |
||
|
Это был чистый кошмар. Она еще не успела поразмыслить о своем положении, как в комнату вошел врач с насмешливой улыбкой на лице. Julia85 07.03.15 в 18:48 |
||
|
Он не мешкая прошел в комнату, взял стул от стола, стоящего напротив кровати и сел к ней, перекинув ногу на ногу. Julia85 07.03.15 в 18:50 |
||
|
Доктор Томсон - она успела прочитать его имя и увидеть ужасно страшную фотографию на табличке - поправил очки на носу и пролистал документы. Затем он поднял глаза. Julia85 07.03.15 в 18:58 |
||
|
У него были слегка поседевшие прядки, поблескивающие в зачесаных назад волосах. Но ему не могло быть больше сорока. Его манера держать себя была такой надменной и самодовольной, что только мачо могли себя так вести. Желудок Реи болезненно сжался, но она не позволяла себе показывать эмоции. Julia85 07.03.15 в 19:06 |
||
|
- Хорошо, что вы проснулись, Мисс... - Он пролистал бумаги. - ... Коллинс, Стюарт или все же Монир?- На его губах появилась широкая улыбка. Он знал все ее поддельные фамилии. Julia85 07.03.15 в 19:10 |
||
|
Рея стиснула зубы. Julia85 07.03.15 в 19:11 |
||
|
- Вы помните аварию, в которую попали? Julia85 07.03.15 в 19:12 |
||
|
Она приподнялась и кивнула. - А как же! Где я? Что я здесь делаю?- быстро спросила она. Julia85 07.03.15 в 19:14 |
||
|
Широко и холодно улыбаясь, доктор Томсон рассматривал Дивату. - Вы находитесь в госпитале Кингс Колледж, Мисс Монир, и я ваш лечащий врач, доктор Томсон. Вас доставили сюда вчера, после вашего более или менее благоприятно закончившегося столкновения с автомобилем. Его искусственная улыбка померкла, и на ее месте появилось холодное выражение лица. - В наш госпиталь вас доставил Скотланд Ярд, после того как вы получили множественные повреждения средней степени тяжести. - Возникла пауза. Julia85 07.03.15 в 19:26 |
||
|
По ее спине пробежал холодок. Julia85 07.03.15 в 19:26 |
||
|
"Слотланд Ярд? Нет, не может быть." Julia85 07.03.15 в 19:30 |
||
|
- У вас серьезное сотрясение мозга, тяжелый перелом лодыжки, а также задеты три ребра.- сообщил врач. Julia85 07.03.15 в 19:32 |
||
|
Почему же казалось, что доктору Томсону доставляет радость перечислять ее повреждения? На его губах черезчур часто появлялась улыбка. Наверное, потому что ее наконец схватили и ему досталась честь собирать ее по кусочкам, в то время как против нее готовился процесс. Julia85 07.03.15 в 19:37 |
||
|
Она смотрела на него окаменев. - Как долго я еще должна оставаться здесь, доктор Томсон? Я могу позвонить? -спросила она, не раздумывая. Julia85 07.03.15 в 20:01 |
||
|
- Нет, любые звонки запрещены. Мне очень жаль. - Нет, он нисколечко не сожалел! - Предположительно через 5 дней вас переведут в тюрьму Холлоувей. До тех пор вы останетесь под наблюдением. Julia85 07.03.15 в 20:06 |
||
|
- Возле двери стоят двое полицейских. Вам должно быть понятно, что всяческие попытки побега невозможны. Посещения также запрещены. Мы занимаемся прежде всего исключительно вашим выздоровлением. Julia85 07.03.15 в 20:10 |
||
|
Это была плохая шутка. Как этот доктор мог так нагло врать ей в лицо? Ему было важно вовсе не ее выздоровление, а скорее арест. Julia85 07.03.15 в 20:14 |
||
|
- Но у меня есть крестница... моя племянница, за которой я присматриваю. Она полная сирота и на меня возложили право родительской опеки. Полицейские должны присмотреть за ней в моей квартире. Я должна хотя бы позвонить семье или друзьям. Julia85 07.03.15 в 20:18 |
||
|
Рея говорила все громче, несмотря на это ее голос слегка дрожал. Она надеялась, что врач не заметил этого. Ей не нравилась мысль о том, что Кэти сидела одна и ждала ее уже больше одного дня в квартире. И это все была ее вина. Наверняка Кэти боялась и не знала, идти ли ей в школу. Julia85 07.03.15 в 20:22 |
||
|
- Не переживайте об этом, Мисс Монир. Полицейские уже обнаружили Катарину Делакруа в вашей квартире и пока передали ее на попечение ведомства по делам несовершеннолетних. До вашего выздоровления и процесса по вашему делу будет решено, кому передать ее на попечительство. Julia85 07.03.15 в 20:27 |
||
|
"Что? Боже мой, они не могут этого сделать!" Julia85 07.03.15 в 20:28 |
||
|
- Но... можно было бы принять в расчет моих родителей. Вы не можете просто взять и передать ее ведомству по делам несовершеннолетних. Так не пойдет! Она нуждается в людях, которых знает, в привычной обстановке, в семье. Julia85 07.03.15 в 20:31 |
||
|
Рея представила, как Кэти плачет, сидя среди других детей, и хочет домой. Julia85 07.03.15 в 20:34 |
||
|
- С вашими родителями не смогли связаться, так что полиция не видела другого выхода, кроме как подключить ведомство по делам несовершеннолетних, чтобы пристроить, как вы говорите, вашу крестницу в хорошие руки. Вы сами виноваты в своем положении, думаю мне не нужно вам это объяснять. - Доктор Томсон выпрямил спину, вытащил из нагрудного кармана ручку и что-то пометил в папке, лежащей у него на ноге. Julia85 07.03.15 в 20:43 |
||
|
Рея усиленно пыталась прочитать, что он пишет. Но почерк был слишком неразборчив, чтобы она смогла распознать хоть одно слово. Julia85 08.03.15 в 21:37 |
||
|
- В хорошие руки? Вы...! Вы это всерьез? Кэти ни при каких обстоятельствах не может находиться там в хороших руках. Я сама позвоню родителям! Julia85 08.03.15 в 21:41 |
||
|
- Нет, Вы этого не сделаете. Как я уже сказал, Вам запрещено контактировать со знакомыми, друзьями и даже с членами семьи,- спокойно сказал он, как будто не было никакой причины для беспокойства. Он снова поправил свои золотые очки на переносице. - Надеюсь мне не нужно объяснять Вам причин, Мисс Монир, не так ли?- издевательски спросил он. Небольшие морщинки образовались вокруг его глаз. Julia85 08.03.15 в 21:48 |
||
|
Рея сжала кулаки. Julia85 08.03.15 в 21:49 |
||
|
То что ее поймали - это одно дело, но то, что из-за этого должна страдать Кэти -это совсем другое. В своих самых плохих предчувствиях она даже не могла представить, что Кэти попадет в эту ситуацию. Это было больше чем просто кошмар. Это был ад. И именно этот самоуверенный носитель белого халата выместил на ней всю свою надменную натуру. Она воспылала гневом. Julia85 08.03.15 в 21:59 |
||
|
Гнев на главного врача, на тот факт, что она находилась в больнице, на то, что он ее нашел и прежде всего на саму себя.Ситуацию безысходней,чем эта,невозможно было себе представить. Она должна оставаться 5 дней в этом стерильном помещении, под присмотром государственных служащих, до тех пор пока ее не передадут сначала в Холловей, а затем в международный уголовный суд. Julia85 09.03.15 в 14:17 |
||
|
А в это время ее племянница, быть может, будет находиться в каком-нибудь убогом приюте, не зная, что случилось c ее тетей. Скверная ситуация. Julia85 09.03.15 в 14:21 |
||
|
После того, как Рея терпеливо перенесла проведенный доктором Томсоном осмотр, ей захотелось встать. Она очень хотела в туалет. Кроме того, ей нужно было посмотреть, насколько ее нога могла выносить нагрузку при ходьбе. Julia85 09.03.15 в 14:28 |
||
|
У нее в голове мелькала мысль освободиться при помощи силы мысли, но телом она все еще была слаба. Это лишило бы ее последних сил. Julia85 09.03.15 в 14:31 |
||
|
Она освободилась от капельницы и пошла в небольшую ванную комнату, такую маленькую, что там и мышь не смогла бы развернуться. Она умылась, и посмотрев в зеркало, увидела свои стеклянные, голубые глаза. Поправив дрожащими руками свои светлые волосы, она заплела их в косу. С недовольным видом она продолжила рассматривать в зеркале свои пухлые губы и узкий нос. Julia85 09.03.15 в 14:39 |
||
|
Она всегда казалась такой выносливой и сдержанной, но сейчас была просто измотана. Все казалось таким нереальным. Действительно ли она была в больнице? Неужели ее и правда передадут в международный уголовный суд? Julia85 09.03.15 в 14:45 |
||
|
Это ведь было ее последнее ограбление... ПОСЛЕДНЕЕ. И именно сейчас его люди должны были все испортить. Все ее планы были сорваны. Julia85 09.03.15 в 14:49 |
||
|
Она вышла из ванной и подошла к большому, зарешеченному окну. Каждый шаг причинял ей боль. Она передвигалась прихрамывая, опираясь при этом на скудную Julia85 09.03.15 в 14:53 |
||
|
мебель. Она была слишком горда, чтобы позвать медсестру. Julia85 09.03.15 в 14:54 |
