Killjoys / Киллджойс / Кайфоломы: 1x02 - "Шугар Поинт"

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- <i>Ранее в Кайфоломах...</i>
- Кайфоломы?

sdjobo 27.06.15 в 13:23

0

- Агенты возврата.
- Мы предлагаем одну простую услугу....

sdjobo 27.06.15 в 13:24

0

ищем то, что нужно, или кого нужно
и возвращаем в

sdjobo 27.06.15 в 13:28

0

запрашиваемом состоянии.
- Если я не убью тебя

sdjobo 27.06.15 в 13:29

0

по истечению ордера, они будут присылать агентов пока тебя не убьют.

sdjobo 27.06.15 в 13:30

0

Слушайте, вы не хотите, чтобы я
здесь находился, я этого тоже не хочу.

sdjobo 27.06.15 в 13:30

0

Так что высадите меня в следующем порту и каждый будет сам за себя.

sdjobo 27.06.15 в 13:31

0

Ты хоть знаешь,
из-за чего его хотят убить?

sdjobo 27.06.15 в 13:32

0

Нет, но я знаю его.
Он мой брат.

sdjobo 27.06.15 в 13:32

0

Кто-то очевидно вложил много
времени и денег

sdjobo 27.06.15 в 13:32

0

в ее обучение. Не хочешь знать кто или почему?

sdjobo 27.06.15 в 13:33

0

Я покажу, как им пользоваться.

sdjobo 27.06.15 в 13:33

0

Каждый раз,
когда ты получаешь красную коробку,

sdjobo 27.06.15 в 13:34

0

ты должна будешь выполнить задание.

sdjobo 27.06.15 в 13:34

0

И мы его зацепили.

sdjobo 27.06.15 в 20:50

0

- Давай сделаем это, Датч.
- <i>Держи крепко судно, а его отвлеки.</i>

sdjobo 27.06.15 в 20:40

0

- Да что ты говоришь.
- <i>Джон!</i>

sdjobo 27.06.15 в 20:34

0

Прости. Монсун! Монсун!

sdjobo 27.06.15 в 20:53

0

Это агент возврата
Джон Джакобис.

sdjobo 27.06.15 в 20:47

0

У меня тут ордер на 200
ящиков морской соли,

sdjobo 27.06.15 в 20:55

0

случайно оказавшихся в твоём трюме.

sdjobo 27.06.15 в 20:55

0

Как смотришь на то, чтобы сбавить скорость и попробовать вернуть

sdjobo 27.06.15 в 20:58

0

груз обратно в Уэстерли?

sdjobo 27.06.15 в 20:58

0

Кайфолом! Думаешь,
сможешь меня замедлить?

sdjobo 27.06.15 в 20:59

0

Можешь взять свой ордер

sdjobo 27.06.15 в 21:00

0

и засунуть его себе в задницу.

sdjobo 27.06.15 в 21:02

0

Очаровательно. Датч, у нас тут шутник появился!

sdjobo 27.06.15 в 21:08

0

<i>Чёрт, Джон, ты отлить пошёл? Выровняйся!</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:09

0

Я тебе говорил, ловить гарпуном
большие судна

sdjobo 27.06.15 в 21:10

0

это тебе не спутники ловить,
Датч, у нас повреждение.

sdjobo 27.06.15 в 21:12

0

- Люси, включи турбины.
- <i>Включаю.</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:12

0

- <i>Предупреждение, крутой поворот.</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:13

0

Люси сделали не для такого
рода эксплуатации,

sdjobo 27.06.15 в 21:15

0

она этого не заслуживает...
- <i>Спасибо, Джон.</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:15

0

<i>Не нервничай ты так, я почти добралась.Ещё 30 секунд.</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:16

0

Даю тебе 10, 9, 8...

sdjobo 27.06.15 в 21:17

0

<i>Мне нужно больше времени.</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:17

0

- 10 секунд для чего?
- Пытаемся расплатиться

sdjobo 27.06.15 в 21:19

0

за вред нанесённый тем,
что мы спасли твой зад. 4, 3..

sdjobo 27.06.15 в 21:20

0

Почему "мы"?
Я вижу только тебя.

sdjobo 27.06.15 в 21:20

0

Да, Датч пришла в голову замечательная идея...

sdjobo 27.06.15 в 21:21

0

Люси, какого хрена только-что было?

sdjobo 27.06.15 в 21:21

0

<i>У меня отвалились задние гидроскопы.</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:22

0

Работа у вас тут
полным ходом идёт.

sdjobo 27.06.15 в 21:29

0

Датч! Мне придётся убрать трос! Люси не выдержит.

sdjobo 27.06.15 в 21:24

0

Была не была.

sdjobo 27.06.15 в 21:25

0

<i>Так намного лучше Джон. Спасибо.</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:24

0

Слышишь это, Кайфолом?

sdjobo 27.06.15 в 21:29

0

Пью за свою привалившую удачу,

sdjobo 27.06.15 в 21:32

0

<i>за то, что ты меня отпустил. Будь здоров!</i>

sdjobo 27.06.15 в 21:33

0
Минутку...

Следующая страница →