Luzie und Leander - Verboten tapfer / Люси и Леандер - Непозволительно отважный: 1 Глава

← →
Немецкий оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 1, Люси нужен материал

lena68169 28.09.15 в 12:40

0

- Я не могу на это смотреть. Я не могу на это смотреть!
- Тогда не смотри! И прежде всего перестань танцевать вокруг меня, мне нужно сосредоточиться!

lena68169 05.10.15 в 04:29

0

- Я не танцую, - ответил Леандер с достоинством и доказал в следующую секунду противоположность, прыгнув за моей спиной ещё раз на кровать, чтобы посмотреть мне скептично через плечо. Заскрипев, матрас просел под его весом, а иголка слишком приблизилась к моему левому указательному пальцу.
- Видишь?

lena68169 05.10.15 в 04:34

0

Ты это видела? - воскликнул он с триумфом. - Опять! - Его тень упала на меня, так что я едва могла разглядеть, что я там собственно точно делала. Честно говоря, у меня всё равно было только неточное представление об этом, но я считала эту идею хорошей, так что должна была перевоплотить её в жизнь.

lena68169 05.10.15 в 04:38

0

В противном случае у меня бы не было не минуты покоя.
- Люси, я прошу тебя, убери это и ...
- Это только иголка с ниткой и кусок материала! Не заряженный Калашников, хорошо? - набросилась я на Леандера и ткнула его локтем в бок.

lena68169 05.10.15 в 04:41

0

- А теперь отойди от света, я ничего не вижу!
- Кусок материала, - прорычал Леандер презрительно. - Это в лучшем случае тряпка. - В некоторой степени он был прав. Это был клочок ткани, в красно-чёрно-серую клеточку; на ощупь толстая и крепкая, но всё ещё влажная. В конце-концов она часами лежала на залитом дождём асфальте.

lena68169 05.10.15 в 04:49

0

Я нашла её возвращаясь из школы домой и у меня тут же появилась идея. Поэтому я подобрала её к великому ужасу Леандера (К ней прилипли вирусы! Смертельные бактерии!), засунула её в мой рюкзак и принесла домой. Чтобы сделать с ней то, для чего она была на мой взгляд предназначена. Больше нечего сказывать.

lena68169 05.10.15 в 04:50

0

- Люси, игла или Калашников, это в твоих руках можно сказать одно и тоже, - продолжил говорить Леандер, когда я не ответила, а снова проткнула иглой материал и встал на кровати передо мной на колени, чтобы посмотреть на меня предостерегающе. Я не подняла век, хотя это всегда было заманчиво встретится с зелёно-голубым взглядом Леандера. Но теперь у меня было более важное дело. - Ты только что чуть не выколола себе глаз!

lena68169 05.10.15 в 05:01

0

- Но ведь только потому, что ты не оставляешь меня в покое! Я уже давно бы закончила, если бы ты постоянно не искал правомочия для своего существования! Ясно? - Леандер внезапно замолчал, отвернулся и убрался на письменный стол, где оставался сидеть, болтая ногами и смотря нахмурившись из окна.

lena68169 05.10.15 в 05:07

0

Я не знала, над чем мне стоило больше задуматься: над тем, что я внезапно стала использовать высокопарные слова как правомочия для существования или что он так чувствительно на них реагировал. Не желая этого, я попала прямо в точку. Леандер больше не мог защищать меня.

lena68169 05.10.15 в 05:13

0

Ни меня, а также больше никого другого. Sky Patrol был раз и навсегда в прошлом и постепенно до меня доходило, что это было не только причиной для радости. Да, они стремились лишить его жизни, хотели стереть его с лица земли - Чёрная бригада искала его везде, потому что он принёс бесчестье таким достопочтенным телохранителям.

lena68169 05.10.15 в 05:27

0

Только тройной прыжок смог его спасти. Я уже больше не ожидала того, что Леандер вообще сможет справиться с тройным прыжком, особенно потому, что не имела ни малейшего представления, что именно представлял из себя этот сомнительный тройной прыжок. Но каким-то чудом ему удалось выполнить его в последнюю секунду.

lena68169 05.10.15 в 05:32

0

С тех пор он застрял между миров. Его бывшая труппа и Чёрная бригада - что-то вроде элитного подразделения полиции Sky Patrol, не могла больше найти его место положения. Его было не видно и не слышно. Теперь только я могла видеть его и слышать. Я была его единственным контактом среди людей.

lena68169 05.10.15 в 05:36

0

Поэтому нельзя было утверждать, что он стал настоящим человеком, потому что люди были обычно видимы. Имели родителей и паспорт и более или менее разумное образование, даже если голод и пищеварение Леандера были более человеческими, чем мне хотелось бы.

lena68169 05.10.15 в 05:40

0

Хотя другие люди могли его чувствовать, что делало жизнь вместе с Леандером бесконечно сложной и хаотичной, потому что я постоянно должна была обращать внимание на то, чтобы он ни у кого не вставал на пути, и тем более у мамы и папа или моих ребят, хотя он уже во плоти, сидел с ними на диване и они его даже почувствовали.

lena68169 05.10.15 в 05:46

0

Но они думали он был кем-то другим. Кроме того было темно, не считая слабого мерцания свеч. Если бы я включила свет, то они напугались бы до смерти и возможно все, одним махом, потеряли рассудок - а ребята и так вели себя уже большую часть времени, будто из-за чистого пресыщения, отдали его в бюро находок.

lena68169 05.10.15 в 05:51

0

Если я думала о том, что Леандер со своим тройным прыжком, за раз, потерял всю семью, то мне каждый раз становилось плохо, тупое, давящее чувство тяжести на груди, от которого я не могла отделаться.

lena68169 05.10.15 в 05:55

0

Ладно, настоящей семьи у Sky Patrol не было; Мать и отец Леандера были в то же время его работодателями и стремились только сохранить свою репутацию и сделать карьеру. Если бы всё было по ихнему, то они давно, в качестве наказания, отослали бы Леандера в Гваделупе.

lena68169 05.10.15 в 09:35

0

Так что это было не особо большой потерей, вычеркнуть Натана и Кларису фон Херувим из списка, но всё же Леандер со времени своего создания имел с ними дело, также, как со своими двумя сёстрами.

lena68169 05.10.15 в 09:39

0

Младшая из них показалась мне даже довольно симпатичной, когда труппа Леандера устроила свидание в моей комнате. Тогда они не знали, что я могу их видеть и слышать, хотя только родственников Леандера - другие телохранители оставались для меня невидимыми.

lena68169 05.10.15 в 09:42

0

Знали ли они об этом теперь? Выяснила ли Чёрная бригада, что Леандер и я знали друг друга и что у нас по крайней мере было что-то наподобие дружбы? Или даже отношения?

lena68169 05.10.15 в 09:44

0

Я остановилась и посмотрела гадая в сторону Леандера, который как и прежде смотрел пустым взглядом из окна. Отношения. Это звучало ужасно. Это звучало как "а в следующем году мы поженимся и родим троих детей". Но дружба? Дружбы было мало. Мы поцеловались.

lena68169 05.10.15 в 09:47

0

Несколько раз. Я даже сказала ребятам, что люблю его, хотя они не знали, кого или что именно я имела ввиду. Плохое чувство усилилось. Я любила кого-то, кого никто не видел кроме меня?

lena68169 05.10.15 в 10:10

0

Это было почти как раньше с моим воображаемым другом Никто. Невольно я вздрогнула. Леандер был не выдуман, он был ужасно реален и я едва могла вынести, видеть его таким тихим и усталым.

lena68169 05.10.15 в 10:13

0

Тогда уж пусть он лучше прыгает вокруг меня как испуганная курица и пытается защитить. При том, что своих Sky Patrol качеств он полностью лишился выполнив тройной прыжок.

lena68169 05.10.15 в 10:17

0

Летать он уже давно не мог, а танцуя брейк-данс всё чаще падал. Кроме того, при одном своём знаменитом спине - которые видела только я, ха-ха, он недавно получил растяжение, что для меня означило три дня постоянного нытья.

lena68169 05.10.15 в 10:23

0

Лишь с большим трудом мне удалось удержать его от того, чтобы залить себе в глотку один до пяти стаканчиков папиного Гольдвассера.

lena68169 05.10.15 в 10:53

0

Да, Леандер не только застрял между миров, он всё ещё боролся против желания напиться, чтобы "чувствовать себя больше человеком". Когда Чёрная бригада ещё охотилась за ним, возможно это и было удачно, но у меня не было совершенно никакого интереса давать приют в моей комнате алкоголику ангелу-хранителю.

lena68169 05.10.15 в 11:07

0

Тогда уж действительно более освежающим было подобрать с тротуара влажный кусок тряпки и что-то из неё смастерить. Я сделала неожиданно аккуратный узел в нитке, отрезала остальную вместе с иглой и встряхнула моё творение.
- Примерь это. - Леандер сморщил от отвращения нос и только коротко взглянул на меня своим зелёным глазом.

lena68169 05.10.15 в 11:13

0

- Ну давай, я уверенна, на тебе это будет красиво смотреться!
- Что это вообще такое, это штука? - Вздыхая, он соскользнул со стола и встал передо мной.
- У меня ещё нет для неё имени, - пробормотала я и обмотала ей слишком узкие бёдра Леандера.

lena68169 05.10.15 в 11:16

0

Он был всё ещё слишком худым, хотя время от времени на него нападали настоящие приступы обжорства и мне приходилось грабить половину кладовой, чтобы накормить его до сыта. Но потом, без всякой видимой причины, он терял любую радость к еде и в течение нескольких дней почти ничего не ел.

lena68169 05.10.15 в 11:21

0

Осторожно я закрепила булавки над его попой, при этом я так приблизилась к нему, что почувствовала его дыхание на моих волосах. Если мама сейчас ворвётся в комнату, то подумает, что я выполняю особенно экзотичное упражнение йоги с куском материи в руках.

lena68169 05.10.15 в 11:25

0

Вместо этого я должна была сопротивляться искушению, прижаться к Леандеру и навсегда забыть кусок материи, его проблемы с алкоголем и действующие на нервы последствия тройного прыжка.

lena68169 05.10.15 в 11:27

0

Но я взяла себя в руки, снова встала и критически оглядела мою работу - не менее критически, чем Леандер.
- Тут ещё чего-то не хватает ..., - сказала я самой себе. Кожи? Кожа хорошо подойдёт сюда и может быть ещё несколько заклёпок.

lena68169 05.10.15 в 11:29

0

Но если я хотела сшить это сама, то мне нужна будет мягкая кожа, лучше всего искусственная, точно. Бархатисто-чёрная искусственная замша. И серебряные заклёпки. Заклёпки придадут ей последний штрих.
- Люси ... Я не знаю, может ты забыла, но я мужчина.

lena68169 05.10.15 в 11:33

0

Мужчины не носят юбок.
- Это не юбка. Кроме того, ты уже носил одну, даже в клеточку. Ты забыл? - Я замахала, изображая круги, руками. - Когда формировал своё тело.

lena68169 05.10.15 в 11:35

0

Ты был в промежутке шотландцем. - Мне казалось, что с того времени прошла вечность, когда Леандер, словно привидение зависал в моей больничной палате и предавал себе одну внешность за другой. В промежутке он выглядел как Билл из Tokio Hotel.

lena68169 05.10.15 в 11:41

0

К счастью, у него в конце-концов появилась блестящая идея, вдохновить себя внешним видом молодого Джонни Деппа, с русыми волосами, вместо коричневых и одним зелёным и одним голубым глазом. Он не смог вовремя решить, какой цвет выбрать. Поэтому: глаза хаски. Я больше ничего другого не могла себе на нём представить.

lena68169 05.10.15 в 11:47

0

- Может быть, но ...
- Мне нужно в город, - прервала я его торопливо, положила моё творение в сторону и направилась к двери. - Ты пойдёшь со мной? Немного свежего воздуха пойдёт тебе на пользу. - Леандер и я замерли одновременно и посмотрели друг на друга вопросительно, он с недоумением, я сконфуженно. Что это было снова за странное предложение?

lena68169 05.10.15 в 11:51

0

Свежий воздух пойдёт тебе на пользу - я говорила как папа. Это было ужасно. Эти предложения появлялись из неоткуда, также как и мои идеи, я почти ничего не могла с этим поделать. Не дожидаясь реакции Леандера, я отвернулась от него и вышла из моей комнаты, чтобы пройти к маме на кухню.

lena68169 05.10.15 в 11:55

0

Она сидела перед тремя открытыми поваренными книгами на столе и так растрепала свои локоны, что они торчали во всех направлениях. Её старая проблема: Она не знала, что приготовить. В прицепе было всё равно, что она приготовит, на вкус всё было не особо вкусно, но из её причуды в последнее время стала мания.

lena68169 05.10.15 в 12:02

0

Это могло напугать. Раньше она по крайней мере впихивала в себя свои собственные блюда с самоотверженностью. Теперь же ей почти ничего больше не нравилось.
- Мама? - Я попыталась улыбнуться, хотя моё беспокойство о Леандере всё ещё держало меня в плену. - Не могла бы ты одолжить мне денег?

lena68169 05.10.15 в 12:36

0

Совсем немного, десять или двадцать евро, - сказала я неопределённо, когда она начала хмурится. Я только вчера выпросила у неё пятнадцать евро, чтобы купить Леандеру шарф и новые носки. Его старые были совершенно дырявые.
- Немного? Это много денег, дорогая.
- Да, но мне они нужны ... пожалуйста мама, - выпрашивала я. - Мне нужен новый материал*.

* немецкое слово Stoff переводится как материал, вещество, но также и наркотики.

lena68169 05.10.15 в 12:40

0

- Черты лица мамы опешили. Она так резко подпрыгнула, что одна из поваренных книг упала со стола и ударилась острым углом о пальцы её ног, но она только пнула её в сторону, чтобы схватить меня за плечи и повернуть лицом к свету.
- О Люси, нет ... прошу тебя нет ... ещё этого не хватало ... Твои глаза ... посмотри на меня! Ты должна посмотреть на меня, барышня!
- Мама ... немного потише, пожалуйста.
- Потише? Моя дочь принимает наркотики, а я должна говорить тише? - протрубила она. - Хериберт, иди быстро сюда!

lena68169 05.10.15 в 12:46

0

- Папа внизу в подвале, со своими трупами. Он тебя не слышит. - Я хотя и не была уверенна в этом, но хватало и того, когда мама сходила с ума. А это могло занять много времени, пока я донесу до её понимания, что она заблуждается.
- Мне нужен материал, а не наркотики. Материал. Ты слышишь, мама?
- Всё ведь было так хорошо! - Мама вскинула руки вверх и при этом задела люстру на потолке.

lena68169 05.10.15 в 13:34

0

Колыхающимися кругами свет крутился по столу. Если я буду смотреть туда ещё дольше, то действительно покажется, будто принимаю наркотики.
- Наконец было всё хорошо, а теперь ... почему? Почему?
- Мама, да послушай меня. Я хочу купить только материал. Заменитель кожи. Для шитья. От этого не хмелеешь.

lena68169 06.10.15 в 04:44

0

- Нет? - спросила мама слабо и схватившись за люстру, остановила её. - Шить? Что? Но ... шить? - Сбитая с толку она положила правую руку за своё ухо. - Ты хочешь - шить?

lena68169 06.10.15 в 04:44

0

По собственному желанию?
- Да, - ответила я твёрдым голосом, хотя мне самой показалось немного пугающим, когда мама произнесла это в слух. Я хотела шить. Мои пальцы прямо-таки чесались, изнывали по игле и ниткам.
- Но ты ... ты ... Ты больна, дорогая? - Обеспокоенно она положила мне свою разгорячённую руку на лоб.

lena68169 06.10.15 в 04:53

0

- Тебе не хорошо? Или это для школьного задания?
- Нет. Это для Л ... для меня, - быстро исправила я. - Подожди, я тебе покажу. - Я бросилась в свою комнату, где Леандер, будто пустив корни, стоял перед моей кроватью и смотрел в самого себя, схватила мой дизайн, побежала назад на кухню и показала его маме.

lena68169 06.10.15 в 05:16

0

Кончиками пальцев она взяла его у меня из рук и разложила на кухонном столе.
- Это очень короткая юбка, Люси. И она кривая. Но прежде всего она короткая. Ты её не оденешь, барышня!
- Это не юбка, - повторила я нетерпеливо, что уже ранее продикломировала Леандеру.

lena68169 06.10.15 в 05:21

0
Минутку...

Следующая страница →