Luzie und Leander - Verboten tapfer / Люси и Леандер - Непозволительно отважный: 6 Глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6, Место последнего упокоения - Рейн lena68169 09.10.15 в 17:24 |
|
|
- Оно бьётся, - прошептала я от радости. - Ты тоже это слышишь? Леандер? - Он ничего не ответил, но ему было и не нужно. Не было не малейшего сомнения в том, что сердце Могвая снова забилось, громко и сильно. lena68169 14.10.15 в 12:10 |
||
|
Всё было только глупой, печальной ошибкой, Могвай не был больным и уж точно не мёртвым, а здоровым и живым. lena68169 14.10.15 в 12:13 |
||
|
Единственное, что меня удивляло было то, что его сердце билось в тройном ритме вместо двойного, тук-тук-тук, пауза, тук-тук-тук, но таким образом это прекрасно подходило к моей запоминающейся мелодии. Who’s gonna drive you home … тук-тук-тук ... tonight … тук-тук-тук ... lena68169 14.10.15 в 12:16 |
||
|
- Люси! Открой пожалуйста! - Мне пришлось сначала протереть глаз, чтобы получилось открыть их, когда я поняла, что это стучало не сердце Могвая, так как солёная вода моих слёз покрыла коркой ресницы. Только сон ... Это был только сон. lena68169 14.10.15 в 12:20 |
||
|
Сбитая с толку я села и тут же мой взгляд упал на то место рядом с диваном Леандера, где стояла корзинка Могвая. И эту корзинку папа тоже убрал, в то время, как я спала, наверное после того, когда мама отнесла меня в кровать. lena68169 14.10.15 в 12:23 |
||
|
Потому что я не могла вспомнить, как пришла сюда. Почти с ненавистью я смотрела на пустые половицы, которые показались мне внезапно ветхими и холодными. lena68169 14.10.15 в 12:26 |
||
|
Снова раздалось ритмичное тук-тук-тук. О Боже мой, Леандер! Леандер сидел снаружи, перед окном на крыше и ждал, что я запущу его. Как я только могла забыть про него? lena68169 14.10.15 в 12:28 |
||
|
О Сердане, Сеппо и Билли я подумала, прежде чем заснуть у маме на плече, но Леандера больше не существовало. Я помнила ещё, что он с ревнивым выражением лица разглядывал объятия моих ребят, но что случилось потом? lena68169 14.10.15 в 12:31 |
||
|
Он не поднялся наверх? Навряд ли, иначе не сидел бы посреди ночи на нашей крыше и просил, чтобы я впустила его. Моя голова гудела от того, что я так много плакала, когда выбравшись из тёплой постели, я прошла к окну, чтобы открыть. lena68169 14.10.15 в 12:47 |
||
|
- Давно было пара, - простонал Леандер дрожа и плюхнулся на пол. Сразу же вода закапала из его одежды и волос на половицы. Он был похож на губку. lena68169 14.10.15 в 12:50 |
||
|
- Как ты забрался на крышу? - спросила я с дискомфортом. Раньше этот вопрос был бы лишним, он бы прилетел. Пока не приблизился бы ко мне настолько, что его способности охранника отказали бы. Но теперь у него больше не было способностей охранника, умение летать осталось в прошлом. lena68169 14.10.15 в 12:54 |
||
|
- Пар-апчхи-кур, - прокряхтел он и снял свою футболку через голову. Но это не помогло, его волосы впитали так много воды, что она сбегала ручьями по его голым плечам и это только усиливало дрожь. lena68169 14.10.15 в 14:27 |
||
|
- Подожди, я принесу полотенце. - На цыпочках я прокралась из комнаты и прошла в сторону ванной, сняла большое, мягкое полотенце с крючка и направилась назад. Но мама, чьи уши с недавних времён слышали даже шуршание мышей, проснулась и включила свет в коридоре, так что я замерла на месте, как пойманный вор. lena68169 14.10.15 в 14:37 |
||
|
- Всё в порядке, малышка? - В голосе, привыкшем кричать в спортивном зале - самое позднее сейчас любая мышь заползла бы добровольно назад в нору, слышалось настоящее беспокойство; тем не менее у меня не было времени для дальнейших атак утешения. lena68169 14.10.15 в 14:42 |
||
|
- Да, всё хорошо. - Я добавила солидный зевок, но взгляд мамы вперился в полотенце, весящее у меня на плече. lena68169 14.10.15 в 14:48 |
||
|
- Для чего тебе нужно сейчас полотенце? Ты опять хочешь что-то э, шить? lena68169 14.10.15 в 14:55 |
||
|
- О, моя бедная, маленькая Люси, - запричитала мама театрально и перекрыла мне на хорошую минуту воздух, схватив мёртвой хваткой и так сильно потрепала по волосам, что они наэлектризовались. Я должна была ещё пять раз заверить её, что справлюсь сама и что она снова может лечь спать, пока не получила свободное сопровождение и не смогла пройти назад в мою комнату. lena68169 14.10.15 в 15:03 |
||
|
Между тем Леандер уже высвободился из мокрых штанов и одел свои дырявые тонкие брюки карго. Верхняя часть его тела всё ещё была голой, но запасной футболки у нас не было. lena68169 15.10.15 в 05:07 |
||
|
Он должен был ждать, пока футболка с лосем высохнет на батареи и я очень надеялась, что за это время она не станет снова видимой, потому что тогда он не сможет одеть её завтра. Дрожа, Леандер начал тереть свои мокрые волосы. lena68169 15.10.15 в 05:10 |
||
|
Его губы снова посинели, а под глазами появились тёмные тени. Он выглядел жалко, больше мёртвым, чем живым. lena68169 15.10.15 в 05:15 |
||
|
- Хоронил Могвая, - ответил Леандер хриплым голосом. lena68169 15.10.15 в 05:17 |
||
|
- Да. - Леандер встряхнул своими буйными волосами, при этом на меня посыпались мелкие капли дождя и продолжил пытаться вытереть их насухо. - Я заметил, что ты этого не хочешь. И будешь себя упрекать. Для такой милой собаки нужна хорошая могила. Я так считаю, - сказал Леандер решительно и чихнул так громко, что моё левое ухо начало звенеть. - Так что я ... выкрал его. lena68169 15.10.15 в 05:24 |
||
|
Леандер похоронил Могвая? При этом противном дожде и при температуре всего несколько градусов выше нуля? Когда на нём были одеты только тонкая хлопчатобумажная футболка, джинсы и шарф из джерси вокруг шеи? lena68169 15.10.15 в 05:29 |
||
|
- Нет. Внизу возле Рейна, между двумя кустами фундука. Было немного сложно из-за множества гравия и песка. - Леандер протянул мне свои руки, ногти которых были сломаны и грязные. lena68169 15.10.15 в 05:33 |
||
|
Кроме того на средних суставах пальцев была кровь. Леандер придавал большое значение тому, чтобы его ногти были чистыми, а руки ухоженными. Он по-настоящему кое-чем пожертвовал, жертва, которая заставила меня снова разразиться слезами, как будто я никогда и не переставала плакать. lena68169 15.10.15 в 05:39 |
||
|
- Леандер, мне очень жаль, что я забыла про тебя, я сама не понимаю, что там случилось, я ... я ... - Беспомощно я приподняла руки. - Понятия не имею! lena68169 15.10.15 в 05:42 |
||
|
Леандер устало улыбнулся мне. lena68169 15.10.15 в 05:44 |
||
|
Он сел на диван и хотел, как каждый вечер, взять своё одеяло, пока не понял, что его больше здесь не было. Я могла представить себе, где оно теперь находилось. На берегу Рейна, под толстым слоем гравия, писка и ракушек. Никогда Леандер не положил бы Могвая туда без одеяла, это я знала, не спрашивая его. Я подавила ещё один всхлип. lena68169 15.10.15 в 05:49 |
||
|
- Это не страшно, шери. Ты сделала то, что делают большинство людей, когда оказываются по близости от Хозяина времени. Они сосредотачиваются на главном, важном. Реальных людях вокруг себя. И они хотят размножаться. lena68169 15.10.15 в 05:52 |
||
|
- Что?, - воскликнула я возмущённо и забыла про мою скорбь. - Что я хотела? lena68169 15.10.15 в 06:00 |
||
|
- Я не хочу делать новых людей. Что за ерунда, - парировала я и не смогла предотвратить того, что покраснела. Оглядываясь назад, это действительно было немного навязчиво и любвеобильно. Я в себе такого раньше не замечала и вдруг мне стало невыразимо стыдно. lena68169 15.10.15 в 07:17 |
||
|
- Но это странное, чувство покоя, - отвлекла я от грубых теорий Леандера в чрезвычайных случаях. - Когда ... ну, когда сделали укол и ... - Нет, я не могла сказать это в слух. Было ещё слишком рано. lena68169 15.10.15 в 07:21 |
||
|
Леандер поднял голову, чтобы посмотреть на меня осведомлённым взглядом. На один небольшой, рассеянный момент я потеряла себя в ярком, снежно-голубом цвете его глаза хаски, пока его хриплый голос не вернул меня назад. lena68169 15.10.15 в 07:25 |
||
|
Я также не говорил, что на другой стороне всё заканчивается. Если встречаешься с ним миролюбиво, то и он тоже встречается с людьми и животными миролюбиво. Но пока ты находишься на этой стороне реки, я тоже хочу оставаться здесь. Всё очень просто. lena68169 15.10.15 в 07:30 |
||
|
Я сглотнула, пытаясь проглотить ком в горле и отвернулась, чтобы потом всё же снова посмотреть на него. Просто? Нет, это не было просто. Это было самое сложное задание в моей жизни, удерживать Леандера возле себя. lena68169 15.10.15 в 07:37 |
||
|
Но значили ли его слова, что эта оберегающая, согревающая тень, которую я почувствовала над нами и которая подарила мне полное спокойствие и тишину, была Хозяином времени? Потому что мы встретились с ним миролюбиво? И это спасло нас? Случись это всё действительно по-другому и откажись я усыплять Могвая, посетил бы он нас ночью и забрал Леандера с собой? lena68169 15.10.15 в 07:44 |
||
|
Следующий приступ кашля и чиханья Леандера за секунду развеял мрачные мысли. Кашель прямо-таки затряс его и при этом он схватился, со скривлённым от боли лицом, за голую грудь. lena68169 15.10.15 в 08:46 |
||
|
Он продрог до костей, у него больше не было одеяла, ничего, во что он мог одеться. Что мне только с ним делать? Украсть папин банный халат из ванной? Но это Леандер сам уже один раз делал и таким образом вызвал огромное замешательство. Мне было очень сложно, придумать хорошее объяснение для того, почему я стащила папин банный халат. Но у Леандера были свои собственные методы решения проблемы. lena68169 15.10.15 в 08:52 |
||
|
Не спрашивая, он скользнул рядом со мной в кровать и так долго тянул за одеяло, пока я не отдала ему хороший кусок и лежала рядом негнущаяся, как палка. lena68169 15.10.15 в 08:55 |
||
|
- Ты весь горишь, - заметила я после долгой, неловкой паузы, во время которой, слушала его дребезжащие дыхание. Его высокая температура могла бы меня обрадовать, оставшаяся частичка существования будучи ангелом, но этим я бы только обманула саму себя. lena68169 15.10.15 в 09:00 |
||
|
В этот раз у Леандера была настоящая лихорадка - не выбранная самостоятельно повышенная температура, а по меньшей мере 39 градусов. Я чувствовала его жар, хотя мы не касались друг друга и мне понадобилось какое-то время, чтобы понять, что он был слишком уставшим, чтобы ответить. lena68169 15.10.15 в 09:03 |
||
|
Не смотря на высокую температуру, на его лбу не проступили капельки пота, как я обеспокоено отметила, когда положила не него свою руку. И он снова и снова начинал дрожать из-за накатывающих на его тело волн озноба. lena68169 15.10.15 в 09:08 |
||
|
В полусне он повернулся ко мне и притянул к себе, как будто я была его грелка, при этом он пробормотал несколько французских слов мне в ухо, которые я не поняла, но в целом он не выглядел как кто-то, кто обязательно хотел сделать новых людей, а скорее как кто-то, кому было страшно холодно и кому, к кстати говоря, было очень плохо. lena68169 15.10.15 в 09:12 |
||
|
Должно быть он простыл, в то время, как хоронил собаку - совершенно нормально, при его тонкой одежде и непрерывном дожде, сказала я самой себе, когда он приглушённо застонал и прижался ко мне ещё более плотнее. lena68169 15.10.15 в 09:15 |
||
|
Нет необходимости паниковать, только простуда, через пару дней он снова будет дико болтать, прыгать вокруг меня и действовать на нервы, как в старые добрые времена. Может быть завтра я рискну и дам ему пол таблетки аспирина; в остальном он должен следить за тем, чтобы побольше пить (конечно же не Гольдвассер) и побольше спать, это был лучший метод, чтобы быстро снова поправиться. lena68169 15.10.15 в 09:21 |
||
|
Но всегда, когда он дрожа, крутился ночью туда сюда, потому что озноб не отпускал его, и он с хриплым дыханием хватал ртом воздух, я чувствовала себя такой беспомощной и беззащитной, как никогда в жизни. Даже его труппа не смогла бы помочь Леандеру в этой ситуации, потому что больше не видела его. Мы были совершенно одни. lena68169 15.10.15 в 09:29 |
