Luzie und Leander - Verboten tapfer / Люси и Леандер - Непозволительно отважный: 18 Глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18, Реквием по мечте lena68169 18.10.15 в 18:49 |
|
|
- Катц? - Снова раздался стук в дверь и я вжалась ещё немного сильнее в угол, колючее одеяло натянуто до самого подбородка, хотя оно воняло мокрой собакой. - Ты там? Эй! lena68169 04.11.15 в 05:41 |
||
|
- Да, и я останусь здесь! Уходи Сердан, пожалуйста! lena68169 04.11.15 в 05:43 |
||
|
Не снимая с себя одеяла - мне было холодно, ужасно холодно, изнутри, я прошла шатаясь к двери, повернула ключ и свалила снова на лежанку. Я размышляла какое-то время над тем, было ли это более разумным закрыться в туалете или в раздевалке. lena68169 04.11.15 в 05:47 |
||
|
Но я ненавидела школьные туалеты и в чрезвычайной ситуации значит нужно будет бежать. Мне редко бывало так плохо, как сейчас, но от половины тоста, который я с трудом проглотила сегодня утром, не должно было остаться много, а с того времени я больше ни ела, ни пела. Что было не разумно, если хочешь заниматься спортом, но я пол часа назад решила не заниматься спортом, хотя уже была накрашена и переодета. Не получится. lena68169 04.11.15 в 05:55 |
||
|
- Что это будет? Что с тобой такое? - Сердан зашёл в комнатку и сел в ноги лежанки. Внешне он выглядел спокойным, но я могла видеть по его глазам, что мысленно он был вне себя. - Тебя уже не было на генеральной репетиции, а теперь ты хочешь сорвать всё выступление? lena68169 04.11.15 в 06:00 |
||
|
- Я сорву его, если буду выступать! Потому что при первом шаге на подиуме меня вырвет, честно! Меня так тошнит! lena68169 04.11.15 в 06:02 |
||
|
- Это волнение перед выходом на сцену. Мы все боимся, это нормально. У Билли началась сегодня после обеда дрисня. У тебя ещё никогда не было волнения перед выступлением? lena68169 04.11.15 в 06:06 |
||
|
- Нет. - Я не осмелилась покачать головой. Мне казалось, будто мои собственные движения отравляют меня. - Я не знаю волнение ли это перед выступлением или я ... lena68169 04.11.15 в 06:07 |
||
|
- Конечно же это! - Сердан сжал моё колено, осторожная смесь из утешения и требования. - Разве ты тогда не чувствовала волнения, когда к нам приехал Дэвид? lena68169 04.11.15 в 06:10 |
||
|
- Чувствовала, но прежде всего я была зла! Зла на вас! Но это не только выступление, это ещё и ... Леандер. lena68169 04.11.15 в 06:11 |
||
|
- Точно, Леандер. Где он в сущности? - Сердан вопросительно огляделся, хотя в узкой комнатушке не было много возможностей, где смог бы спрятаться парень. lena68169 04.11.15 в 06:13 |
||
|
- Я не знаю. Он ... он ушёл. Исчез. Просто так. - Сейчас даже от разговора меня начало тошнить. Также я не осмеливалась зареветь. Вместо этого я тёрла мои холодные руки друг о дружку. Уже в течение нескольких часов мои руки и ноги мёрзли, в то время как щёки пульсировали, горячие, словно в лихорадке. Всё моё кровообращение сошло с ума. lena68169 04.11.15 в 06:24 |
||
|
Да, Леандер снова бесследно скрылся и не нужно было быть ясновидящем, чтобы знать, что это не может означать что-то хорошее. Либо он не принял моё "нет" и придумал себе другой план. Либо Хозяин времени всё же нанёс ему ещё один визит. Либо ... либо он был так зол на меня, что пошёл теперь своей дорогой? lena68169 04.11.15 в 06:30 |
||
|
- Я думаю, тебе нужно найти себе другого парня, Люси. Честно. Этот тип только использует тебя. - Сердан бросил затравленный взгляд на наручные часы. Как и я на нём была одета одежда для шоу, а на лицо нанесён макияж для ультрафиолетового света - и он выглядел в ней ослепительно. Как настоящая модель. lena68169 04.11.15 в 06:34 |
||
|
Я должна была бы гордиться, в конце концов это ведь я разработала эту одежду. Вместо этого, мне от взгляда на него хотелось блевать, в буквальном смысле. Представление о том, чтобы пойти с ним в актовый зал и ступить на подиум, чуть не привело меня к удушью. lena68169 04.11.15 в 06:41 |
||
|
- Ведь не всегда можно выбирать ... в кого влюбляешься, а в кого нет ... lena68169 04.11.15 в 06:46 |
||
|
- Это Сеппо. Люси, ещё пять минут ... Пожалуйста, пошли вместе со мной. Тебя не вырвет, это никогда не случается. Как только ты окажешься на подиуме, всё станет хорошо! lena68169 04.11.15 в 06:48 |
||
|
- Не станет! - воскликнула я дрожа. - Сделайте это без меня! Вы ведь может обойтись и без меня ... lena68169 04.11.15 в 06:49 |
||
|
- Нет! Я отказываюсь об этом думать, нет! Мы не сможем сделать это просто физически! У тебя самая большая часть, если тебя не будет, то мы после половины обессилим, шоу зверски утомительно! lena68169 04.11.15 в 06:53 |
||
|
Решительно Сердан схватил меня за обе руки и стащил с лежанки, чтобы потом закинуть на плечо и понести вдоль коридора. Обессилено, я во время ходьбы била его по заднице, но это не к чему не привело. Лишь в школьном дворе он поставил меня на землю, но не выпустил из рук. Моя попытка сбежать была подавлена в зародыше. lena68169 04.11.15 в 07:03 |
||
|
Люси, ты нам нужна! Ты наша середина! lena68169 04.11.15 в 07:49 |
||
|
- Ах, что за ерунда. Леандер ... Чувак, который бросает тебя, когда нужен тебе больше всего. И я больше не собираюсь это обсуждать. Они уже хлопают, ты слышишь? Это была последняя группа. Мы на очереди. lena68169 04.11.15 в 07:52 |
||
|
Как непослушного ребёнка он тянул меня за собой, пока мы спотыкаясь, не оказались за кулисами актового зала, где Билли и Сеппо синхронно вздохнули от облегчения, как только увидели меня. Также и господин Мэй был там; он размещал препятствия перед грузовой платформой, которую сегодня где-то раздобыл и был связан по радиопередатчику с человеком обслуживающим освещение, господином Крэмером, нашим учителем по информатике. lena68169 04.11.15 в 07:59 |
||
|
Господина Крэмер лично заботился о том, чтобы все школьные показы получались точно по секунде; он не разрешал себе никаких ошибок, но у него ведь конечно не было паники перед выступлением и ненужно было блевать на все кнопки находящиеся перед ним. Я же напротив с удовольствием согнулась бы пополам от боли в животе. lena68169 04.11.15 в 08:06 |
||
|
Но когда я снова услышала нарастающие аплодисменты, в то время, как предыдущая группа вышла ещё раз на сцену и поклонилась - Софи должна была быть среди них в её ярко-красной пышной юбке, их темой были пятидесятые годы, мою тошноту внезапно заслонило другое, более сильное чувство. lena68169 04.11.15 в 08:11 |
||
|
Как по команде я выпрямилась и почувствовала, что мои глаза начали пылать, тёмно-зелёные, как изумруды, которые освещаются солнцем. Я хотела выйти туда. Да, я хотела этого! lena68169 04.11.15 в 08:13 |
||
|
Я даже не могла дождаться. Только что, это были не мои аплодисменты, но следующие будут предназначены нам ... Сеппо, Сердану, Билли и мне. Нашей группе The Fab 5. lena68169 04.11.15 в 08:15 |
||
|
- Я желаю вам удачи, дорогие. Не пуха не пера! - Господин Мэй бросал нам воздушные поцелуи, а потом поднял оба больших пальца вверх, жест, который выглядел так смешно, что заставил меня засмеяться, а этот смех нестерпимо усилил желание броситься на сцену. lena68169 04.11.15 в 08:19 |
||
|
Тем не менее слёзы были так близко, что мне пришлось сморгнуть их. Это были не слёзы грусти. Нет, это были слёзы от эмоций. Я была тронута нами, нашими амбициями, нашей дружбой и нашим сумасшедшим планом - и нашим невидимой связью, которая сплотила нас вместе. Наша мечта, которую мы чуть не забыли. Паркур. lena68169 04.11.15 в 08:25 |
||
|
Теперь раздался голос господина Рюбзама и постепенно в зал вернулась тишина. Он объявлял нас. Внимательно мы слушали. Также и господин Мэй тихо ждал, так что я могла слышать, как скрепит кожа его новых кроссовок (розового цвета!). lena68169 04.11.15 в 08:31 |
||
|
- Уважаемые девочки и мальчики, уважаемые родители, уважаемые коллеги, сегодняшний вечер показал нам, какой большой творческий потенциал скрывается в нашей школе и поэтому мне почти грустно объявлять вам о последнем акте спектакля проектной недели этого года. lena68169 04.11.15 в 08:36 |
||
|
Ученики, которых вы сейчас увидите, работали особенно усердно над своим номером и последние несколько дней проводили в школе время до позднего вечера, чтобы предать своему шоу последние штрихи. lena68169 04.11.15 в 08:39 |
||
|
Пять тёплых, немного потных пальца взяли меня за руку - это был Сеппо и при мимолётном взгляде в сторону я увидела, что мы все вчетвером держались за руки, ребята и я. lena68169 04.11.15 в 08:41 |
||
|
Казалось, будто через нас проходит лёгкая, освежающая энергия, в то время, как мы неподвижно стояли и слушали речь господина Рюбзама. lena68169 04.11.15 в 08:43 |
||
|
- Прежде чем я покину сцену, хочу ещё выполнить просьбу единственной девочки в этой группе - Люси Моргенрот. Она настоятельно просила меня об этом в письме. Слова, которые я теперь прочитаю, написала она сама и я продекламирую их не сокращая и без комментариев. lena68169 04.11.15 в 08:47 |
||
|
Шипя я выдохнула. Опять? О пожалуйста, Леандер, только не снова! Что там будет на этот раз? Он ведь итак уже приводил меня во всевозможные неловкие ситуации: любовное письмо, которое я никогда не писала, оду о растительности на теле Джонни Деппа, дурацкое предложение по поводу проекта, за которое мне придётся платить через несколько секунд. lena68169 04.11.15 в 08:56 |
||
|
Что ещё оставалось, чем он мог меня опозорить? Теперь я услышу его наказание за то, что сказала "нет" по-поводу паркура - можно сказать пропитанное ядом прощание? Сеппо зажал мою руку сильнее, как будто догадывался, что я размышляла над тем, чтобы в последнюю минуту всё таки передумать и смыться. lena68169 04.11.15 в 09:02 |
||
|
Но господин Рюбзам начал уже говорить, а моё любопытство победило инстинкт бегства. Да, я хотела знать, чем Леандер в этот раз выставит меня на показ. lena68169 04.11.15 в 09:19 |
||
|
- То, что я сейчас скажу, должен услышать каждый и каждый поразмышлять над этим. Не зависимо от того, какие ходят слухи и неприятные сплетни. Есть учитель, без которого наше шоу было бы невозможным, потому что он, с самого начала, поддерживал нас своим энтузиазмом и компетенцией и своей верой в нас. Господин Мэй. lena68169 04.11.15 в 09:25 |
||
|
За мной раздался сопение, но я не могла истолковать - от ужаса или из-за того, что он расчувствовался? В тоже время я поняла, что совершенно забыла о моём обещание по отношению к нему из-за чистого волнения перед выходом на сцену. Я же ведь хотела что-то для него сделать. А теперь за меня это делал Леандер? lena68169 04.11.15 в 09:39 |
||
|
- Господин Мэй человек, который стал нам дорог. У него так много особенных сторон. Его утончённый нюх на женские и мужские духи например. lena68169 04.11.15 в 09:52 |
||
|
Господин Рюбзам запнулся, потом прокашлялся и продолжил читать, в то время как цвет моего лица мог бы поискать себе подобных в косметическом чемоданчике моей мамы. Я предполагала, что он вишнёво-красный. lena68169 04.11.15 в 10:00 |
||
|
У господина Мэй есть не только вкус к моде и ухоженный внешний вид, нет, он также всегда прислушивается к нуждам своих учеников и может одинаково сопереживать как с ребятами, так и с девочками. lena68169 04.11.15 в 10:06 |
||
|
Он любит мюзиклы и оперу, печёт превосходные яблочные пироги и не перестаёт удивлять нас своими экстравагантными замшевыми кроссовками. lena68169 04.11.15 в 10:22 |
||
|
Это его восприимчивость и честолюбие, которые делают его незаменимым учителем и коллегой. И он никогда не позволит ученице упасть с турника. Лучше он затормозит её всем телом и таким образом рискнёт своей карьерой. lena68169 04.11.15 в 10:36 |
||
|
Было бы желательно, если бы господин Мэй в будущем обращал больше внимание на разумную, хорошо сидящую, спортивную одежду, но он такой учитель, без которого наша школа на может и не должна обходиться. Да здравствует господин Мэй! lena68169 04.11.15 в 10:39 |
||
|
Ладно, теперь должно быть каждый понял. Господин Мэй был геем и я публично об этом заявила. Всем должно быть стало ясно, что господин Мэй не лапал нас девчат, во всяком случае не специально - но какой ценой? lena68169 04.11.15 в 10:44 |
||
|
Спасла ли я его теперь или положила начало его поражению? Чёрт Леандер, подумала я сердито и ожидала в любой момент, что меня ударят сзади дубинкой по голове. Но ничего подобного не случилось. В публике стало гнетуще тихо. lena68169 04.11.15 в 10:54 |
||
|
Когда я как раз хотела вопрошающе обернуться к господину Мэйю и пробормотать извинения, снаружи вдруг раздалось звучное, трубящее "Браво! Браво для Люси и господина Мэй!" - за которым последовали громкие звуки аплодисментов. Мама. Да, это была мама! lena68169 04.11.15 в 10:58 |
