Luzie und Leander - Verboten tapfer / Люси и Леандер - Непозволительно отважный: 10 Глава

Глава 10, Чрезмерные ожидания

lena68169 13.10.15 в 06:48

- Я действительно разочарована. Очень разочарована, Люси.
- Мы оба разочарованы, - согласился папа с мамой с ворчливым выражением лица. Это выражение лица он изображал только тогда, когда на самом деле хотел ругаться и орать, но запрещал себе делать это, потому что, передаю в оригинале, "не хочу вести себя как разъярённый орангутанг".

lena68169 21.10.15 в 11:16

В этот момент скорее мама напоминала мне бешеного орангутанга, который колебался между ударами себя в грудь и лазаньем на стены. Матовое вечернее солнце светило через кухонное окно на её рыжие, взъерошенные волосы, из-за чего её голова казалось ещё более мощной, чем и так уже была.

lena68169 21.10.15 в 11:25

Хотя мои родители ещё никогда меня не били, я инстинктивно уклонилась в сторону и неспокойно скрещивала ноги, то правое колено наверху, то левое. Мне не удавалось посидеть спокойно не секунды.

lena68169 21.10.15 в 11:29

Но то, что происходило здесь было допросом. Они только только начали с ним. Это могло занять много времени, пока они соизволят меня отпустить. А они не имели представления, как срочно мне нужно было в мою комнату.

lena68169 21.10.15 в 11:32

- Я этого не понимаю, - снова взяла дело в руки мама и предъявила мне ту фразу, которую в прошедшие двенадцать месяцев я слышала из её рта уже бесконечное количество раз.

lena68169 21.10.15 в 11:36

- Ведь всё стало лучше. Ты больше не занимаешься паркуром, больше на забиралась без разрешения на крышу, ты даже помогла Сеппо в сложной ситуации, как рассказал мне господин Рюбзам.

lena68169 21.10.15 в 11:42

Я не показала своего удивления. Господин Рюбзам? Разве мама всё ещё продолжала вести с ним разговоры? Она что, и сегодня позвонила ему - или даже наоборот? Она сама поймала меня, ему не нужно было ничего говорить. Но он ведь об этом ничего не знал.

lena68169 21.10.15 в 11:46

- Мы снова стали тебе больше доверять, Люси. Мы одна семья, а не сообщество по необходимости и надобности, - продолжил поучать папа, в то время как мама качая головой соглашалась с ним.

lena68169 21.10.15 в 11:50

- Ты это доверие повторно попираешь ногами и это именно в тот день, когда твоя мать хотела поблагодарить тебя очень особенным ..., - Папа остановился и скосился на безвкусное чудовище, детскую швейную машинку (розовую), которая стояла на кухонном столе ожидала того, чтобы её распаковали, - отличительным сюрпризом.

lena68169 21.10.15 в 11:58

- Но я ведь об этом ничего не знала, - предприняла я нерешительную попытку защитится. - Я всё равно предпочитаю профессиональную швейную машинку, а не игрушку.
- Ах, ещё и требования предъявляем? Люси, Люси ...

lena68169 22.10.15 в 04:43

- Я не это имела ввиду! Я не просила вас дарить мне что-то! - вскипела я и уже хотела продолжить говорить, как холодный взгляд папы заставил меня остановиться. Так он ещё никогда не смотрел на меня. Я считала это в высшей степени внушающим беспокойство.

lena68169 22.10.15 в 04:47

- Я купила эту прекрасную швейную машинку, потому что хотела поддержать тебя с твоим новым хобби, я даже резервировала для нас двоих курс по шитью плюшевых мишек! - пронзительно закричала мама на такой неприятной высоте тона, что моя голова втянулась ещё немного глубже в плечи.

lena68169 22.10.15 в 04:52

Тем не менее я не могла предотвратить, что мои глаза коротко закатились вверх - гримаса, которую я только сегодня видела воочию и которая гарантированно подлила масла в огонь. Но о чём мама только думала? Курс по шитью плюшевых мишек! Да это было намного хуже, чем следующая топ-модель Людвигсхафена!

lena68169 22.10.15 в 04:55

- Мы договорились, что не будем ругаться. Крик на неё не действует, - напомнил папа маме, как будто меня вовсе не было в комнате. Потом он несколько раз провёл рукой по галстуку, глубоко вздохнул и обратил своё внимание снова на меня.

lena68169 22.10.15 в 04:59

О, значит я всё-таки была ещё здесь.
- Люси, список твоих преступлений длинный. Очень длинный. Мы всегда прощали тебя, снова и снова - даже после того, как ты посреди ночи, без разрешения, пробежала по крышам и заработала себе при этом сложный перелом руки.

lena68169 22.10.15 в 05:04

Ну, с разрешением это было бы не возможным делом.
- Я не терплю две вещи в нашем доме: что у моей дочери в голове лишь она сама и её забавы и она в своём эгоизме забывает обо всём остальном и что мы перестали говорить друг-другу правду.

lena68169 22.10.15 в 05:09

- Эгоизм? Я и эгоистка? - Теперь и я повысила голос.
- Если бы вы знали! Я не эгоистка, да вы ничего не знаете! - Я почувствовала, что слёзы близко и прикусила губу, чтобы не позволить им выиграть. Эгоистка ... Я отчаянно пыталась спасти моему охраннику жизнь, всё остальное больше не имело значения. Обо мне самой здесь вообще не шла речь.

lena68169 22.10.15 в 05:16

- Да, правильно Люси. Если бы мы знали. Если бы имели представление! Но мы не знаем, что тебя заставило прогулять всё утро школу. Твоё провидение по отношению к матери было лживым и подлым!

lena68169 22.10.15 в 05:21

Да, может оно таким и было; я подождала в маленьком переулке за углом, пока она не спустилась вниз в подвал к папе, и прокралась снова наверх, чтобы всё утро оставаться в моей комнате, в то время как они думали, что я в школе. Но это не было серьёзным преступлением. Из моих ребят уже каждый когда-либо прогуливал школу.

lena68169 22.10.15 в 05:24

- Я не могу вам этого рассказать, - ответила я с горечью и без всякой надежды на то, что меня поймут. - Просто не могу. - С какой бы стороны я на это не смотрела: Маме и папе не хватало информации, что мы уже в течение года даём приют нелегалу, который очень болен.

lena68169 22.10.15 в 05:31

Как я могла уйти из дома, после того, как Леандер так сильно кашлял, что снова выплюнул свой скудный завтрак? А потом при каждом вздохе испытывал боль?

lena68169 22.10.15 в 05:33

Это было невозможно, пойти в школу. Если уж он отдаст Богу душу, то я хотела по крайней мере быть рядом. Но прежде всего я всё ещё надеялась на то, что именно этого не случиться. Когда мне самой было плохо, я не хотела оставаться одна. Может быть я дам ему как раз ту силу, которая нужна, чтобы выздороветь.

lena68169 22.10.15 в 05:37

- Этот ребёнок совершенно упрям, - пробормотала мама беспомощно. - Люси, раньше мы всегда всё рассказывали друг другу. Мы ведь делали это, правда?

lena68169 22.10.15 в 05:39

Нет, не делали, я бесчисленное количество раз обманывала маму и папу или рассказывала извращённые истины. Всё же теоретически я могла бы делать это. Всё им говорить.

lena68169 22.10.15 в 05:42

Но теперь, я больше не могла делать этого. А так же больше не хотела. С удовольствием я рассказала бы кому-нибудь о Леандере, чтобы разделить тревогу о нём, но то, что мы поцеловались, а с недавних времён спали в одной постели - даже если это случилось из-за необходимости, нет, этого я не хотела позволить маме и папе узнать.

lena68169 22.10.15 в 05:49

Я тупо смотрела на пол, не отвечая и почти могла слышать, как у папы лопнуло терпение.

lena68169 22.10.15 в 06:39

- Моя дорогая Люси Марлен Моргенрот, до тех пор, кока твои ноги находятся под нашим столом ...

lena68169 22.10.15 в 06:40

- Остановись Хериберт! - прервала его мама властно. - Мы поклялись самим себе, никогда не говорить это предложение нашим детям. Никогда! - Детям? Она сказала "детям"? Значит они планировали завести нескольких?

lena68169 22.10.15 в 06:42

Об этом я ничего не знала - только что после меня маме нельзя было рожать. Слишком рискованно. Но эта тема так и так в прошлом; Мама была слишком старой для детей.
- Это предложение запрещено!

lena68169 22.10.15 в 06:52

- Но ...
- Никаких но. Хериберт, нет. Мы поклялись себе в этом. Это ужасное предложение, я его ненавижу. Я думаю будет лучше, если ты сейчас снова спустишься в свой подвал.

lena68169 22.10.15 в 06:53

Усы папы задёргались, как будто он стоит под напряжением, и я почти ожидала того, что он возразит маме. Но он дёрнул лишь ещё один раз усами, одарил меня снова своим новым ледяным взглядом и беззвучно исчез из кухни.

lena68169 22.10.15 в 07:04

Они должно быть договорились об этом заранее. Если допрос ничего не принесёт, то мама начнёт оказывать на меня давление с глазу на глаз и с помощью одной из её страшных тактик доверительного разговора. Но для этого у меня не было времени.

lena68169 22.10.15 в 07:12

Внезапно я поняла, почему другие начинали грызть ногти или привыкали к другим причудам. Сейчас бы для этого был как раз подходящий момент. У меня появилось такое чувство, что я взорвусь от напряжения и нетерпения, если не смогу в скором будущем встать с этого стула и сбежать в мою комнату.

lena68169 22.10.15 в 07:16

- Люси, моё сокровище. - Строгость ушла из её голоса, как будто её там никогда и не было. Вместо этого только ещё материнская заботливая слащавость. Слишком слащаво, подумала я. - Если ты не хочешь говорить с нами, то может с кем-нибудь, кто не имеет ничего общего со всем этим? Кем-нибудь посторонним, кто лучше всего знает, как выглядит внутри девушек твоего возраста?

lena68169 22.10.15 в 07:23

Вопросительно я подняла на неё глаза. Кто это по-твоему должен быть? Бог? Но так как мама не верила в Бога, то он не входил в её список. Кроме того в моей голове выглядело вовсе не так, как в головах других девушек. На всякий случай я ничего не ответила, что вдохновило маму, после нескольких тихих секунд, говорить дальше.

lena68169 22.10.15 в 07:29

- Ты смогла бы выговориться о том, что тебя так удручает. Также о твоих ребятах и ... изменениях твоего тела и ...

lena68169 22.10.15 в 07:31

- Моё тело не изменяется! - прервала я её возмущённо. - А если будет изменяться, я точно не захочу с кем-то об этом говорить.
- Но психолог мог бы тебе ...

lena68169 22.10.15 в 07:33

- Психолог? - Теперь меня ничто не удержит на стуле, я вскочила и прошла вокруг стола, потому что не знала, куда деть энергию. - Вы что, совсем рехнулись? Что мне делать у психолога? - Может рассказать о Леандере - чтобы меня потом заперли в психушку? - Мне не нужен психолог!

lena68169 22.10.15 в 07:37

- Господин Рюбзам тоже говорил, что ты выделяешься, Люси, уже какое-то время, не только после того, как твоя собака ...

lena68169 22.10.15 в 07:39

- Не впутывай сюда Могвая! Пожалуйста мама! Он к этому никакого дела не имеет! - Мой голос предательски сорвался, потому что мне внезапно так захотелось, чтобы моя собака оказалась здесь, что у меня заболело сердце, как будто бы оно сгорало. Я хотела схватить его, привязать к повадку и исчезнуть на улице, чтобы прогуляться вокруг квартала и не на долго сбежать из этого дурдома.

lena68169 22.10.15 в 07:47

- Хм. - Мама казалось размышляла, стоит ли ей продолжать донимать меня дальше или обнять. В случае сомнения лучше пусть донимает. Даже если это ни к чему не приведёт. - Мне только хочется понять, почему ты не пошла в школу. Может это ... я раньше не хотела об этом говорить, потому что отец реагирует иногда ... ну ... Это из-за господина Мэйя?

lena68169 22.10.15 в 07:52

- Что? Почему вдруг это? - На одно мгновение у меня появилось такое чувство, будто я застряла в сильно действующем на нервы сне. Изменения тем разговора мамы ещё больше сбивали меня с толку, чем тогда, когда это делал Леандер. Зачем она упомянула моего сумасшедшего учителя физкультуры?

lena68169 22.10.15 в 08:57

- Господин Рюбзам рассказал мне, что существует небольшая родительская инициатива, потому что некоторые девочки сказали, что он ... что он приставал к ним. Не напрямую, - прошептала мама многозначительным тоном. Я озадаченно молчала. Как можно к кому-то приставать не напрямую?

lena68169 22.10.15 в 09:02

- Ты не знаешь, что я имею ввиду?
- Нет.
- Они сказали, он ... - Мама сглотнула. - Показал слишком много своего тела.

lena68169 22.10.15 в 09:04

- О нет, - застонала я. Теперь конечно я знала, что она имела ввиду. Господин Мэй и плохо сидящая внутренняя подкладка его слишком коротких, сиреневых шорт.

lena68169 22.10.15 в 09:07

Да, во время разминочных движений он подсел к нам в круг на пол и сделал ногами ножницы. И к большому сожалению внутренняя подкладка не выдержала того, что обещала. Мы коллективно завопили и отвернулись в сторону, но он был так занят своим упражнением, что не понял, что нас так вывело из себя.

lena68169 22.10.15 в 09:11

Господин Мэй был идиотом. Но родительская инициатива? Это было совершенно преувеличено.
- Мама, да он же абсолютный гей. Ему ничего не нужно от девчонок. Поверь мне. Он интересуется только нашими духами, причёсками и лосьонами для тела.

lena68169 22.10.15 в 09:15

- Абсолютный гей, - повторила мама округлив глаза. - Ага. Тогда у тебя не было страха перед двойным уроком физкультуры сегодня ...

lena68169 22.10.15 в 09:17

Звонок в дверь вспугнул нас обеих, но я отреагировала быстрее. Прежде чем мама смогла меня остановить, я уже выбежала в коридор и тремя гибкими прыжками оказалась возле двери. Я была благодарна за любое отвлечение, даже при виде мамы Ломбарди обрадовалась бы.

lena68169 22.10.15 в 09:21