Luzie und Leander - Verboten tapfer / Люси и Леандер - Непозволительно отважный: 5 Глава

Глава 5, Радужный мост

lena68169 09.10.15 в 17:22

- У вас назначено время? - Женщина со строгой причёской за регистрационной стойкой разглядывала свёрток в моих руках так высокомерно и уничижительно, как будто я только делала вид, что носила с собой собаку. При этом розовый язык Могвая, хорошо заметно, свисал вниз, который по краям получил нездоровую бледность. Этот свёрток тяжело дышал. Это она ведь должна была видеть.

lena68169 13.10.15 в 06:00

- Нет, но это чрезвычайная ситуация, моя собака внезапно больше не может ходить, ему нужно сейчас же к доктору! Немедленно!

lena68169 13.10.15 в 08:59

- Если ты будешь здесь кричать, то ничего не случиться, маленькая барышня. Умерь свой тон, - сделала она мне выговор и в первый раз в соей жизни я почувствовала неимоверно возмутительным то, что она обратилась ко мне на ты.

lena68169 13.10.15 в 09:02

Я хотела, чтобы она говорила мне вы, даже если я с мокрыми волосами выглядела максимально как двенадцати летняя.
- Ты можешь занять место в зале ожидания, я позову тебя, когда доктор будет готов.

lena68169 13.10.15 в 09:06

- Но тогда будет возможно уже поздно! - запротестовала я и вытерла рукавом куртки мой текущий нос. Зубы Леандера снова стучали, он забыл одеть свою флисовую куртку и промок как и я до нитки. - Пожалуйста, нам нельзя тереть ни минуты. Пожалуйста.

lena68169 13.10.15 в 09:12

Леандер шагнул рядом со мной и наклонился вперёд, пока его кончик носа не оказался прямо перед лицом женщины. Удивлённо я наблюдала за тем, как с его волос стекли несколько капель воды и хорошо заметно капнули на регистрационную стойку, где оставили тёмные пятна. Раньше это было бы не возможно. Но женщина их совершенно не заметила, а уже снова положила свои руки на клавиатуру компьютера. Мы для неё были решённым делом.

lena68169 13.10.15 в 09:23

- Это действительно чрезвычайная ситуация, - сказал Леандер умоляюще. - Речь идёт о жизни и смерти. Вы должны помочь нам. Пожалуйста.

lena68169 13.10.15 в 09:25

Я не знала, чего он ожидал, в конце-концов она ведь не слышала его и хотела уже удручённо отвернуться, чтобы сесть в зале ожидания, как женщина внезапно вздыхая остановилась и снова повернулась ко мне.

lena68169 13.10.15 в 09:28

- Ну хорошо. Я предупрежу доктора. Проходи дальше в комнату для процедур номер три и жди там.

lena68169 13.10.15 в 09:30

- Спасибо. Большое спасибо, - заикалась я в недоумение, пронеслась через коридор и оставила при этом грязно-мокрые следы на чисто вымытом линолеуме. На всякий случай я оглянулась при ходьбе назад, но видны были только мои следы, не Леандера, который следовал за мной по пятам.

lena68169 13.10.15 в 09:34

Могвай не издал не звука, когда я осторожно развернула его из одеяла и положила на холодный стол для процедур. Я обнаружила только один единственный стул для посетителей, но мне всё-равно не хотелось сидеть.

lena68169 13.10.15 в 10:08

Леандер тоже облокотился между двух шкафов о стену, чей бледно-зелёный цвет почти не отличался от цвета его щёк. Спустя несколько минут, которые мне показались часами, открылась дверь и доктор Саломон прошёл энергичными шагами к нам.

lena68169 13.10.15 в 10:11

Я спрашивала себя, как он мог быть таким весёлым и улыбаться при приветствие, когда ежедневно происходило столько много печального в его практике, но когда он посмотрел на Могвая, его веселье тут же перешло в искреннюю тревогу.

lena68169 13.10.15 в 10:16

Быстро я рассказала ему, что случилось. В это время он заглянул, проверяя, в пасть Могвая, поднял вверх его веки, осторожно подвигал задние ноги, проверил рефлексы - никакой реакции, прослушал лёгкие и сердце и в конце-концов посмотрел на меня пугающе искреннем взглядом.

lena68169 13.10.15 в 10:21

- Сядь, Люси.
- Нет, - ответила я храбро, хотя почти больше не чувствовала ног, а пол подо мной казалось начал качаться, как палуба корабля на море.

lena68169 13.10.15 в 10:23

- Пожалуйста Люси, присядь ко мне. - Он взял меня за руку и само-собой я опустилась на табуретку. Леандер встал вплотную сзади меня. Было хорошо знать, что он рядом, потому что мне стало вдруг ужасно плохо. Доктор Саломон был слишком милым и серьёзным и вёл себя по отношению ко мне слишком по-взрослому.

lena68169 13.10.15 в 10:27

Мне это не нравилось.
- Люси, когда ты была в первый раз со своей собакой здесь, я тебе уже говорил, что она возможно очень стара.
- Я знаю, - ответила я беззвучно.

lena68169 13.10.15 в 10:29

- Хорошо. Кроме того у неё было больное сердце и вода в лёгких. - Почему он говорил о Могвае в прошедшем? Собака лежала рядом со мной и дышала, хотя поверхностно и с закрытыми глазами, но она дышала! Она была ещё тут!

lena68169 13.10.15 в 10:31

- Такие собаки являются всегда пациентами из группы риска. И так как это выглядит, у твоего Могвая был сегодня инсульт. Я больше не могу помочь ему. Он будет только мучится. Боюсь, я должен буду послать его через радужный мост.

lena68169 13.10.15 в 10:37

- Э? - спросила я не понимая. - Через радужный мост? - Доктор Соломон только коротко похлопал по моему колену, встал и подошёл к своему лабораторному столу, чтобы наполнить шприц.

lena68169 13.10.15 в 10:40

- Мост, - прошептал Леандер. - Мост на другую сторону. Ну ты знаешь мост через реку ... У животных говорят радужный мост.

lena68169 13.10.15 в 10:41

- Вы хотите убить мою собаку? - воскликнула я, когда поняла, что имели ввиду Леандер и доктор Соломон. - Я в этом не участвую, нет, не в коем случае!

lena68169 13.10.15 в 10:42

- Люси, пожалуйста, успокойся ...
- Но я не хочу успокаиваться! Вы хотите убить мою собаку! - Сердито я попыталась схватить шприц, но доктор Саломон держал его над своей головой, а он был очень высоким мужчиной. У меня не было шансов.

lena68169 13.10.15 в 10:45

- Я хочу избавить твою собаку от боли, а решение принимаешь только ты и больше никто. Мне не обязательно это делать. Я могу дать ему обезболивающие и ты заберёшь его снова домой, где он час за часом будет мучится, потому что больше не может двигать задней частью своего тела. Его лёгкие и сердце не могут больше хорошо снабжать организм воздухом и органы будут отказывать один за другим ...

lena68169 13.10.15 в 10:54

Медленная, ужасная смерть. Ты этого хочешь? Он умрёт, Люси в любом случае. Я думаю, ему около семнадцати лет. Его время пришло и мы можем отпустить его мирно и без боли.

lena68169 13.10.15 в 10:56

Леандер встал на колени рядом со мной, так что я могла смотреть на него, не ведя себя при этом подозрительно. Его глаза тоже наполнились слезами, но то, что они говорили мне, мне не нужно было слышать из его рта. Он был того же мнения, что и доктор Саломон. Я не могла позволить Могваю страдать дольше, только потому, что хотела чтобы он был рядом со мной. Мне нельзя было так поступать. Это было неправильно и эгоистично.

lena68169 13.10.15 в 11:01

- Хорошо, - услышала я саму себя, как будто издалека. - Тогда пусть перейдёт через радужный мост. - Я считала выражение радужный мост ужасно безвкусным и спрашивала себя, кто придумал такое дерьмо, радугу нельзя было перейти, потому что она, как правило, заканчивалась в пустоте, но я не могла также назвать это своим именем.

lena68169 13.10.15 в 11:09

Доктор Саломон усыпит сейчас Могвая, а я приняла это решение. Я решила, что моя дорогая собака умрёт! Я не могла поверить в это.

lena68169 13.10.15 в 11:11

- Это правильное решение, Люси, поверь мне. Сейчас я сделаю ему укол, чтобы он мирно заснул и как только он будет крепко спать, то получит ещё один укол. - Ещё один укол. Как безобидно это звучало. Этот укол означал его смерть и ничего другого. - У тебя есть сейчас несколько минут для себя и твой собаки, чтобы попрощаться с ним.

lena68169 13.10.15 в 11:14

Уверенной рукой он поставил Могваю укол, потом покинул комнату. Не успел он закрыть дверь, как моя голова опустилась на стол для процедур. Плача, я притянула тёплое тело Могвая к себе и поцеловала его мохнатую шею.

lena68169 13.10.15 в 12:15

Мне было всё-равно, что из пасти у него как всегда воняло рыбой и даже сейчас он всё ещё противился слишком крепким объятьям. Я должна была касаться, гладить и ласкать его, пока он был ещё жив и мог воспринимать меня.

lena68169 13.10.15 в 12:20

- Мне очень жаль, - жалобно стонала я и вдохнула клочок шерсти, так что мне пришлось закашлять. Леандер взял меня за бёдра, отодвинул немного вперёд, чтобы сесть за мной на табуретку и заключить в объятья. Хотя он сам дрожал, но обнимал меня крепко и надёжно.

lena68169 13.10.15 в 12:26

- Тебе нужно уйти, Леандер. Тебе нельзя здесь оставаться! - попросила я его всхлипывая. - Это слишком опасно. Когда ... когда Хозяин времени ...

lena68169 13.10.15 в 12:28

- Я не оставлю тебя здесь одну, шери. Никогда. - Он положил свой подбородок мне на плечо, так что наши щёки прижались друг к другу, а слёзы смешались. - Он был и моей собакой.

lena68169 13.10.15 в 12:30

- Но что я буду с этого иметь, если вы оба уйдёте? Леандер, по крайней мере ты должен остаться, - уговаривала я, хотя почти больше не могла говорить.

lena68169 13.10.15 в 12:32

"Так быстро он меня не получит"- грубо ответил Леандер. "Нам нужна ваша Уховертка. Возможно это его и держит. Мы должны оставаться в живых, Люси. В живых. Здесь, у нас". Словно подтверждая это, он погладил мой тесный живот.

HelFed 13.10.15 в 23:51

Дыхание Могвая становилось всё более спокойнее и я могла чувствовать, как его тело под моими руками медленно расслабляется. Он уже крепко спал.

lena68169 14.10.15 в 04:56

- Who’s gonna drive you home … tonight …, - сказал Леандер тихо мне в ухо и сразу же песня наполнила всё моё тело, даже мой собственный плачь я больше не слышала. - Who’s gonna drive you home … You can’t go on, thinking nothing’s wrong … tonight …

lena68169 14.10.15 в 04:58

Теперь Леандер обнимал меня так крепко, что я слышала биение его сердца, которое стучало равномерно и сильно, в то время как сердце Могвая билось всё менее равномерно и всё медленнее.

lena68169 14.10.15 в 05:00

Тем не менее они нашли общий ритм, мы трое нашли его, собака, Леандер и я и там было ещё что-то другое, как тёплая тень, которая опустилась на нас, будто кто-то держит над нами свою руку, чтобы защищать от всего злого и холодного там снаружи.

lena68169 14.10.15 в 05:05

Когда доктор Саломон вернулся, я стала совершенно спокойной. Леандер держал меня всё ещё рядом с собой, в то время как ветеринар поставил второй укол и неторопливо погладил Могвая по серой, лохматой шерсти.

lena68169 14.10.15 в 05:08

- Теперь он почти справился, - сказал он и это звучало так, будто он сам грустит из-за того, что здесь делал. Да, он грустит, подумала я удивлённо. Это расстраивает его всякий раз. Он не равнодушен.

lena68169 14.10.15 в 05:12

- Храбрый мальчик, - пробормотал он Могваю и в последний раз приложил стетоскоп, чтобы послушать его сердцебиение. Но там больше не было сердцебиения. Только лишь песня в наших ушах и в тоже время всеобъемлющая, мирная тишина, которая заставляла меня чувствовать так, будто мне самой не нужно больше дышать, чтобы жить. Время остановилось.

lena68169 14.10.15 в 05:16

В течение нескольких минут мы оставались возле мёртвой собаки, ничего не говоря, пока доктор Саломон не взял одеяло и не натянул его на безжизненное тело Могвая, как будто хотел накрыть его на ночь.

lena68169 14.10.15 в 05:18

Я внимательно прислушалась к Леандеру, но его сердце ещё билось, я чувствовала это как небольшой вибрирующий источник энергии за моей спиной. Но его руки казались тяжёлыми и уставшими на моём теле, как будто его покинули силы.

lena68169 14.10.15 в 05:20

- Что ... что с Могваем будет теперь? - Мой голос звучал разбито и стеклянно.
- Мы позаботимся о нём. Или у вас есть сад, где вы сможете его закопать? Хотя это и запрещено, но ... - Доктор Саломон утешительно мне подмигнул. - Я не кому об этом не расскажу.

lena68169 14.10.15 в 05:24

Закапать Могвая у нас в саду? На наших узких грядках можно похоронить самое большее Волнистого попугайчика. Кроме того грудь Леандера при словах ветеринара невольно напряглась.

lena68169 14.10.15 в 05:26

Могила в нашем саду - нет, этого я не хотела. Я никогда снова не захочу спускаться туда вниз. Наш сад и так был унылым уголком, могила сделает его ещё более неуютным и печальным. Кроме того это представление означало для меня слишком много смерти в нашем доме. Хватало и той мысли, что в нашем подвале постоянно находился труп*, в прямом смысле этого слова.

* Выражение на немецком иметь труп в подвале соответствует примерно нашему выражению иметь скелета в шкафу.

lena68169 14.10.15 в 05:37

В тоже время мысль о том, чтобы оставить Могвая здесь, точно не зная, что с ним случится - если быть честной, я и не хотела точно этого знать, чуть не убивала меня.

lena68169 14.10.15 в 05:39