Luzie und Leander - Verboten tapfer / Люси и Леандер - Непозволительно отважный: 11 Глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 11, Бастующие куры lena68169 13.10.15 в 12:45 |
|
|
- Что это будет, когда вы закончите? lena68169 22.10.15 в 11:59 |
||
|
Они напоминали мне рассерженных кур, которые встретились для конференции на жерди, а теперь обсуждали, как им линчевать другую курицу. Разве нет? lena68169 23.10.15 в 04:33 |
||
|
- Ага, - ответила я без всякого интереса и медленно опустила мой рюкзак на пол, но Софи энергично вырвала его у меня из рук, чтобы поставить рядом с собой на скамейку. lena68169 23.10.15 в 04:36 |
||
|
- Давай, подсаживайся к нам. Мы бастуем. - Софи требовательно постучала на оставшиеся десять сантиметров деревянной скамьи. Я не последовала её приглашению. lena68169 23.10.15 в 04:38 |
||
|
- Из-за чего забастовка? - передразнила меня Софи и посмотрела на тех, кто бастовал вместе с ней. Они уже и так перешёптывались и хихикали, звук, который я ненавидела больше, чем что-либо другое. - Нам нужно ещё и объяснять тебе? Этот тип грязный домагатель! lena68169 23.10.15 в 04:45 |
||
|
- Да это ведь чушь собачья! - Я протянула руку вперёд и захватила мой рюкзак назад. - Он никого не лапал и вы это очень хорошо знаете! lena68169 23.10.15 в 04:48 |
||
|
- Нет, он сделал это! - заругалась Елена. - При подтягивание на турнике он пощупал мой зад! lena68169 23.10.15 в 04:50 |
||
|
- Потому что в противном случае ты бы упала, как мокрый мешок! Поэтому! Ему что, следовало наблюдать за тем, как ты ломаешь себе шею? lena68169 23.10.15 в 04:51 |
||
|
- Люси, он ... он ... - Софи краснея понизила голос, но её глаза оставались ядовитыми. - Он показал нам свою штуку. Это говорит о нём всё. lena68169 23.10.15 в 04:52 |
||
|
- Вы кучка глупых женщин, правда. У него просто сдвинулась внутренняя подкладка, это всё. Он этого даже не заметил. Кроме того это было его яйцо, а не штука. - Я решила проигнорировать этот заговор и начала переодеваться. У меня было ещё только три минуты. Но Софи, которая по-видимому была лидером забастовки, не собиралась сдаваться. lena68169 23.10.15 в 04:57 |
||
|
- Теперь не подводи нас, Люси! Если мы будем бастовать все, то никто нам ничего не сможет сделать! Ты ведь уже все утренние занятия прогуляла, тогда ещё два урока ничего не будут значить, не так ли? lena68169 23.10.15 в 05:01 |
||
|
Молча я выскользнула из моих джинсов и скользнула в спортивные штаны. На такие дурацкие вопросы я даже не хотела отвечать. Пошли они все подальше. Кроме того в этом была огромная разница, прогуляю ли я физкультуру или нет. У других девчат дома не сидела моя мать. lena68169 23.10.15 в 05:10 |
||
|
Для мамы эти два урока были стрелкой на весах. Я не могла позволить себе этого, но прежде всего не хотела. Господин Мэй был не виновен. lena68169 23.10.15 в 05:12 |
||
|
- Знаешь кто ты? Предательница. Ты предательница! - закричала Елена звеняще-холодным голосом. lena68169 23.10.15 в 05:13 |
||
|
Но я сделала вид, будто других здесь вовсе нет, переоделась до конца и предоставила кур самим себе. Пусть сидят себе в раздевалки, продуваемую ветром и конструируют новые теории заговора. Я хотела двигаться. Лишь на прошлой неделе мне было снова разрешено нагружать руку. Это мне нужно использовать. lena68169 23.10.15 в 05:19 |
||
|
Дрожа я шла вдоль узкого коридора. Воздух был затхлым, но мне нравился эта застоявшаяся спёртость спортивного зала. lena68169 23.10.15 в 05:21 |
||
|
Наш послеобеденный блок зимой проходил в старом зале, который почти больше не использовался, потому что женская учительская раздевалка была повреждена водой, а на полу в зале имелись неисправности. lena68169 23.10.15 в 05:27 |
||
|
Но здесь я сделала мой первый сальто, когда мы занимались вольными упражнениями в пятом классе и уже воспоминание об этом чувстве эйфории делало для меня это убогое здание симпатичнее. Его собирались в скором будущем снести и всегда, когда я об этом думала, то меня печалило это представление. lena68169 23.10.15 в 05:35 |
||
|
Печальным был также вид, который предстал передо мной в зале. Господин Мэй сидел в одиночестве и всеми брошенный посреди комнаты под одной из устало мигающей неоновой лампой на большом голубом спортивном мате и тёр ногтями свои светящиеся-зелёные замшевые кроссовки. Он это ненавидел, когда на его кроссовках были пятна. При том, что у него их было бесчисленное количество пар; на восьмой я перестала считать. Он менял их, как другие трусы. lena68169 23.10.15 в 05:44 |
||
|
- Поношенный люк сейчас в моде, господин Мэй. Нельзя, чтобы это выглядело так будто их вылизали. Не то люди подумают, что вы только носите эти вещи и только делаете вид, что вы спортивный. lena68169 23.10.15 в 05:55 |
||
|
- Хм? - сказал он вопросительно и вытащил наушники своего iPod из ушей. lena68169 23.10.15 в 06:40 |
||
|
Он издал страдальческий вздох. lena68169 23.10.15 в 06:47 |
||
|
- Правда, он жжёт! - Элегантным поворотом он повернул ко мне своё загорелое в солярии плечо и приподнял лямку майки. - Ты можешь убрать его? lena68169 23.10.15 в 06:51 |
||
|
Я тихо фыркнула. lena68169 23.10.15 в 06:52 |
||
|
- Из-за ревматического пластыря? lena68169 23.10.15 в 06:54 |
||
|
Тем не менее я взялась кончиками пальцев за уголок пластыря и одним сильным рывком сорвала его с плеча господина Мэйя. Он взвыл, но это давно пора было сделать. На его коже уже начали образовываться мелкие волдыри. lena68169 23.10.15 в 07:02 |
||
|
- Спасибо Люси. И давай посмотрим правде в глаза: Ведь не имеет значения, что я делаю, а что нет. Мои часы здесь сочтены. Можешь пойти спокойно к своим подружкам. - Уныло, он сложил пластырь пополам и засунул его себе в штаны. lena68169 23.10.15 в 07:06 |
||
|
- Это не мои подружки. И я не буду прогуливать. Я прогуляла всё утро и каждый это знает. Я не могу прогулять сегодня ещё и послеобеденные занятия, так не пойдёт. Я хочу заняться спортом. lena68169 23.10.15 в 07:20 |
||
|
- Ну хорошо. Тогда выбирай. Что ты хочешь делать? Спорт в команде к сожалению выпадает. - Теперь голос господина Мэйя звучал в высшей степени жалостливо к самому себе. lena68169 23.10.15 в 07:24 |
||
|
Этим он напомнил мне Леандера, но я тут же снова прогнала эту мысль из головы. Мне было необходимо отвлечься, больше, чем что либо другое. Спорт для меня был лучшем отвлечением, которое существовало в этом мире. lena68169 23.10.15 в 07:27 |
||
|
- Гимнастика. Вольные упражнения и снаряды, пожалуйста! С сальто и опорными прыжками, турником, брусьями и коне и ... lena68169 23.10.15 в 07:40 |
||
|
Но я уже открыла раздвижную дверь комнаты со снарядами и начала выстраивать небольшую гимнастическую дорожку - да почти забег, я могла плавными переходами переходить от одного снаряда к другому, если хотела. И в конце быстрый бег к трамплину. Лишь с трудом я позволила уговорить себя размять мои мышцы с помощью бега, но потом меня никто больше не мог остановить. lena68169 23.10.15 в 07:47 |
||
|
Господин Мэй быстро заразился моим энтузиазмом. Не прошло много времени, как он уже подстёгивал меня к новым высотам и показывал уловки и трюки, с помощью которых я могла улучшить осанку и движения. lena68169 23.10.15 в 08:22 |
||
|
Я не разу не подверглась опасности упасть, так сильно я сосредоточилась - о, мне так этого не хватало, так сильно не хватало. Это был не паркур, потому что здесь была тысяча подстраховок. lena68169 23.10.15 в 08:25 |
||
|
В городе не были разложены спортивные маты, а также не было трамплинов, которые увеличивали мой размах во много раз. Но было такое чувство, будто это паркур, и когда я полтора часа спустя вся в поту и тяжело дыша опустилась на мягкий, прохладный мат, то на пару секунд почувствовала себя свободной и счастливой. lena68169 23.10.15 в 08:30 |
||
|
По крайней мере на пару секунд - это было больше, чем мне могли дать прошедшие тёмные дни. У меня внезапно снова появилось чувство, что всё может измениться к лучшему. Да, возможно я приду домой, а Леандер выздоровел. Но что если нет? Если ему наоборот, стало ещё хуже? lena68169 23.10.15 в 08:39 |
||
|
- Спасибо Люси. Это был хороший урок физкультуры. - Господин Мэй протянул мне свою руку. Я взяла её и он поставил меня на ноги. - Что это, Joop? Joop, не так ли? - Как терьер он понюхал мою шею. lena68169 23.10.15 в 08:41 |
||
|
- Нет, Armani. Мужской запах, - ответила я подавлено. Он пристал ко мне, потому что сегодня утром, в утешение, я обняла Леандера, после того, как его стошнило. И каким бы он не был больным, он настаивал на том, что должен хорошо пахнуть. lena68169 23.10.15 в 08:44 |
||
|
- Девушки могут душиться мужскими ароматами, Люси, тем более ты! Ты ведь такой андрогинный тип личности. Это очень хорошо подходит к тебе и к твоему цвету лица! - Я не знала, что такое андрогинный, нужно будет спросить Леандера, но так, как это прозвучало изо рта господина Мэйя, было скорее восхищением, чем критикой. - Скажи, у тебя есть предки из цирка? Артисты? Ты происходишь из семьи артистов, не так ли? lena68169 23.10.15 в 09:13 |
||
|
- Нет. Мой папа работает в похоронном бюро. Никаких артистов. - Общими силами мы начали завозить снаряды назад в соседнюю комнату. Снаружи уже стало темно, а от неоновых ламп исходил лишь неспокойный, желтоватый свет. Моё ощущение счастья улетучилось, чтобы освободить снова место для старого, мучительного беспокойства о Леандере. lena68169 23.10.15 в 09:14 |
||
|
- Тебе нужно развивать это дальше, Люси. Ты талантлива, так талантлива! Физкультура два раза в неделю - это слишком мало для кого-то, как ты. Может нам стоит основать секцию по вольным упражнениям? Этот зал почти всё время пустует, может быть я смогу ... нет, вероятнее всего не смогу. lena68169 23.10.15 в 09:24 |
||
|
Также и энтузиазм господина Мэя улетучился. Как и я, он временно забыл, что случилось. lena68169 23.10.15 в 09:27 |
||
|
Господин Мэй замер и отпустил голубой мат, так что он чуть не опрокинул меня на землю. lena68169 23.10.15 в 09:28 |
||
|
- Я думаю, вы знаете, что я имею ввиду, не так ли? - Неуверенно я смотрела мимо него. Он должен был это знать! lena68169 23.10.15 в 09:29 |
||
|
- Это никого не касается. Никого! Это не имеет значения! Так не должно быть! - Он снова поднял мат, но сделал это так нервно, что он снова выскользнул у него из рук. Тяжело дыша, я сама загрузила его на тележку. lena68169 23.10.15 в 09:32 |
||
|
- А если я это сделаю и расскажу, тогда мне нельзя будет больше преподавать парням? Потому что это сексуальное домогательство, если я прихожу им на помощь на брусьях? lena68169 23.10.15 в 09:35 |
||
|
Ой-ой. Что же я здесь только натворила? Это был разговор, который я так никогда не хотела вести. Разговор для взрослых. Да, уже с начала нашего двойного урока я говорила ужасно по-взрослому. А теперь не знала, как снова выйти из этой дилеммы. lena68169 23.10.15 в 09:41 |
||
|
- Всё в порядке, Люси. Я не ожидаю от тебя ответа. Петр организовал справедливое слушание дела и мне нужно подождать его. Что собственно с вашим показом? Могу я вам как-то помочь? lena68169 23.10.15 в 09:50 |
||
|
О Люси, я так прекрасно могу представить тебя на подиуме, с твоей модной причёской и твоим лёгким весом ... lena68169 23.10.15 в 09:52 |
