Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 6 сезон: s06e08 - version ORGANiC

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Боюсь, люди из деревни прознали
и тоже его ждут.

laskeeva 09.11.15 в 16:47

0

И боюсь, в деревне тоже прознали,
и поджидают вас.

nunuha 10.11.15 в 15:46

0

- Вы уверены, что хотите этого?
- С божьей помощью.

laskeeva 09.11.15 в 16:48

0

- Вы уверены, что хотите этого?
- Маловер!

nunuha 10.11.15 в 15:53

0
+1

- Ну вот. А теперь я вас оставлю.
- Это не обязательно, Том.

laskeeva 09.11.15 в 08:02

0

- Ну вот. А теперь я вас оставлю.
- Можешь не уходить, Том.

nunuha 10.11.15 в 15:55

0

Поверь, я и так слишком долго
принимал участие в ваших отношениях.

laskeeva 09.11.15 в 08:03

0

Знаешь, я и так слишком долго
с вами возился.

nunuha 10.11.15 в 15:56

0

Теперь разбирайтесь сами.

laskeeva 09.11.15 в 08:05

0

- Ну и?
- Что?

laskeeva 09.11.15 в 08:05

0

Мэри, в последнюю нашу встречу
ты выставила меня за то, что я люблю тебя.

laskeeva 09.11.15 в 08:06

0

Мэри, в прошлый раз ты меня выгнала,
когда я сказал, что люблю тебя.

nunuha 10.11.15 в 15:57

0

Сейчас я примчался по первому зову,
но не понимаю, зачем.

laskeeva 09.11.15 в 08:07

0

Потому что ты был прав.
Потому что мы любим друг друга.

laskeeva 09.11.15 в 08:08

0

Я сопротивлялась чувствам, теперь перестала.

magnifika 09.11.15 в 10:30

0

Не знаю, почему я сопротивлялась
чувствам. Но больше не стану.

nunuha 10.11.15 в 15:59

0
+3

Знаю, не такого мужа ты искала.

magnifika 09.11.15 в 10:36

0

Но я же тебе не подхожу.

nunuha 10.11.15 в 16:00

0
+1

Мы с Томом как-то говорили
о равенстве в браке.

magnifika 09.11.15 в 10:36

0

Оно не относится к деньгам
или положению в обществе.

magnifika 09.11.15 в 10:38

0

Главное - иметь одинаково сильные и страстные натуры.

magnifika 09.11.15 в 10:42

0

Главное - быть равными по силе и страсти.

laskeeva 09.11.15 в 11:41

0

Равная сила духа супругов куда важнее.

magnifika 10.11.15 в 18:58

0
+20

Попрошу принести чаю?

magnifika 09.11.15 в 10:43

0

Надеюсь, ты всегда так собрана и сдержанна?

magnifika 09.11.15 в 11:10

1

- Ты всегда так холодна и собрана?
- Я надеюсь.

laskeeva 09.11.15 в 11:42

0
+1

Не уверена, что понимаю тебя.

magnifika 09.11.15 в 11:11

0

Не поняла?

nunuha 10.11.15 в 16:03

0
+2

От твоих слов моё сердце колотится так,

magnifika 09.11.15 в 11:12

0

что удивительно, как ты его не слышишь.
Жар, холод и нечем дышать.

magnifika 09.11.15 в 11:15

0

- И ты тому причина.
- Должна сказать, ты неплохо это скрываешь.
- Спасибо.

magnifika 09.11.15 в 11:15

0
+2

Я должен знать, уверена ли ты.

magnifika 09.11.15 в 11:15

0

Я нашла свою половинку.
Да, я уверена.

magnifika 09.11.15 в 11:16

0
+4

Мне не 20, чтобы трепетать
от твоего прикосновения,

magnifika 09.11.15 в 10:44

0

но если я упущу тебя сейчас,
то никогда не буду счастлива так,

magnifika 09.11.15 в 10:45

0
+3

как могла быть рядом с тобой.

magnifika 09.11.15 в 10:46

0

Мне тоже не 20, но твои прикосновения
заставляют меня трепетать.

magnifika 09.11.15 в 10:48

0

- Меня тоже. Не знаю, зачем я лукавила.
- Благодарю Бога за тебя, любимая.

magnifika 09.11.15 в 10:50

0

- И что теперь? Сбежим в Гретна-Грин?
- Я должен кое в чем признаться.

magnifika 09.11.15 в 10:51

0

В прошлый приезд я запасся брачной лицензией,
чтобы сразу пожениться.

Dadana 09.11.15 в 20:22

0

У меня и в прошлый раз была в кармане
брачная лицензия. Мы можем пожениться сразу.

nunuha 10.11.15 в 16:14

0

Я уже к прошлому приезду припас
брачную лицензию, чтоб не тянуть со свадьбой.

nunuha 10.11.15 в 18:26

0
+23

Разве не нужно согласие
архиепископа Кентерберийского?

magnifika 09.11.15 в 10:54

0

- Нет, если выбрать конкретную церковь.
- Всё равно нужно согласие епископа.

magnifika 09.11.15 в 10:56

0

- У меня дядя епископ.
- Да? В доброй старой Англии кое-что не меняется.

magnifika 09.11.15 в 10:57

0

- У меня дядя епископ.
- Да? Добрая старая Англия. Оплот традиций.

nunuha 10.11.15 в 16:17

1

- У меня дядя епископ.
- Да? Вот она - добрая старая Англия.

nunuha 10.11.15 в 16:17

1
+2

Я о том, что разрешение ещё действительно.
Может, поженимся сейчас?

magnifika 09.11.15 в 10:58

0

- Сейчас?
- Ладно, в субботу.

magnifika 09.11.15 в 10:58

0

Ты же не хочешь снова устраивать большое событие?

magnifika 09.11.15 в 10:58

0

Тебе ведь не нужна пышная свадьба?

nunuha 10.11.15 в 16:18

0
+1

- Боже, нет. Это у меня уже было.
- Так ты выйдешь за меня?

magnifika 09.11.15 в 10:59

0

- Ни за что! С меня одного раза хватило.
- Так значит?

nunuha 10.11.15 в 16:19

0
+3

Кажется, отступать уже некуда.

magnifika 09.11.15 в 11:03

0

Погодите, мистер Мозли.
Лучше подождите минутку.

magnifika 09.11.15 в 11:05

0

Если вы готовы, милорд. Миледи?

laskeeva 09.11.15 в 11:45

0

- Дождемся миссис Патмор.
- Конечно.

laskeeva 09.11.15 в 11:46

0

- О, нет, нет, нет. Я вам не нужна.
- Я настаиваю.

laskeeva 09.11.15 в 11:46

0

- Нет, нет, нет! Я-то зачем?
- Я настаиваю.

Dadana 09.11.15 в 20:25

0
+1

Фотография, чтобы запечатлеть нашу благодарность
за великолепный чай.

laskeeva 09.11.15 в 11:47

0

Фото в знак благодарности
за великолепный чай.

Dadana 10.11.15 в 16:26

0

Запечатлим нашу благодарность
за изумительный чай.

Dadana 10.11.15 в 16:27

1
+3

Готовы? Три, два, один.

laskeeva 09.11.15 в 11:48

0

Ты обещаешь, что не жульничал?

laskeeva 09.11.15 в 11:51

0

Поклянёшься, что не жульничал?

Dadana 09.11.15 в 20:26

0

Бог свидетель, я не видел её со вчерашнего обеда.

laskeeva 09.11.15 в 11:51

0

- Я даже завтракал в своей комнате.
- Это всё Карсон.

laskeeva 09.11.15 в 11:52

0

Он бы не стал рисковать счастьем Мэри.

laskeeva 09.11.15 в 11:52

0

Странно. Я буду шафером на обеих её свадьбах.

laskeeva 09.11.15 в 11:53

0

Я не возражаю.

laskeeva 09.11.15 в 11:53

0

Не думал, что так выйдет.

magnifika 10.11.15 в 12:09

0

Ты стал хорошим другом, Том.
Спасибо тебе.

laskeeva 09.11.15 в 11:54

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →