Suspicion / Подозрение / А.Монир: Глава 17

XVII

sotnikova 12.11.17 в 18:06

Дослушав историю Люсии, я отворачиваюсь от компьютера, чтобы ещё раз посмотреть на неё — девушку, которую я никогда по-настоящему не знала. В голове куча вопросов, но в данный момент я могу думать лишь о том, как всё могло бы сложиться, останься она в ту (злополучную) ночь в эллинге.

sotnikova 12.11.17 в 18:18

— Мои родители, — шепчу я, чувствуя, как на глаза набегают слёзы, — ты... ты забрала их у меня.

sotnikova 12.11.17 в 18:20

— Это был несчастный случай, — всхлипывает Люсия, — неужели ты думаешь, что я хотела навредить своим или твоим родителям. Я любила их... всех любила.

sotnikova 12.11.17 в 18:28

— Но этот несчастный случай произошёл из-за тебя. Если бы тебе тогда не вздумалось устроить ссору с отцом, наши родители были бы живы, — сердце в груди сжимается, но я не могу поддаться* горю. Не сейчас.

sotnikova 12.11.17 в 20:09

— Я знаю, — лицо Люсии искажается от боли, — я тоже не могу себя простить, поэтому на всё это и согласилась.

sotnikova 14.11.17 в 19:35

Я потрясённо качаю головой.

sotnikova 15.11.17 в 19:46

— Почему ты не пришла ко мне и не рассказала, что произошло на самом деле, почему не рассказала, что Мэйси тебя шантажировала?

sotnikova 17.11.17 в 20:56

— Я была слишком напугана, — признаётся она, — я понимала, что придётся раскрыть правду про пожар, чтобы объяснить всё остальное... и боялась, что ты никогда меня не простишь.

sotnikova 18.11.17 в 11:09

И она права. Я верю, что это был несчастный случай... но, чтобы простить её, понадобиться немало времени.

sotnikova 19.11.17 в 16:14

Я стараюсь отбросить эмоции в сторону. Чтобы всё это переварить, мне нужно ещё очень многое выяснить.

sotnikova 26.11.17 в 11:50

— Как же ты выдерживала это? — спрашиваю я. — Постоянно находится в их обществе, видеть каждый божий день.

sotnikova 26.11.17 в 11:56

Люсия хмуро качает головой.

sotnikova 26.11.17 в 11:57

— Если другого выбора нет, чего только не вытерпишь. Прожить жизнь горничной всё же лучше, чем провести остаток дней в заключении.

sotnikova 26.11.17 в 12:14

— И потом ты... убила её. Да?

sotnikova 26.11.17 в 13:32

Я пытаюсь разоблачить её... вытянуть признание. Хотя сама давно уже знаю ответ. Я знала его с тех пор, как поняла, что Люсия жива.

sotnikova 19.12.17 в 19:35

Люсия прячет лицо в ладони. И когда она поднимает голову, по щекам снова текут слёзы.

sotnikova 19.12.17 в 19:37

— Когда Мэйси закончила школу-пансион и начала жить здесь круглогодично, обучаясь в Оксфорде, она стала ещё несноснее. Для посторонних она оставалась маленькой принцессой, но с приближёнными вела себя просто возмутительным образом. А потом помешалась на леди Беатрис и Элементалях... помешалась на тебе, — Люсия переводит дыхание, — разве ты не получала писем, которые я отправляла на адрес твоих родителей? Писем с предупреждениями?

sotnikova 22.12.17 в 12:18

— Около года назад?

sotnikova 24.12.17 в 12:34

Люсия кивает, и я бросаю на неё удивлённый взгляд.

sotnikova 24.12.17 в 12:35

— Так они были от тебя? Но ни Гарри, ни Оскар не узнали почерка.

sotnikova 24.12.17 в 12:36

— Потому что я писала своим старым почерком, — объясняет Люсия, — лучше было бы, конечно, напечатать на принтере, но обслуживающий персонал пользуется общими компьютерами, а я не могла так рисковать.

sotnikova 24.12.17 в 12:50

— И о чём ты собиралась меня предупредить?

sotnikova 24.12.17 в 14:12

— Мэйси хотела... избавиться от тебя. Она ужасно волновалась за свое положение, боялась, что ты явишься, чтобы осуществить пророчество и всё у неё отобрать, — Люсия смотрит на меня с неподдельной искренностью, — а ты для меня всегда была младшей сестричкой. Ты была моей Зои. И я всегда любила тебя, даже когда мы не общались.

sotnikova 24.12.17 в 20:05

Я опускаю взгляд. Слова Люсии трогают меня до глубины души, но я не хочу сейчас расчувствоваться. Я всё ещё слишком зла на неё.

sotnikova 24.12.17 в 20:07

— Я видела Мэйси в ночь смерти, — продолжает Люсия, — она выскользнула из дома в самый разгар грозы и направилась к Лабиринту с клюшкой для поло в руках. Мэйси уже несколько дней была не в себе, и я поняла, что она замыслила что-то недоброе. Поэтому пошла следом. Но в какой-то момент зашумела*, и она меня заметила.

sotnikova 24.12.17 в 20:15

— И? — шёпотом говорю я.

sotnikova 24.12.17 в 20:15

Из глаз Люсии ручьём брызнули слёзы.
— Она начала осмеивать меня, говорить, что нечего ходить за ней по пятам, что мне всё равно никогда не жить её жизнью. Сказала, что нашла способ устранить тебя, как я устранила своих родителей. И я вскипела, — Люсия всхлипывает, — Мэйси направлялась в Лабиринт за чем-то твоим. Что было у неё на уме, я не знала, но из неосторожных оговорок поняла, что она считала тебя главной угрозой своему титулу. И... я её остановила. Недолго думая, вырвала из рук клюшку и ударила по голове. Смерть наступила мгновенно. Но я не хотела, чтобы всё так закончилось... я просто хотела её остановить.

sotnikova 24.12.17 в 22:06

Я прикрываю рот рукой.

sotnikova 24.12.17 в 22:06

— Потом я услышала (чьи-то) шаги и спряталась. Это оказался Тео. Увидев её, он словно с катушек слетел. Начал кричать, что виноват во всём. Я не могла понять, о чём он говорит, и только волновалась, как бы никто его там не застал. Но затем явился Себастьян и увёл его.

sotnikova 24.12.17 в 22:17

— Он подумал, что Тео убил её... а Тео, наверное, решил, что это сделал Себастьян, — теперь всё становится на свои места, — а винить себя во всём Тео начал потому, что встречался с Люсией... то есть (с) Мэйси... за спиной у Себастьяна. И, увидев клюшку для поло и мёртвое тело, он сразу решил, что это Себастьян напал на неё в порыве ревности.

sotnikova 24.12.17 в 22:22

У меня словно камень с плеч свалился от осознания, что ни один из братьев не виновен... а то, как рьяно* они оба пытались защитить друг друга, по-настоящему подкупает.

sotnikova 25.12.17 в 13:06

— Ты должна во всём признаться и очистить имя Себастьяна, — твёрдо* говорю я, — он ни в чём не виноват, и если ты действительно готова на всё, чтобы искупить вину за пожар, то это первое, что ты должна сделать. Только ты можешь помочь ему выйти на свободу.

sotnikova 25.12.17 в 13:13

Люсия кивает, уставившись в пол.

sotnikova 25.12.17 в 13:25

— Знаю. Я всегда знала, что это лишь вопрос времени.

sotnikova 25.12.17 в 13:26

Я тяжело/шумно/медленно/беззвучно?? выдыхаю, только сейчас осознав, что затаила дыхание в ожидании её ответа.

sotnikova 25.12.17 в 13:27

— Ты поступаешь правильно.

sotnikova 25.12.17 в 13:28

Какое-то время мы сидим в тишине, но затем в голову приходит очередной из бесчисленных вопросов.

sotnikova 25.12.17 в 13:29

— Как тебе удалось скрыть правду о смерти Мэйси от миссис Малгрейв? Ведь она бы с ума сошла, если б знала изначально, что случилось на самом деле.

sotnikova 25.12.17 в 13:30

— Из-за того, что при падении Мэйси ударилась головой о колонну, это было очень похоже на несчастный случай. Поэтому так все и думали целый год, и миссис Малгрейв в том числе... даже несмотря на то, что она лично видела Себастьяна в Рокфорде той ночью. Но она была свято убеждена, что Себастьян до безумия влюблён в Люсию, что никто не посмел бы причинить вреда её безупречной доченьке. Пока не увидела Себастьяна с тобой. Тогда она поменяла свое мнение.

sotnikova 25.12.17 в 13:40

— Это миссис Малгрейв была тем анонимным свидетелем/тот анонимный свидетель, — вдруг осознаю я, вспыхивая от гнева, — это она натравила полицию на Себастьяна.

sotnikova 25.12.17 в 13:42

Люсия кивает.

sotnikova 25.12.17 в 13:42

— А пожар в моей комнате тоже она подстроила?

sotnikova 25.12.17 в 13:42

Люсия начинает беспокойно ёрзать на месте.

sotnikova 25.12.17 в 19:37

— В тот вечер я видела её со спичечным коробком в руках, но ни о чём таком даже не догадывалась. Я только на следующий день узнала о пожаре. Прости...

sotnikova 25.12.17 в 19:40

— Но как тебе удавалось, будучи Мэйси, изображать фанатку Люсии? Ясно, что ты ненавидела её, и определённо имела на то все причины.

sotnikova 25.12.17 в 19:45

Люсия грустно улыбается.

sotnikova 25.12.17 в 19:45

— Я говорила о ней так, словно то была я... будто это я училась в Оксфорде, встречалась с Себастьяном Стенхоупом и жила жизнью/проживала жизнь, о которой мечтала.

sotnikova 25.12.17 в 19:50

Я бросаю на кузину долгий* взгляд. Я с детства знала, что она человек непростой, но даже представить не могла насколько. Я считала её ***, тогда как на самом деле она боролась с психическим расстройством — болезнью, которая и привела к тому, что мы сейчас имеем. А после пожара, когда я думала, что Люсия обо мне забыла, она стала заложницей миссис Малгрейв.

sotnikova 25.12.17 в 20:33

Я подхожу к Люсии ближе и беру её за руку. Возможно, я никогда не смогу простить её... но прямо сейчас очень этого хочу.

sotnikova 25.12.17 в 20:35