Suspicion / Подозрение / А.Монир: Глава 16

XVI

sotnikova 11.11.17 в 11:24

ЛЮСИЯ

sotnikova 11.11.17 в 11:24

АВГУСТ 2007

sotnikova 11.11.17 в 11:25

Съёжившись на полу спальни, я сжимаю в руках рамку с фотографией. Вокруг полнейший беспорядок: повсюду разбросана одежда и книги, у двери выстроен ряд подносов с нетронутой едой. Со стороны может показаться, что я днями не покидаю этих стен. Так оно и есть.

sotnikova 11.11.17 в 11:38

Я настолько ушла в себя, уставившись на снимок родителей, что появление в комнате постороннего замечаю, только услышав голос.

sotnikova 11.11.17 в 11:43

— Да уж. Ну и делов вы натворили, — говорит Мэйси.

sotnikova 11.11.17 в 11:46

Я вскакиваю на ноги, в испуге прижимая фото к груди, и бросаю на ненавистную горничную испепеляющий взгляд.

sotnikova 11.11.17 в 12:37

— Что ты здесь забыла? Убирайся немедленно!

sotnikova 11.11.17 в 15:08

— Я пришла, чтобы предложить решение для вашей ситуации/я пришла с предложением, — вкрадчиво добавляет Мэйси.

sotnikova 11.11.17 в 15:32

— Ты что оглохла*? — поднявшись в полный рост, я встречаюсь с ней взглядом. — Я сказала вон. Вон. Отсюда.

sotnikova 11.11.17 в 16:03

— Ой, кажется/как жаль, что вы не в том положении, чтобы раздавать приказы, — вызывающе/с вызовом/дерзко произносит Мэйси, — после всего, что наделали.

sotnikova 11.11.17 в 16:18

Я замираю.

sotnikova 11.11.17 в 16:18

— Что ты несёшь? — говорю чуть громче, чем следовало бы. — Ничего я не делала.

sotnikova 11.11.17 в 17:00

— Помочь вам освежить память?

sotnikova 11.11.17 в 17:02

Мэйси достаёт из кармана мобильный телефон новейшей модели, такой же, как был у папы.

sotnikova 11.11.17 в 17:04

— Откуда это у тебя? — спрашиваю я, чувствуя, как ускоряется пульс от мысли, что она могла забрать телефон у отца.

sotnikova 11.11.17 в 17:06

— Папа купил его маме, — отвечает Мэйси, проводя пальцем по экрану.

sotnikova 11.11.17 в 17:10

— Мой папа. Не твой, — огрызаюсь я.

sotnikova 11.11.17 в 17:12

— Поздно отрицать/корчить из себя оскорблённую невинность, — резко бросает Мэйси, — вот, полюбуйтесь.

sotnikova 11.11.17 в 17:23

Я нехотя смотрю на экран. На видео запечатлены рокфордские сады. Вдруг с губ срывается крик... я вижу себя в пижаме с керосиновой* лампой в руках у ворот Тенистого Сада.

sotnikova 11.11.17 в 17:37

— Ты снимала меня... следила за мной, — выдыхаю я, — как ты посмела? Что за дурацкие выходки?

sotnikova 11.11.17 в 17:46

— Вообще-то, как оказалось, это был очень умный шаг/было очень умно с моей стороны, — кичится Мэйси, — мне было интересно, поделитесь ли вы с Имоджен радостной новостью на своей пижамной вечеринке, поэтому я наблюдала за вами с расстояния. А когда увидела, что вы уходите куда-то посреди ночи, сразу поняла: это не к добру.

sotnikova 11.11.17 в 18:05

На экране появляется папа, и меня охватывает ужас. Мой самый страшный в жизни, роковой поступок снят на видео.

sotnikova 11.11.17 в 18:12

— Что ты делаешь здесь так поздно, солнышко? — спрашивает папа, покачиваясь с бокалом мартини в руках. — Разве вы с Имоджен не должны уже спать?

sotnikova 11.11.17 в 18:18

— Она и спит. А я услышала, что вы здесь шумите*, — с негодованием говорю я, — и не смогла уснуть. А где мама и дядя Эдмунд с тётей Лаурой?

sotnikova 11.11.17 в 18:27

— Они в Тенистом Саду решили выпить по стаканчику. Мне тоже нужно идти к ним, а тебе, моя дорогая, пора отправляться в постель. Давай я тебя провожу...

sotnikova 11.11.17 в 18:39

— Нет, — моя категоричность застаёт папу врасплох, — а хочешь знать, из-за чего я на самом деле не могу уснуть? Из-за того, что сказала мне эта маленькая занюханная** горничная.

sotnikova 11.11.17 в 18:47

— Что она тебе сказала? — папа в момент словно протрезвел. — Что, Люсия?

sotnikova 11.11.17 в 18:50

— Мэйси сказала, что ты её отец, — выпаливаю я, — что у тебя был роман с миссис Малгрейв, и что вы до сих пор любите друг друга. Да я в жизни не слышала ничего смехотворнее/Ничего смеехотворней я в жизни не слышала!

sotnikova 11.11.17 в 18:53

Но папа ничего не отрицает. Просто смотрит на меня грустным взглядом.

sotnikova 11.11.17 в 18:58

— Скажи, что это неправда! — кричу я. — И уволь их обоих. Пожалуйста!

sotnikova 11.11.17 в 19:16

Папа берёт меня за руки.

sotnikova 11.11.17 в 19:16

— Не могу. Я надеялся, что ты не узнаешь об этом, пока не повзрослеешь, но... я не могу обманывать.

sotnikova 11.11.17 в 19:20

— Нет, — шепчу я, яростно качая головой, — не может быть.

sotnikova 11.11.17 в 19:20

— Миссис Малгрейв вы́ходила меня после тяжёлой аварии, в которую я попал во время военной подготовки, — говорит папа, — наверное, тогда я её и полюбил. Но к тому времени я уже был обручён с твоей матерью, и её я тоже любил, в каком-то смысле.

sotnikova 11.11.17 в 19:43

— В каком-то смысле? — переспрашиваю я, срываясь на истерический визг.

sotnikova 11.11.17 в 19:58

— Тсс, — папа обеспокоенно поглядывает на ворота Тенистого Сада, — несмотря ни на что, я был хорошим мужем и отцом. Твоя мать со мной счастлива, а у тебя есть всё, о чём можно только мечтать. Ты являешься наследницей Рокфорда, а не Мэйси. Пожалуйста, солнышко, постарайся не принимать это близко к сердцу*. Многие знакомые нам семьи имеют подобные секреты. Мы не лучше и не хуже других.

sotnikova 11.11.17 в 20:27

— Уволь их, — требую я, — я не смогу жить под одной крышей с твоей омерзительной второй семьёй. Если ты любишь меня, то избавишься от них.

sotnikova 11.11.17 в 20:32

Папа устало потирает лоб.

sotnikova 11.11.17 в 20:33

— Дорогая, я люблю тебя больше всех на свете. Но я не могу их выгнать. Мэйси моя дочь.

sotnikova 11.11.17 в 20:34

Эти слова окончательно выводят меня из себя.

sotnikova 11.11.17 в 20:36

— Я никогда тебя не прощу. Никогда! — воплю я, бросая лампу на траву.

sotnikova 11.11.17 в 20:40

— Нет! — кричит папа, наблюдая, как она ударяется в ствол дерева и разлетается на куски. Освобождённое пламя расползается по траве и, стремительно разгораясь, начинает двигаться в сторону Лабиринта.

sotnikova 11.11.17 в 20:53

— Нужно предупредить остальных! — решает папа и хватает меня за плечи. — Люсия, беги. Возвращайся к Имоджен и позови на помощь. А я постараюсь вывести отсюда маму и Эдмунда с Лаурой.

sotnikova 11.11.17 в 20:58

— Но... — я испуганно смотрю на огонь.

sotnikova 11.11.17 в 20:59

— Беги!

sotnikova 11.11.17 в 21:00

Экран темнеет, и я падаю на колени, терзаясь жгучим чувством вины.

sotnikova 11.11.17 в 21:02

— Ты убила своих родителей. Убила нашего отца, — резко говорит Мэйси, — не говоря уже о тёте и дяде. Как ты жить-то с этим собираешься?

sotnikova 12.11.17 в 08:22

— Я и не хочу жить, — произношу шёпотом, — лучше бы я умерла вместо них.

sotnikova 12.11.17 в 08:23

Но встретившись с Мэйси взглядом, я чувствую новый прилив ярости.
— Это ты во всём виновата. Нужно было держать свои секреты при себе.

sotnikova 12.11.17 в 08:35