А.Монир: Глава 10

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	X maryiv1205 25.03.16 в 18:55 0
	- Что это было? - Восклицаю я. - Что с ним такое? maryiv1205 25.03.16 в 18:55 0 — Что это было? — ошарашенно спрашиваю я. — Что с ним? sotnikova 06.05.16 в 18:15 1
	- Прошу прощения, - Шепчет леди Станхоп мне, а замет обращается к каждому из гостей. - Мне так жаль, я понятия не имею, что на него нашло. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 — Простите, — говорит мне вполголоса леди Стенхоуп, а затем обращается к остальным гостям, — прошу прощения, я не знаю, что на него нашло. sotnikova 06.05.16 в 18:04 0
	- Я скоро вернусь, - Говорит сурово лорд Станхоп, и выходит в след за Себастьяном. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 — Я сейчас вернусь, — хмуро произносит лорд Стенхоуп и выходит вслед за Себастьяном. sotnikova 27.04.16 в 14:23 0
	Леди Станхоп нервно проводит рукой по волосам и делает несколько неглубоких вдохов. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 Леди Стенхоуп, раз за разом вздыхая, нервно приглаживает волосы. sotnikova 06.05.16 в 19:50 0
	- Почему бы нам не пройти в библиотеку, пока служанка тут не уберет? maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 — Почему бы нам не пройти в библиотеку, чтобы горничная могла здесь убрать? sotnikova 13.05.16 в 17:57 0
	Он выходит в коридор, но я задерживаюсь в гостиной, я не могу оторвать взгляда от разбитой статуэтки. Я даже не знаю, что меня больше беспокоит: то, что мой подарок произвел такое впечатление, или то, что друг моего детства превратился в кого-то, кто так резко впал в бешенство. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 Она первой выходит в коридор, но я застываю на месте не в силах оторвать взгляд/а от разбитой статуэтки. Даже не знаю, что потрясло меня больше: столь бурная реакция на подарок, или то, что мой милый добрый друг детства превратился в человека, способного вот так запросто слететь с катушек. sotnikova 27.04.16 в 19:55 0
	Я чувствую чью-то руку на своём плече, и поворачиваюсь, что бы увидеть добрый взгляд Тео. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 Вдруг я чувствую на своём плече чью-то руку, и, обернувшись, встречаю* мягкий взгляд Тео. sotnikova 07.05.16 в 11:04 0
	- Я .. я не понимаю, - Сбиваясь говорю я. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 — Я...я ничего не понимаю, — говорю растерянно. sotnikova 27.04.16 в 20:02 0
	- Конечно же нет. Мой брат идиот, предполагая самое худшее. - Говорит Тео, качая головой. - Ты же не знала, что это такое, не так ли? maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 — Конечно, не понимаешь. Мой братец просто болван, если подозревает тебя в злом умысле, — Тео качает головой, — ты ведь не знала, что принесла, верно? sotnikova 30.04.16 в 14:38 0
	- О чем ты? Это был дурацкий подарок! - Я чувствую, что сейчас заплачу, и стараюсь сдержать слезы. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0 — В каком смысле? Это был просто дурацкий сувенир! — я с трудом сдерживаю наворачивающиеся слёзы. sotnikova 30.04.16 в 14:43 0
	Тео вздыхает. maryiv1205 25.03.16 в 18:56 0
	- Это была статуэтка леди Беатрис, пятой герцогини Уикершем, начала 1800 годов. maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 — Это было изваяние пятой герцогини Уикершема леди Беатрис начала 19 века**. sotnikova 30.04.16 в 14:49 0
	Это имя мне знакомо. maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 Знакомое имя. sotnikova 07.05.16 в 19:06 0
	- По-моему, я уже слышала это имя. Мой наставник по этикету упоминал, что леди Беатрис была той, кто предположительно укротила земли Рокфордов. Почему же Себастьян так разозлился из-за статуэтки? maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 — Кажется, я слышала о ней. Преподаватель по этикету упоминал, что леди Беатрис будто бы удалось преобразить неплодородные рокфордские земли. Но почему Себастьян так разозлился из-за этой статуэтки? sotnikova 30.04.16 в 15:17 0
	- Потому что он купил её Люси, два года назад. Я не знаю, ка кона попала к тебе, но она принадлежала ей. Я помню, что Себастьян утверждал, что это оригинал. maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 — Потому что он сам покупал её два года назад для Люсии. Уж не знаю, как эта фигурка попала к тебе, но принадлежала она ей. Кажется, Себастьян говорил, что это оригинал. sotnikova 30.04.16 в 15:46 0
	Я не могу в это поверить. Мой желудок сжимается, когда я понимаю, что сделала Мэйси. maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 В голове не укладывается. Мне становится дурно от осознания того, что сделала Мэйси. sotnikova 07.05.16 в 11:12 0
	- Я.. я не знала об этом. - С трудом говорю я, в ужасе смотря на Тео. - Мэйси сказала, что это новая вещь, специально купленная Миссис Малгрейв и Оскаром, для таких вот случаев. Она подставила меня! Но почему? maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 — Я...я понятия не имела, — с трудом произношу я, в ужасе глядя на Тео, — Мэйси сказала, что это совершенно новая вещь, прибереженная миссис Малгрейв и Оскаром для особого повода. Она подставила меня! Но зачем? sotnikova 30.04.16 в 16:56 0
	Тео не выглядит удивленным. maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0
	- Разве это не понятно? Люси была её начальником. Она была её единственной подругой,всей её жизнью. Я думаю, она просто негодует, из-за того, что ты заняла её место. maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 — Разве не понятно? Люсия была не только её хозяйкой/госпожой, но и единственной подругой. Мэйси практически жила её жизнью. Вот она и злится, что ты заняла её место. sotnikova 30.04.16 в 18:02 0
	Я обессиленно опускаюсь на стул, подпирая голову руками. maryiv1205 25.03.16 в 18:57 0 Опустившись в кресло, я прячу лицо в ладонях. sotnikova 07.05.16 в 11:23 0
	- Я не хотела ничего из этого. Я не хотела возвращаться, просто это казалось правильным решением. Я сделала большую ошибку, не так ли? - Я покосилась на него. - Моя служанка ищет способа напакостить мне, а друг, с которым мне так хотелось наладить отношения, ненавидит меня. maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 — Я ничего этого не просила. Я не хотела возвращаться...просто считала, что так будет правильно. Неужели это была ошибка? — спрашиваю я, покосившись* на него. — Личная горничная строит против меня козни, а друг, с которым мне так хотелось восстановить/возобновить отношения, презирает меня. sotnikova 02.05.16 в 07:02 0
	Тео придвигает стул и садиться рядом, бережно ставя руку мне на плечо. maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 Тео подвигает стул поближе и приобнимает меня за плечи. sotnikova 07.05.16 в 16:07 0
	- Себестьян не ненавидит тебя. Я уверен, что он почувствует себя идиотом, когда он узнает, что ты тут не причем. Почему бы тебе просто не уволить Мэйси? maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 — Себастьян тебя не презирает. Даже не сомневаюсь, когда он поймёт, что ты ни в чём не виновата, то почувствует себя настоящим ослом. А что касается Мэйси — почему бы тебе её просто не уволить? sotnikova 07.05.16 в 16:25 0
	У меня вырывается стон. maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 Я тяжело вздыхаю. sotnikova 07.05.16 в 16:25 0
	- Я бы очень этого хотела, но я не могу. Я не единолично управляю поместьем до 21 года, и я очень сомневаюсь, что он согласиться уволить Мэйси, из-за этого случая со статуэткой, особенно если учесть, что ее мать экономка, и они обе живут в поместье намного дольше, чем я. maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 — Я бы рада, но не могу. До двадцати одного года управлять имением мне предстоит вместе с сорегентом, и я сильно сомневаюсь, что он согласится уволить Мэйси из-за недоразумения с подарком. Особенно если учесть, что её мать служит в поместье домоправительницей, и обе они живут в Рокфорде намного дольше меня. sotnikova 07.05.16 в 16:49 0
	- Наверно, ты права. - Признает Тео. Он протягивает руку, что бы взять мою, и я чувствую удивление, и от его действий, и теплоты его рук. - Слушай, я же не дурак. Я прекрасно знаю, какого брата ты так хотела увидеть сегодня. Но можно я сегодня буду другом, в котором ты нуждаешься. Я хочу просто побыть с тобой. maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 — Наверно, ты права, — Тео берет меня за руку, и даже не знаю, что более неожиданно: сам этот жест, или то, что его прикосновение мне приятно, — послушай, я ведь не дурак и прекрасно понимаю, что я не тот брат, встречи с которым ты ждала. Просто позволь мне быть другом, который тебе сейчас нужен. Я хочу тебя поддержать. sotnikova 07.05.16 в 17:16 0
	Я краснею от стыда. Неужели мои чувства настолько очевидны? maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 Я краснею/заливаюсь румянцем от смущения. Неужели мои чувства так заметны/очевидны? sotnikova 25.06.16 в 13:30 0
	- Я... Тебя я тоже хотела увидеть. Честно. Просто когда мы были детьми, я проводила больше времени с Себастьяном. Я знала его намного лучше... maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 — Я...встречи с тобой я тоже ждала, честное слово. Просто в детстве мы больше общались с Себастьяном. Его я знала лучше... sotnikova 07.05.16 в 17:23 0
	- Тебе не обязательно объяснять. - Обрывает он меня. - Я понимаю. Просто.... Наверно, просто у меня свои цели. - Он ухмыляется, показывая ямочку. maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 — Не оправдывайся, не надо, — перебивает он, — я всё понимаю. Просто...кажется, у меня есть определенные намерения относительно тебя. И улыбается, демонстрируя очаровательную ямочку на щеке. sotnikova 07.05.16 в 17:44 0
	Я тронута его отношением, и пожимаю его руку в ответ. maryiv1205 25.03.16 в 18:58 0 Я растроганно сжимаю его руку. sotnikova 07.05.16 в 17:53 0
	- Твоя английская прямота приятно удивляет. Я не думаю, что я слышала, что б американский парень сказал что-то такое красноречивое... или милое. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 — Твоя английская прямота производит впечатление. Не представляю, чтобы американский парень нашего возраста выражался так красноречиво...и мило. sotnikova 07.05.16 в 18:23 0
	- Приятно знать, - Говорит он подмигивая. - Ну, нам лучше присоединиться к остальным, пока моя мама не разозлилась еще больше. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 — Приятно слышать, — подмигивает он, — кажется, нам лучше пойти к остальным, пока моя мама совсем не вышла из равновесия. sotnikova 07.05.16 в 18:59 0
	Мы идем в библиотеку, и наши руки соприкасаются. И я гадаю, могу ли я влюбиться в Тео? Я никогда не думала о нем в этом смысле, но я должна признать, что он меня удивляет... в приятном смысле этого слова. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 По пути в библиотеку мы случайно соприкасаемся руками, и в голове проскакивает мысль: а смогла бы ли я влюбиться в Тео? Я никогда не рассматривала его с такой точки зрения, но, должна признать, он меня всё больше удивляет...в хорошем смысле этого слова. sotnikova 07.05.16 в 19:36 0
	Как раз перед тем, как присоединиться к гостям, я задаю вопрос, который не дает мне покоя, с тех самых пор, как Тео рассказал мне про статуэтку. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 Прежде чем присоединиться к гостям я задаю вопрос, который засел в моём подсознании с той минуты, как Тео рассказал про статуэтку. sotnikova 07.05.16 в 19:53 0
	- Почему леди Беартис? Почему Себастьян выбрал именно эту статуэтку в подарок Люси? maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 — Почему леди Беатрис? Почему Себастьян выбрал именно такой подарок для Люсии? sotnikova 07.05.16 в 20:35 0
	- Люси была... одержима этой идеей о леди Беатрис, - Объясняет Тео. - Это началось, когда им с Себеастьяном задали сочинение на эту тему в университете, но потом она просто зациклилась но этом, особенно на мифах, в которых рассказывалось о её жизни. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 — Люсия была...помешана на леди Беатрис, — признаётся* Тео, — всё началось с реферата, который они с Себастьяном готовили в университет*, но потом она просто зациклилась на ней, особенно на слухах, которыми обросла её жизнь. sotnikova 07.05.16 в 20:41 0
	- Каких мифах? - Спрашиваю я, а мое сердце начинает биться быстрей. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 — Каких слухах? — спрашиваю я с замиранием* сердца. sotnikova 08.05.16 в 09:26 0
	Но он не успевает ответить. Леди Станхоп видит как мы приближаемся к библиотеке, и жестом предлагает присоединиться к ним. Мне придется подождать, прежде чем получить ответ на мой вопрос. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 Но/и не успеваю договорить, как леди Стенхоуп замечает нас в дверном проёме и жестом приглашает пройти в библиотеку. Мой вопрос остается без ответа. sotnikova 08.05.16 в 09:39 0
	Несмотря на все усилия леди Стенхоп, ужин был практически катастрофой. Лорд Станхоп вернулся в столовую и сообщил, что он не может найти Себастьяна, и его пустующее место за столом, было как слон в бакалейной лавке: все то напряженно общались, либо неловко молчали в течении всего ужина. После обязательно чая, когда Блаты, виконт и его дочь встают, что бы попрощаться, у меня наконец-то тоже появляется возможность уйти. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 Несмотря на (все) усилия леди Стенхоуп ужин испорчен/проходит на грани провала/близок к провалу. Лорд Стенхоуп возвращается в обеденный зал и сообщает, что Себастьяна нигде не нашли. Пустующее место за столом бросается в глаза, но все избегают больной темы — натянутые разговоры чередуются с неловкими паузами. После того, как подают чай/подачи чая, Блайты и виконт с дочерью поднимаются из-за стола. Наконец и я смогу уйти. sotnikova 08.05.16 в 11:30 0
	- Большое спасибо, за прекрасный ужин. - Благодарю я Стенхопам, заставляя себя улыбнуться. maryiv1205 25.03.16 в 18:59 0 — Благодарю за прекрасный вечер, — я заставляю себя улыбнуться Стенхоупам. sotnikova 08.05.16 в 11:38 0
	- Приносим свои изменения, за произошедшее ранее, - говорит лорд Станхоп низким голосом. - Мой сын не в себе, с тех пор как умерла Люси. maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 — Простите нас за произошедшее, — тихо говорит лорд Стенхоуп, — после смерти Люсии мой сын сам не свой. sotnikova 08.05.16 в 11:42 0
	- Я понимаю, - Быстро отвечаю я. maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 — Я понимаю, — отвечаю коротко*. sotnikova 08.05.16 в 11:43 0
	После приятный объятий Тео, я спешу в ночь, где меня ждет Астон Мартин. Я практически не поддерживаю беседу с Альфом, когда он спрашивает, как прошел ужин. В моей голове мечутся тысячи вопросов, и я гадаю, как мне предъявить обвинения Мэйси. maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 Обнявшись с Тео на прощанье, я выхожу в темноту, где меня дожидается Астон Мартин. Алфи расспрашивает об ужине, но я едва могу поддерживать беседу — мысли вертятся лишь вокруг предстоящей встречи с Мэйси. sotnikova 08.05.16 в 19:06 0
	Моя кровь кипит о гнева, когда я распахиваю двери поместья Рокфорд. Где она? maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 Кипя от злости, я распахиваю двери поместья Рокфорд. Ну и где она? sotnikova 15.05.16 в 06:18 0
	Я ищю её в многочисленных комнатах поместья на первом этаже, пока у меня не сбивается дыхание, но я не могу её нигде найти. Я бегу обратно в Мраморный холл, и резко останавливаюсь, когда замечаю Миссис Малгрейв, которая крадется вниз по лестнице. maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 В поисках Мэйси я ношусь по первому этажу, запыхавшись, обыскиваю комнату за комнатой, но нигде не могу её найти. Затем возвращаюсь в Мраморный Зал и замираю при виде миссис Малгрейв, крадущейся вниз по лестнице. sotnikova 08.05.16 в 20:22 0
	- Где ваша дочь? - Я понимаю, что я кричу. maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 — Где ваша дочь? — я понимаю, что сорвалась* на крик. sotnikova 15.05.16 в 15:02 0
	Миссис Малгрейв вздрагивает. maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0
	- Она подставила меня! - Резко говорю я. - Где она? maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 — Она подставила меня! — бросаю яростно/я готова рвать и метать*. — Где она? sotnikova 15.05.16 в 16:27 0
	- Что значит подставила? - Спрашивает миссис Малгрейв. Её лицо освещает серебряный подсвечник на стене, придавая её лицу призрачный блеск. maryiv1205 25.03.16 в 19:00 0 — В каком смысле подставила? — спрашивает миссис Малгрейв. Тусклый свет, исходящий от настенного серебряного канделябра придаёт её лицу потусторонний вид. sotnikova 15.05.16 в 17:43 0

Следующая страница →