Call the Midwife / Вызовите акушерку: INTRODUCTION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вступление DaiCapelliChiara 07.04.16 в 07:20 |
|
|
Нанатус Хауз был расположен в самом сердце лондонских Доков. Его деятельность распространялась на Лаймхаус, Миллволл, Дог Айландк, Поплар, Боу, Майл Энд и Вайтчепел. Это было густо населенное место. Большинство семей жило здесь поколениями, зачастую не переезжая дальше улицы или двух от места их рождения. Семейная жизнь проходила в тесноте, а дети растились всей семьей - тетями, дедушками-бабушками, кузенами и старшими братьями-сестрами, живущими через нескольких домов, или, самое большее, несколько улиц друг от друга. Дети постоянно бегали друг к другу. За все время, что я жила и работала в этом месте, я не могу припомнить ни одной закрытой двери, разве что только ночью. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 07:26 |
||
|
Дети были повсюду, а улицы были их игровыми площадками. В 1950ых машин на внутренних улочках не было, потому что ни у кого не было машины, поэтому играть там было совершенно безопасно. Движение на главных улицах, в особенности тех, что вели в и из доков, было достаточно оживленным, но маленькие улочки были от этого избавлены. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 07:26 |
||
|
Разрушенные бомбами здания были игровыми площадками. Их было множество, ужасное напоминание о войне и интенсивных бомбежках района доков всего десятью годами ранее. Огромные куски были вырваны из домов* <Таунхаус – дом ленточной застройки; комфортабельный малоэтажный дом, стоящий в ряду таких же домов, соединенных друг с другом боковыми стенами>, каждый из которых простирался на две или три улицы. Вся эта площадь была небрежно обнесена досками, частично скрывающими пустырь с булыжниками и небольшим количеством зданий, часть из которых устояла, а часть - разрушилась. Даже если бы объявление, гласившее "ОПАСНО - НЕ ВХОДИТЬ!", и прибили бы где-нибудь, то оно было бы словно красная тряпка для быка для каждого живущего здесь парня старше шести-семи лет. Каждый разрушенный бомбами участок имел секретные лазы, где доски ограждения были аккуратно удалены, позволяя маленькому тельцу протиснуться внутрь. Официально никому не разрешалось туда входить, но всякий, включая полицию, казалось, закрывал на это глаза. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 07:27 |
||
|
Бесспорно, это было суровое место. Поножовщина была чем-то обычным. Уличные драки были чем-то обычным. Драки и ссоры в пабах происходили каждый день. В маленьких, переполненных домах бытовое насилие было вполне ожидаемым. Но я никогда не слышала о беспричинной жестокости по отношению к детям и пожилым людям. Здесь было определенное уважение к слабым. Это было время братьев Край, гангстерских войн, мести, организованной преступности и напряженной конкуренции. Полиция была повсюду и никогда не патрулировала участок в одиночку. В ту пору я никогда не слышала о том, чтобы какую-нибудь пожилую женщину сбили с ног и украли ее пенсию, или о похищенном и убитом ребенке. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:21 |
||
|
Подавляющее большинство мужчин, живущих в этих районах, работали в доках. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:22 |
||
|
Занятость была высокой, но заработная плата была низкой, а рабочий день - удлиненным. Мужчины,работа которых требовала определенной квалификации, получали сравнительно высокую плату и регулярные рабочие часы, а потому их рабочие места яростно охранялись. Такие навыки обычно хранились внутри семьи, передавались от отца к сыновьям и племянникам. Но для временных рабочих жизнь, должно быть, была адом. Если не было лодок для разгрузки, то не было и работы, и тогда мужчины весь день крутились возле ворот, куря и ссорясь. Наличие же лодок для разгрузки означало 14, а может и 18, часов непрерывного физического труда. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:22 |
||
|
Они начинали в 5 часов утра и заканчивали около 10 вечера. Не удивительно, что они заваливались в пабы и напивались до умопомрачения. Мальчики начинали работать в доках в возрасте 15 лет, и должны были работать так же тяжело, как взрослые мужчины. Все мужчины должны были быть членами профсоюза. Профсоюзы стремились обеспечить справедливую плату и часы работы, но система "закрытых цехов"* <система «закрытых цехов» – вид договорных отношений между профсоюзом и работодателем, по которому работодатель обязуется нанимать только рабочих профсоюза, а рабочие должны оставаться членами этого профсоюза, чтобы продолжать трудиться у этого работодателя. > приносила так же много проблем и болезней рабочим, как и выгод. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:23 |
||
|
Ранние браки были нормой. Среди уважаемых людей Ист Энда придавалось большое значение сексуальной нравственности, вплоть до ханжества. Неженатые пары были практически неизвестны Ни одна девушка никогда не жила со своим парнем. Если бы она попыталась, то ее семью ждала адская расплата. Но то, что происходило за забором на разрушенных участках, или за мусорными баками, никогда не обсуждалось. Если юная девушка беременела, то на молодого человека оказывалось такое сильное давление жениться на ней, что мало кому удавалось не поддаться и выстоять. Семьи были очень большими, часто даже огромными, а разводы редкими. Напряженные и жестокие семейные скандалы были широко распространены, но муж и жена обычно оставались вместе. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:23 |
||
|
Лишь немногие женщины работали. Безусловно работали молодые девушки, но как только они выходили замуж, к работе начинали относиться с неодобрением. Как только появлялись дети, жизнь становилась невыносимой: бесконечное воспитание, уборка, стирка, готовка и покупки становились всем в её жизни. Я часто удивлялась как справляются эти женщины в семьях по тринадцать-четырнадцать детей в маленьком доме, где было только три или две спальни. Некоторые семьи таких размеров жили в квартирах, которые в основном состояли из двух комнат и крохотной кухни. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:26 |
||
|
Контрацепция, если ей вообще уделяли внимание, была ненадежной. Она целиком ложилась на женщин, которые постоянно обсуждали безопасные периоды, красный вяз, джин и имбирь, подмывание горячей водой и так далее, но только некоторые посещали центры по планированию семьи и, как я слышала, большинство мужчин категорически отказывались использовать презерватив. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:27 |
||
|
Стирка, сушка и глажка отнимала большую часть рабочего времени женщины. О стиральных машинках практически никто не знал, а сушильные барабаны еще не изобрели. Дворы для сушки всегда были увешаны гирляндами одежды и нам, акушеркам, часто приходилось пробираться через лес хлопающего белья, чтобы добраться до наших пациенток. Зайдя в дом или квартиру, оказываешься окружении стиральных тазов, которые нужно обогнуть - в коридоре, гостиной и спальне. Прачечные не существовали до 1960-х, поэтому все стирали в ручную дома. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:28 |
||
|
В 50-х в большинстве домов была только холодная вода, а смывающий туалет во дворе. У некоторых были ванные, но в многоквартирных домах их не было, и общественные бани всё еще активно использовались. Настойчивые мамы отправляли недовольных мальчишек туда раз в неделю. Мужчины, вероятно по настоянию своих женщин, также еженедельно мылись. Их можно было увидеть, идущих в баню, субботним вечером с маленьким полотенцем, кусочком мыла и суровым выражением лица, разговаривающими о еженедельной драке, на которую однажды их вызвали и забыли. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:29 |
||
|
В большинстве домов были радиоприемники, но я никогда не видела ни одного телевизора за все мои годы в Ист-Энде, а ведь он тоже мог бы повлиять на размер семьи. Пабы, мужские клубы, танцы, кинотеатры, концертные залы и собачьи бега были основными видами отдыха. Неожиданно, церковь часто становилась центром социальной жизни молодых людей., В каждом приходе было по несколько юношеских клубов и мероприятий, проводимых каждый вечер семь дней в неделю. В Храме Всех Святых на Ист-Индия-Док-роуд - большой викторианской церкви, сотни молодых людей были членами клуба, который вел пастор и не менее семи энергичных молодых викариев. Им требовалась вся их энергия и молодость, чтобы день за днем придумывать мероприятия для 5-6 сотен молодых людей. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:40 |
||
|
Несмотря на то, что доки были наполнены тысячами моряков со всех стран мира, местные жители, по всей видимости, не видели в этом большой беды. "Мы не суем нос в чужие дела", - говорили местные, что на деле означало, - никаких контактов. О девушках можно было не беспокоиться - моряки не испытывали недостатка в публичных домах. За время работы я побывала в двух или трех подобных местах - это были действительно жуткие заведения. peace101 11.04.16 в 12:43 |
||
|
Я видела, как проститутки пристают к мужчинам на больших улицах, но никогда не встречала их на маленьких улочках, даже на Айл-оф-Догс, где всегда было полно моряков. Профессиональная проститутка никогда не стала бы терять время в таком малоперспективном месте, и даже если бы кто-нибудь из новичков по неосторожности осмелился бы появиться там, то вскоре разгневанные местные жители, причем не только женщины, но и мужчины, выдворили бы ее оттуда, и возможно, здесь не обошлось бы без физической расправы. Публичные дома были широко известны и никогда не имели недостатка в посетителях. Полагаю, они работали нелегально, peace101 11.04.16 в 12:43 |
||
|
и полиция время от времени устраивала облавы, но, по всей видимости, бизнес от этого не страдал. Публичные дома, вне всяких сомнений, помогали оградить улицы от проституток. peace101 11.04.16 в 12:44 |
||
|
За последние 50 лет жизнь бесповоротно изменилась. Доки из моих воспоминаний совершенно не похожи на доки сегодня. Семейная и социальная жизнь изменилась, а три вещи, произошедшие в течение одного десятилетия, окончили века традиций. И этими событиями были закрытие доков, расчистка трущоб и противозачаточные таблетки. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 09:41 |
||
|
Расчистка трущоб началось в конце 1950х, когда я все еще работала в этих местах. Без сомнения, здания были безобразными, но они были чьими-то домами, и люди их очень любили. Я помню многих, многих людей, пожилых и молодых, мужчин и женщин, держащих лист бумаги от муниципального совета, информирующего их о сносе их домов или квартир и об их переселении. Большинство из них рыдало. Другой мир был им не знаком и переезд за 4 мили казался путешествием на край земли. Переезд разбивал большие семьи, в которых проживало несколько поколений родственников, а в результате страдали дети. Перемены буквально убивали многих пожилых людей, которые не могли к ним приспособиться. Какой смысл в прекрасной новой квартире с центральным отоплением и ванной, если ты никогда не увидишь своих внуков, не поговоришь с ними, а твои соседи, которые продавали лучшее в Лондоне пиво, теперь за 4 мили от тебя? DaiCapelliChiara 07.04.16 в 12:59 |
||
|
Противозачаточные появились в начале 60х, а вместе с ним родилась новая женщина. Женщины больше не были связаны бесконечным рождением детей. Они могли быть собой. Вместе с противозачаточными пришло то, что мы называем сексуальной революцией. Впервые в истории женщины могли наслаждаться сексом наравне с мужчинами. В конце 50х в наших книгах было записано от 80 до 100 родов в месяц. В 1963 это число снизилось до 4-5 в месяц. Вот это социальные перемены! DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:00 Противозачаточные появились в начале шестидесятых, а вместе с ними и новый тип женщины. Женщинам больше не нужно было бесконечно вынашивать и рожать младенцев, теперь они собирались заняться поиском собственного "Я". За противозачаточными последовало то, что мы сейчас называем сексуальной революцией. Впервые за всю историю человечества женщины могли наравне с мужчинами наслаждаться сексом ради секса. В конце пятидесятых мы регистрировали от восьмидесяти до ста родов в месяц. В 1963 их количество снизилось до четырех - пяти. Неизгладимая перемена в жизни общества. peace101 11.04.16 в 12:45 |
||
|
Доки закрывались постепенно, в течение 15 лет, а около 1980 года торговые судна совсем перестали причаливать здесь. Мужчины цеплялись за свою работу, профсоюзы пытались защитить их, семидесятые ознаменовались бесчисленными забастовками, однако будущее не сулило ничего хорошего. peace101 11.04.16 в 12:46 |
||
|
Более того, забастовки не только не остановили закрытие доков, но и, по сути, ускорили их ликвидацию. Для местных жителей это была не просто работа, и даже не образ жизни, в действительности, это была сама жизнь, и теперь она рухнула. Порты - артерии, по которым бежала кровь Англии, больше были не нужны, а значит, не нужны были и люди. Столь хорошо знакомые мне Доклендс отошли в мир иной. peace101 11.04.16 в 12:46 |
||
|
В викторианскую эпоху по стране прокатилась волна социальных реформ. Впервые писатели заговорили на запретные темы - общественное сознание пошатнулось. peace101 11.04.16 в 12:46 |
||
|
Возросшая благодаря реформам потребность госпиталей в сестринском уходе в привлекла внимание многих дальновидных и образованных женщин. Медсестринское дело и акушерство было в весьма плачевном состоянии. Было не принято, чтобы образованная женщина занималась подобным родом деятельности, поэтому образовавшийся пробел занимали неграмотные люди. Каррикатурные образы Сары Гамп и Бетси Принг - невежественные, грязные, постоянно пьющие джин женщины, - созданные Чарльзом Диккенсом, могут казаться смешными, покуда мы про них всего лишь читаем. Но будет совсем не смешно, если нищета вынудит вас отдать свою жизнь в руки таких, как они. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:00 |
||
|
Организационные навыки Флоренс Найтингейл, нашей самой известной медсестры, изменили сестринское дело навсегда . Но она не была единственной. В иcторию медицины вписаны многие группы преданных женщин, посвятивших свои жизни повышению стандартов ухода за больными. Одной из таких групп были Аккушерки Св. Раймунда Нанатуса,1. Это был религиозный орден монахинь англиканской церкви, чьим призванием было нести более безопасное рождение детей в бедные семьи. Их общины располагались в бедных районах многих индустриальных городов Великобритании. В Лондоне это был Ист Энд. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:01 |
||
|
В девятнадцатом веке ( и раньше, разумеется тоже) ни одна бедная женщина не могла позволить себе оплатить услуги родов у доктора. Поэтому она была вынуждена полагаться на неподготовленную самоучку-акушерку, или "мастерицу на все руки" как их часто называли. Некоторые из них были весьма эффективны на практике, но другие могли похвастать лишь пугающим уровнем смертности. В середине девятнадцатого века материнская смертность среди беднейших слоев населения составляла около 35-40 процентов, а детская смертность - около 60 процентов. Эклампсия, кровотечение, неправильное предлежание и многое другое означало неминуемую смерть для матери. Нередко эти "мастерицы" могли оставить пациентку в агонии перед смертью, если во время родов обнаруживались какие-либо отклонения. Нет сомнений в том, что их работа проходила в, мягко говоря, антисанитарных условиях, и таким образом распространяя инфекции, болезни и часто смерть. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:01 |
||
|
Мало того, что не было никакого обучения, также никто не контролировал численность и работу этих "хэндивумен". Акушерки Святого Раймонда видели, что ответом на это социальное зло является должная подготовка акушерок и контроль их работы законодательством. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:02 |
||
|
Именно в борьбе за законодательство эти энергичные монахини и их сторонники столкнулись с яростной оппозицией. Битва шла примерно с 1870 года; их называли "абсурдом", "испорченными временем", "любопытством", "назойливыми, вмешивающимися не в свои дела". Их обвиняли во всем от извращений до жадности к неограниченным финансам. Но монахини Ноннатуса не падали духом. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:02 |
||
|
Борьба продолжалась 30 лет, и в 1902 году был принят первый Закон об Акушерках и появился Королевский Колледж Акушерок. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:02 |
||
|
Работа акушерок Святого Раймонда Нонната основывалась на религии. У меня нет сомнений, что это было необходимо в то время, потому что условия работы были отвратительными, а работа непрекращающейся, только те, у кого было призвание от Бога, могли взяться за это. Флоренс Найтингейл отмечает, что, когда ей было чуть за двадцать, ей было видение Христа, говорящего, что ее жизнь требуется для этой работы. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:02 |
||
|
Акушерки Св. Раймонда работали в трущобах лондонских доков среди беднейших из бедных и до середины 19 века они были единственными надежными акушерками работавшими там. Они работали в поте лица во время эпидемии холеры, тифа, полиомиелита и туберкулеза. В начале ХХ века они работали не смотря на вторую мировую войну. В сороковых они остались в Лондоне и перенесли активные бомбежки доков. Они принимали детей в бомбоубежищах, землянках, церковных криптах и на станциях метро. Это была выматывающая самоотверженная работа которой они посвятили свои жизни, они были известны и вызывали уважение и восхищение у жителей доков. Все говорили о них с любовью. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:03 |
||
|
Сестры ордена Святого Раймунда Нонната поразили меня при первой встрече - это были не только полностью отдавшие себя религии монахини, связанные обетами нестяжания, безбрачия и послушания, но и профессиональные медсестры и акушерки, которые обучили меня своему делу. Я не думала, что Ноннатус подарит мне самый важный опыт в моей жизни. DaiCapelliChiara 07.04.16 в 13:04 |
