Call the Midwife / Вызовите акушерку: NONNATUS HOUSE

ДОМ НОННАТА

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:06

Если бы кто-нибудь двумя годами ранее сказал мне, что я отправлюсь в монастырь для работы акушеркой, я держалась бы от него подальше. Я была девушкой другого сорта. Монастыри - это для святых Марий, тоскливых и правильных. Не для меня. Я думала, что Ноннатус хаус - это маленький приветливый госпиталь, из тех, которых были сотни в стране в то время.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:07

Я прибыла на место с сумкой и багажом сырым октябрьским вечером, имея понятие только о западном Лондоне. Автобус из Олдгейт привез меня совсем в другой Лондон, с узкими неосвещенными улицами, следами бомбежек, грязными, серыми зданиями. С трудом я нашла Лейленд стрит и высматривала госпиталь. Его нигде не было. Возможно, у меня был неправильный адрес.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:07

Я остановила прохожую и спросила об Аккушерках Св. Рэймонда Нонната. Дама поставила свою плетеную сумку и приветливо на меня посмотрела, отсутствующие передние зубы добавляли доброты в ее черты лица. Ее седые кудри поблескивали в темноте. Она вынула изо рта сигарету и сказала нечто, прозвучавшее как : "Хочешь помыть задницу Нонната, а, милочка?"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:08

Остановив случайную прохожую я поинтересовалась как пройти к дому Святого Раймонда Нонната, где располагалась акушерская служба. Женщина поставив авоську на землю одарила меня своей лучезарной улыбкой, и даже отсутствие переднего зуба ничуть не портило ее милые черты лица. Бигуди в ее волосах сверкнули в темноте. Вынув изо рта папиросу она произнесла нечто вроде: "Ты хочешь вымыть зад Ноннату, дорогуша?"

FilMax 08.04.16 в 19:32

Я уставилась на нее, пытаясь сообразить. Я не упоминала ни о каком мытье, и уж тем более ничьей заднице.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:09

Уставившись на нее я пыталась понять что к чему. Я не собиралась никого мыть и уж тем более чью то задницу

FilMax 08.04.16 в 19:34

Нет мне нужны акушерки Святого Раймонда Нонната.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:09

"Ага. Как я и сказала, милочка. Дом Нонната. Он там, дорогуша. Эт их дом."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:10

Она ободряюще похлопала меня по руке, махнула рукой в сторону здания, засунула сигарету обратно в рот и неторопливо покинула меня, шаркая домашними тапками по тротуару.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:11

В этом месте моего рассказа необходимо посвятить окончательно сбитого с толку читателя в некоторые трудности передачи речи кокни в письменном виде. Для чужака чистый кокни находится или находился за пределами понимания, но постепенно ухо привыкает ко всем этим гласным и согласным, интонациям и идиомам, и, в конечном счете, начинаешь понимать все. Когда я пишу о людях из Доклэндс, я слышу их голоса, но отразить речь кокни на бумаге оказалось не так-то просто!

peace101 11.04.16 в 13:12

Я отвлеклась.

peace101 11.04.16 в 13:13

Здание показалось мне подозрительным. Грязный красный кирпич, викторианские арки и башенки, железная ограда, фонарей нет, рядом - развороченная бомбами земля. Боже, куда я попала? Нет и намека на больницу

peace101 11.04.16 в 13:13

Я потянула за ручку звонка и услышала низкий звон внутри здания. Вскоре раздались чьи-то шаги. Дверь открылась, и я увидела женщину в странной одежде - не то медсестра, не то монахиня. Она была высокой и худой, а также очень, очень старой. Она молча, не отрываясь, смотрела на меня по меньшей мере с минуту, затем наклонилась вперед, чтобы взять меня за руку. Оглянувшись, она втянула меня в вестибюль и заговорщически зашептала: "Полюса отклоняются, моя дорогая".

peace101 11.04.16 в 13:14

От удивления я не могла вымолвить ни слова, но, по счастью, она не ждала от меня ответа, продолжая говорить, почти не переводя дыхания от восторга: "А Марс и Венера - на одной линии. Ты же знаешь, что это значит, не правда ли?"

peace101 11.04.16 в 13:14

Я отрицательно покачала головой.

peace101 11.04.16 в 13:14

"Ну как же так, милая моя, статические силы, взаимодействие жидких и твердых тел, опускание шестигранника при проходе через эфир.Это время стоит того, чтобы жить. Столько всего происходит. Маленькие ангелы хлопают своими крылышками".

peace101 11.04.16 в 13:14

Она засмеялась, захлопала в костлявые ладоши и слегка подпрыгнула.

peace101 11.04.16 в 13:15

"Проходи, проходи, моя дорогая. Тебе нужно выпить чашечку чая с кусочком торта. Этот торт очень вкусный. Ты любишь торты?"

peace101 11.04.16 в 13:15

Я кивнула.

peace101 11.04.16 в 13:15

"И я. Мы должны съесть немного, дорогуша, и ты поделишься своим мнением о теории притяжения гравитацией глубин в космосе к небесным телам."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:11

Она повернулась и быстро пошла по каменному проходу. Ее белая вуаль развевалась позади. Я сомневалась, стоит ли мне последовать за ней, так как думала, что наверняка ошиблась адресом, но она, похоже, предполагала, что я иду за ней, и задавала вопросы, на которые совсем не ожидала услышать ответ.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:12

Она вошла в огромную кухню в викторианском стиле с каменным полом и раковиной, деревянными сушилками, столами и шкафчиками. В комнате расположилась старомодная газовая плита со стеллажами над ней, водонагреватель Ascot над раковиной и свинцовые трубы, прикрепленные к стенам. В углу стояла коксовая горелка с дымоходом до потолка.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:12

"А теперь торт," сказала моя компаньонка. "Мадам Б. испекла его сегодня утром. Я видела ее собственными глазами.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:12

Куда они его запрятали? Тебе стоит тоже поискать, дорогуша."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:12

Войти в чужой дом - это одно, но обыскивать чью-то кухню - совершенно другое. Я заговорила в первый раз. "Это дом Нонната?"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:12

Пожилая леди вскинула театрально вскинула руки и чистым и звонким голосом выкрикнула: "Не рожден, но все же возродился. Рожден для великих свершений. Рожден, чтобы вести и вдохновлять." Она подняла к глаза к потолку и понизила голос до дрожащего шепота: "Рожден, чтобы быть очищенным от греха!"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:13

Сошла ли она с ума? Я смотрела на нее в ступоре, а затем повторила вопрос: "Да, но это дом Нонната?

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:13

"О, дорогуша, я знала, что ты поймешь, как только увидела тебя. Небо не разверзлось. Молодость дана бесплатно. Грустный перезвон колоколов. Ярко-красный. Дай нам сделать то, что разумно. Поставь чайник, дорогуша. Не стой просто так."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:13

Было видно, что повторять мой вопрос не имеет смысла, поэтому я налила в чайник воды. Как только я открыла кран, трубы по всей кухне тревожно зашумели, затряслись и загрохотали. Пожилая леди обыскивала кухню, открывая шкафчики и банки, одновременно не прекращая говорить о космических лучах и соединяющихся эфирах. Внезапно она издала восторженный крик: "Торт! Торт! Я знала, что найду его!"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:13

Она повернулась ко мне с озорным блеском в глазах и прошептала: "Они думают, что могут прятать вещи от Сестры Моники Джоан, но они не достаточно умны, моя дорогая. Старательно или поспешно, в радости или отчаянии, ничего не скрыть, все будет обнаружено. Достань две тарелки и нож, и не бездельничай. Чай готов?"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:14

Мы сели за огромный деревянный стол. Я налила чай, а Сестра Моника Джоан отрезала два огромных куска торта. Она раскрошила свой кусок на крошечные кусочки и брала их с тарелки длинными, костлявыми пальцами. Она ела, мурлыкая от экстатического удовольствия, и подмигнула мне, как только слопала свой кусочек. Торт был изумительным, и мы вступили в клуб заговорщиков, согласившись, что стоило бы съесть по еще одному кусочку.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:14

"Они никогда не узнают, дорогая. Они подумают, что его съел Фред, или тот бедный паренек, который сидит на крыльце и ест свои бутерброды."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:14

Она выглянула из окна. "В небе что-то светится. Как ты думаешь, это взрывается планета или приземляются инопланетяне?"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:14

Я думала это был самолет, но я выбрала взорвавшуюся планету и сказала: "Может еще чаю?"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:14

"Я как раз собиралась предложить, и как насчет еще кусочка торта? Они не вернутся до семи часов, знаешь ли."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:14

Она продолжала болтать. Я совершенно не понимала, о чем она говорила, но она была очаровательна. Чем больше я на нее смотрела, тем больше я замечала хрупкую красоту в ее высоких скулах, ярких глазах, бледном, морщинистом лице цвета слоновой кости, и идеальный баланс головы и ее длинной, стройной шеи. Постоянное движение ее выразительных рук с их длинными пальцами - как будто балет с десятью танцорами, - завораживало. Я чувствовала, как меня околдовывают.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:14

Без труда мы доели торт и сошлись на том, что пустая коробка вызовет меньше подозрений, чем небольшой кусок торта на тарелке. Она хитро подмигнула и произнесла, посмеиваясь:

peace101 11.04.16 в 13:17

"Эта зануда Евангелина сразу же заметит. Милая, ты должна увидеть, как она злится. Старая карга! Ее и без того красное лицо становится еще краснее, из носа капает. Да, настоящие капли! Я видела собственными глазами". Она высокомерно качнула головой: "Небеса подают мне знак? Тайна наличия сознания - это история здания, сочетание функции и явления, элита и вправду немногочисленна, кому понравится подобная реализация. Тихо! Что это? Скорее".

peace101 11.04.16 в 13:17

Она подпрыгнула, рассыпав на себя крошки и разбросав их по всему столу и полу, схватила коробку и поспешила с ней к кладовой. Потом она снова села, приняв, слегка преувеличенно-невинный вид.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:15

Были слышны шаги по каменному полу прихожей, женские голоса. Три монахини вошли на кухню, разговаривая о клизмах, запорах и варикозе. Я сделала вывод, что должно быть, вопреки всем ожиданиям, я пришла в правильное место.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:15

Одна из них остановилась и обратилась ко мне: "Вы должно быть медсестра Ли. Мы вас ждали. Добро пожаловать в Дом Нонната. Я сестра Джулиана,сестра-настоятельница. Мы с вами немного пообщаемся в моем офисе после ужина. Вы ели?"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:15

Ее лицо и голос были такими честными и открытыми, а вопросы такие безыскусными, что я не могла не ответить. Я чувствовала, как тяжелеет торт в моем желудке Я смогла пробормотать "да, спасибо" и незаметно стряхнуть крошку со своей юбки.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:15

"Что ж, тогда вы нас извините, если мы перекусим. Обычно мы сами готовим себе ужин, потому что все возвращаемся в разное время."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:16

Сестры суетились на кухне, доставая тарелки и ножи, а так же сыр, печенье и прочую еду из кладовой, и выкладывая все это на кухонный стол. Внезапно из-за двери раздался крик, и на кухню, неся с собой коробку из-под торта, вбежала краснолицая монахиня.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:16

"Он пропал! Коробка пуста! Где торт миссис Би? Она испекла его только сегодня утром!"

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:16

Это, видимо, была сестра Эванжелина. Ее лицо краснело все больше по мере того, как она свирепо осматривалась вокруг.

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:16

Все молчали. Три сестры переглянулись. Сестра Моника-Джоан равнодушно сидела, безупречная, глаза закрыты. Торт сделал что-то скверное с моим кишечником и я знала, что мое чудовищное преступление не скрыть. Охрипшим голосом я пошептала: "Я съела немного."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:16

Краснолицая и грузная монахиня направилась к сестре Монике-Джоан. "А она съела все остальное. Посмотрите на нее, вся в крошках. Отвратительно! Ох, жадина! Она не может ни от чего удержаться. Этот торт был для всех нас. Ты...ты...."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:16

Сестра Эванжелина тряслась от ярости, направляясь к сестре Монике-

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:17

Джоан, которая оставалась совершенно неподвижной, с закрытыми глазами, как будто ни слова не слышала. Она выглядела хрупко и аристократично. Я не могла этого вынести, и прочистила горло. "Нет, вы не правильно все поняли. Сестра Моника-Джоан съела кусочек, а остальное - я."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:17

Три монахини изумленно уставились на меня. Я чувствовала, как краснею. Была бы я собакой, пойманной на краже Воскресного жаркого, я бы забилась под стол, поджав хвост. Войти в незнакомый дом, съесть лучшую часть торта, не ведома и позволения законных владельцев, было нарушением всех норм приличия, достойным сурового наказания. Я смогла только пробормотать: "Извините меня. Я была голодна. Этого больше не повторится."

DaiCapelliChiara 08.04.16 в 06:17