Cruel Beauty / Жестокая красота: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 Darkbloom_V 01.07.16 в 20:31 |
|
|
Я была рождена, чтобы выйти замуж за монстра. Wild_Lise 30.06.16 в 18:49 |
||
|
За день до свадьбы я едва могла дышать. Внутри все было сковано страхом и гневом. Все послеобеденное время я провела в библиотеке, бродя среди полок и поглаживая пальцами кожаные корешки книг, которые мне больше не доведется открыть. Прислонившись к стеллажу, я представила, что могу сбежать, могу высказать все, что думаю тем, кто решил за меня мою судьбу. Wild_Lise 30.06.16 в 18:50 |
+1 | |
|
Мой взгляд застыл на темном углу библиотеки. Когда мы с моей сестрой Астрайей были маленькими, нам рассказывали типичные детские страшилки: демоны сплетены из теней. Если долго вглядываться в тень, можно взглянуть в глаза демона. Нас это особенно пугало, ведь мы часто видели жертв нападений демонов, кричащих или онемевших от безумия.Их родные силой волокли бьющиеся в панике тела по длинным коридорам к нашему отцу, чтобы он вылечил страдальцев с помощью искусства алхимии. Wild_Lise 30.06.16 в 18:55 |
||
|
Порой, отец мог немного облегчить страдания, но лекарства от демонического сумасшествия не существовало. Wild_Lise 30.06.16 в 18:55 |
||
|
И мой будущий муж - Милостивый Лорд - был князем мира демонов. Wild_Lise 30.06.16 в 18:56 |
||
|
Он не был похож на порочные, опустошенные тени, которыми правил. Как и подобает владыке, он превосходил их всех в своем могуществе: он мог говорить и принимать облик, от взгляда на который смертные не лишались рассудка. Но, все же, он оставался демоном. И что же останется от меня после нашей брачной ночи? Wild_Lise 30.06.16 в 18:57 |
||
|
За спиной послышался кашель, и я обернулась.Позади стеллажа стояла тетушка Теломаш: губы сжаты в тонкую линию, непослушный локон выбился из строго пучка. Wild_Lise 30.06.16 в 18:58 |
||
|
Пора одеваться к ужину - произнесла она в той же безмятежной, прозаичной манере, что и прошлой ночью, как и сотню раз до этого. - Ты наша единственная надежда. Wild_Lise 30.06.16 в 18:59 |
||
|
Голос ее был холоден. Wild_Lise 30.06.16 в 18:59 |
||
|
Мне захотелось схватить ее за тонкие плечи и хорошенько встряхнуть. Виноватым в моем отъезде был именно отец. Wild_Lise 30.06.16 в 19:00 |
||
|
-Да, тетушка, - прошептала я в ответ. Wild_Lise 30.06.16 в 19:00 |
||
|
Ради такого случая отец надел свой красный шелковый жилет, Астрайя - синее платье с кучей оборок и пышной юбкой, тетушка Теломаш - сверкающие жемчуга, а я - свое лучшее черное траурное платье с атласными бантами. Wild_Lise 30.06.16 в 19:02 |
||
|
Я заняла свое место и, хоть кусок и не лез в горло, натянула улыбку на лицо.Иногда, разговор затихал, и я могла слышать тяжелое тиканье часов отца в гостиной, отсчитывающих каждую секунду, неумолимо приближающую меня к часу свадьбы. Wild_Lise 30.06.16 в 19:03 |
+1 | |
|
Последние слова расстроили Астрайю, но я наклонилась к ней и спросила о парне из деревни, который всегда задерживался под ее окном - вроде его звали Адамастос - и она тут же повеселела. Почему она должна грустить? Она выйдет замуж за обычного человека и проживет долгую и свободную жизнь. Wild_Lise 30.06.16 в 19:03 |
||
|
Я знала, что не могу держать на нее обиду - она улыбалась мне искренне, как и я - ей - но это чувство не оставляло меня; ее улыбка, каждый ее взгляд отзывались негодованием под моей кожей. Я стиснула левую руку под столом так, что ногти впились в ладонь, но так же отвечала на ее улыбку и притворялась. Wild_Lise 30.06.16 в 19:04 |
||
|
Наконец, слуги унесли пустые блюда. Отец поправил очки и посмотрел на меня. Я знала, что сейчас он вздохнет и затянет свою любимую песню: "Первый глоток долга горек, но вкус сладок". И я знала, что он скорее будет думать о том, что отдал частичку своей жены, чем что я пожертвовала жизнью и свободой. Wild_Lise 30.06.16 в 19:04 |
||
|
Я встала со своего места. Wild_Lise 30.06.16 в 19:05 |
||
|
На секунду выражение удивления застыло на его лице, но он ответил: Wild_Lise 30.06.16 в 19:05 |
||
|
Я вежливо склонила голову. Wild_Lise 30.06.16 в 19:06 |
||
|
Я уже собиралась улизнуть, но тетушка Теломаш схватили меня за локоть. Wild_Lise 30.06.16 в 19:06 |
||
|
С другой стороны тут же возникла Астрайя. Wild_Lise 30.06.16 в 19:07 |
||
|
Стоило двери захлопнуться за нашими спинами, она повернулась ко мне. Я не хотела отворачиваться, но и посмотреть ей в глаза тоже не могла. Астрайя не заслуживала гнева, особенно моего. Не заслуживала. Но за последние годы, когда я смотрела на нее, я видела лишь причину, по которой должна связать жизнь с Милостивым Лордом. Wild_Lise 30.06.16 в 19:08 |
||
|
Одна из нас должна умереть. Это отец заключил сделку; не ее вина, что он выбрал в жертву меня, Wild_Lise 30.06.16 в 19:08 |
||
|
Я привыкла верить, что, стоит мне постараться, и я смогу полюбить ее, несмотря на мою участь, Wild_Lise 30.06.16 в 19:08 |
||
|
Но стоило ей произнести мое имя, как ее голос оборвался. Сама того не желая, я подняла глаза - теперь на лице Астрайи не осталось и следа улыбки. Она не плакала, а только прижала палец к губам, чтобы сохранить остатки спокойствия. Wild_Lise 30.06.16 в 19:10 |
||
|
Вдруг, в памяти всплыло одно утро, когда нам было лишь десять лет. Астрайя вытащила меня из библиотеки только потому, что наша старая кошка Пенелопа отказывалась от еды и воды, а отец не мог ничего с этим поделать. Он не мог? Она уже знала ответ. Wild_Lise 30.06.16 в 19:10 |
||
|
- Нет. - Я схватила ее за плечи. - Нет. Wild_Lise 30.06.16 в 19:12 |
||
|
- Но ведь ты умрешь... - Она всхлипнула. - Из-за меня... Wild_Lise 30.06.16 в 19:14 |
||
|
- Из-за Милосердного Лорда и сделки нашего отца, - мне удалось поймать ее взгляд и изобразить подобие улыбки. - Кто сказал тебе, что я умру? Или ты не веришь, что я смогу победить все это? Wild_Lise 30.06.16 в 19:14 |
||
|
Я лгала ей: не было даже малейшего шанса, что я могу расправиться с мужем и остаться в живых. Но я слишком долго твердила ей, что могу убить его и вернуться домой, чтобы теперь вылить на сестру всю правду. Wild_Lise 03.07.16 в 19:41 |
||
|
- Хотела бы я помочь тебе, - прошептала она. Darkbloom_V 01.07.16 в 20:36 - Я хочу помочь тебе, - едва прошептала она. Wild_Lise 03.07.16 в 19:42 |
||
|
Ты могла бы попросить ее занять твое место. Darkbloom_V 02.07.16 в 22:09 Тогда займи мое место. Wild_Lise 03.07.16 в 19:43 |
||
|
Я выкинула эту мысль из головы. Всю жизнь мой отец и тетушка Теломаш холили и лелеяли Астрайю. Они снова и снова убеждали её, что она рождена лишь для того, чтобы купаться в родительской любви. Она не виновата, что её не учили быть храброй. В конце концов, как я могу жаждать свободы ценой жизни моей сестры? Wild_Lise 03.07.16 в 19:46 |
||
|
Может, Астрайе и не хватало мужества, но она искренне не хотела моей смерти. А я позволяла себе мечтать, что мы можем поменяться местами. Wild_Lise 03.07.16 в 19:49 |
||
|
Если одну из нас должны принести в жертву, то пусть погибнет та, чье сердце отравила зависть. Wild_Lise 03.07.16 в 19:50 |
||
|
- Я не могу тебя ненавидеть,- сказала я и почти поверила в это. - И никогда не смогу. Wild_Lise 03.07.16 в 19:53 |
||
|
Астрайя шумно втянула носом воздух. Wild_Lise 03.07.16 в 20:13 |
||
|
- Клянусь ручьем в нашем саду, - я произнесла нашу детскую клятву о реке Стикс. И я говорила правду. Я вспомнила весенние утренние часы, когда Астрайя помогала мне сбежать с уроков, чтобы поиграть в салки в лесу; вспомнила летние ночи, когда мы вместе ловили светлячков. Осенью, после полудня мы разыгрывали легенду о Персефоне среди разноцветных листьев, сваленных в кучи, а долгими зимними вечерами, сидя у камина, я рассказывала ей все, чему научилась за день. Несколько раз она засыпала, но никогда не жаловалась, что ей скучно. Wild_Lise 03.07.16 в 20:21 |
||
|
Она крепко обняла меня. Её пальцы сжали мои тонкие руки, а щека прижалась к плечу, и на секунду я почувствовала тепло. Я почувствовала себя в безопасности. Wild_Lise 03.07.16 в 20:24 |
||
|
В дверь постучали. Послышался голос тетушки Теломаш. Wild_Lise 03.07.16 в 20:25 |
||
|
- Иду! - крикнула я, отталкивая Астрайю. Darkbloom_V 02.07.16 в 20:03 - Уже иду! - ответила я и отстранилась от Астрайи. Wild_Lise 03.07.16 в 20:25 |
||
|
- Завтра увидимся, - сказала сестра. Wild_Lise 03.07.16 в 20:27 |
||
|
Но я должна ее успокоить. Wild_Lise 03.07.16 в 20:37 |
||
|
- Я люблю тебя, - сказала я на прощание, и это была правда, и что творилось в моей голове - не имело значения. Не дожидаясь ответа, я вышла из комнаты. Wild_Lise 03.07.16 в 20:42 |
||
|
Тетя Теломаш ждала меня в коридоре, поджав губы. Darkbloom_V 02.07.16 в 20:09 В коридоре меня ожидала тетушка Теломаш. Поджав губы, она спросила: Wild_Lise 03.07.16 в 20:43 |
||
|
- Она моя сестра. Я должна попрощаться. Darkbloom_V 01.07.16 в 20:38 - Она моя единственная сестра. Я должна была с ней попрощаться. Wild_Lise 03.07.16 в 20:44 |
||
|
- Попрощаешься завтра, - сказала она, подталкивая меня в сторону спальни. - Сегодня ты должна узнать о своих обязанностях. Darkbloom_V 01.07.16 в 21:14 - Завтра у тебя будет такая возможность, - сказала она, уводя меня в мою спальню. - А сейчас тебе пора узнать о своих обязанностях. Wild_Lise 03.07.16 в 20:45 |
||
|
Я хотела сказать, что знаю о своем долге, но молча пошла за ней. Я терпела проповеди тети Теломаш годами, хуже уже быть не может. Darkbloom_V 02.07.16 в 20:16 Я хотела ответить, что уже достаточно знаю о своем предназначении, но лишь тихо последовала за ней. Wild_Lise 04.07.16 в 12:53 |
||
|
- О своих обязанностях невесты, - добавила она, открывая передо мной дверь в комнату, и я поняла, что кошмар только начинается. Wild_Lise 06.07.16 в 19:38 |
