Cruel Beauty / Жестокая красота: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7 Wild_Lise 29.10.16 в 11:08 |
|
|
Наконец, я остановилась в бальном зале, который ночью хранил Сердце Воды. В боку кололо от бега, а по лицу струился пот. Я тяжело уселось на пол, прислонилась к позолоченной стене и подняла взгляд на потолок. Наверху Аполлон с вожделением смотрел на Дафнию, которая бежала от него в наигранном испуге; безмолвные крики Персефоны, когда Аид тащил ее в подземный мир, выглядели гораздо более подлинными. В конце концов, у нее была мать, которая до последнего вздоха пыталась спасти ее. Wild_Lise 29.10.16 в 11:14 |
||
|
С тяжелым вздохом я закрыла руками лицо. В глазах чувствовалась тупая, пульсирующая боль, ноги ныли от усталости. Я вспомнила, что уже давно так не бегала. Может, отцу стоило учить меня выносливости не меньше, чем алхимическим сигилам. Wild_Lise 29.10.16 в 11:17 |
||
|
Может, мне не стоило тратить столько сил на то, чтобы прятать свою ненависть от Астрайи, если ее и так не волновали мои чувства. Wild_Lise 29.10.16 в 16:00 |
||
|
Нет. Нет. Я должна радоваться, что не смогла разбить ее сердце. Разве я не хотела взять свои слова назад и вернуть улыбку на лицо Астрайи? Я должна благодарить всех богов за оказанную милость. Wild_Lise 30.10.16 в 11:57 |
||
|
Но внутри чувствовалось опустошение. Wild_Lise 30.10.16 в 11:57 |
||
|
Из оцепенения меня вывело чье-то прикосновение. Wild_Lise 30.10.16 в 11:58 |
||
|
Оно было таким мягким, что напоминало невесомое дыхание. Я посмотрела вверх и увидела Тень, он снова был лишь черным силуэтом на стене. Воспоминание о нашем поцелуе вчера - о моей дерзости - нахлынуло так резко, что я моментально вскочила на ноги. Wild_Lise 30.10.16 в 12:02 |
||
|
- Пора обедать? - поинтересовалась я. Wild_Lise 30.10.16 в 12:04 |
||
|
Тень взял меня за руку и повел вниз по коридору. Это решило мою проблему с волнением. Wild_Lise 30.10.16 в 12:06 |
||
|
- Должна сказать, меня расстроило гостеприимство твоего хозяина, - продолжила я, не в состоянии больше хоть секунду вынести повисшую тишину. - Он мог бы дать мне карту. Или, по крайней мере, предусмотреть обед. Wild_Lise 30.10.16 в 12:10 |
||
|
Тень не остановился. С такого положения я едва могла разглядеть черты его лица, а слова все сыпались с моих губ, будто я была одна. Wild_Lise 30.10.16 в 12:12 |
||
|
- Или он мог бы сотворить дом, не похожий на пьяный лабиринт, но, полагаю, это было бы слишком хлопотно. Как думаешь, он пришлет за мной Минотавра, или я должна умереть, бродя по этим коридорам? Wild_Lise 30.10.16 в 12:20 |
||
|
И тут я поняла, как высоко и плаксиво звучал мой голос. Слова сразу же застряли в горле. Кто знает, сколько времени Тень был узником этого замка, жертвой самовольства Игнифекса, а жаловалась на усталость от ходьбы? Как будто это имело значение. Wild_Lise 30.10.16 в 12:24 |
||
|
Я не позволяла себе даже взглянуть на него. Но мне нужно было извиниться, и я сделала глубокий вдох. Wild_Lise 30.10.16 в 12:25 |
||
|
Но Тень втолкнул меня в комнату и тут же исчез. И я осталась одна. Игнифекс еще не пришел; стол был уставлен посудой и серебряными приборами, но они были пусты. Wild_Lise 30.10.16 в 12:28 |
||
|
С глухим стуком я опустилась на стул. Несмотря на все трудности, я нашла союзника, который назвал меня своей надеждой и протянул руку помощи. Wild_Lise 30.10.16 в 15:01 |
||
|
Но в первый же день я не делала ничего, а только капризничала. Он должен считать меня эгоистичным ребенком. Wild_Lise 31.10.16 в 05:26 |
||
|
Вздохнув, я положила голову на стол и пообещала себе продолжать поиски всю ночь. И весь завтрашний день. Но, даже в моей голове, слова прозвучали глухо; теперь, когда я знаю истинные размеры дома, сомневаюсь, что смогу в ближайшее время найти остальные Сердца. Wild_Lise 31.10.16 в 05:30 |
||
|
Теплые губы коснулись моей шеи. Wild_Lise 31.10.16 в 05:35 |
||
|
Я вскочила, взмахнув руками. Игнифекс стоял рядом со мной, самодовольно ухмыляясь. Wild_Lise 31.10.16 в 05:36 |
||
|
- Что-то не так? - спросил он. Wild_Lise 31.10.16 в 05:36 |
||
|
Я посмотрела на него снизу вверх, стараясь избавиться от призрачного ощущения поцелуя. Wild_Lise 31.10.16 в 05:38 |
||
|
- Думаю, да, - он пожал плечами и направился к собственному креслу. Wild_Lise 31.10.16 в 05:39 |
||
|
Прежде, чем я успела съязвить в ответ, в ноздри ударил запах ужина. Сегодня главным блюдом была тушеная говядина с абрикосами. Я их не люблю, но у меня и крошки не было во рту с самого утра, так что и амброзия не могла пахнуть лучше. Схватив вилку, я занялась мясом. Только почувствовав приятную тяжесть в желудке, я подняла глаза и увидела, что Игнифекс наблюдает за мной, губы растянуты в полуулыбке. Конечно, он был удивлен, что дочь Резурганди проглатывает ужин как обычная крестьянка. Wild_Lise 31.10.16 в 05:56 |
||
|
Вилка медленно опустилась на стол, а мне захотелось стереть эту улыбку с его лица. Wild_Lise 31.10.16 в 05:57 |
||
|
- И где ты был весь день? - спросила я. Wild_Lise 31.10.16 в 05:58 |
||
|
- Бродил по миру и заключал сделки, - он взял в руки бокал вина и слегка покрутил его. - Ты хочешь послушать? Wild_Lise 31.10.16 в 05:59 |
||
|
- Я уже знаю, что за сделки ты заключаешь. И гуляешь ты лишь по Аркадии, а не по миру. Wild_Lise 31.10.16 в 06:00 |
||
|
Но мне вдруг пришло в голову, что он может совершать переход между мирами. И стоять на настоящей земле. И видеть настоящее небо. Wild_Lise 31.10.16 в 06:02 |
||
|
- Ах, да, ты же дочь Резурганди. Ты знаешь, чего вы лишены, - он мягко облокотился на спинку своего кресла. Wild_Lise 31.10.16 в 06:04 |
||
|
- И что ты будешь делать? - настороженно спросила я. Wild_Lise 31.10.16 в 06:05 |
||
|
- Жениться. Это очевидно. - Он показал мне мясо. - Стоит ли мне поведать о девушке, которая пожертвовала глазами матери, чтобы попробовать хоть что-то столь же вкусное? Не могу сказать, что мне было жаль, когда на нее напали бешеные собаки. Wild_Lise 31.10.16 в 06:09 |
||
|
- Ты ни о чем и никогда не жалеешь. Wild_Lise 31.10.16 в 06:09 |
||
|
Он улыбнулся в ответ. Wild_Lise 31.10.16 в 06:33 |
||
|
- Я знала это всю свою жизнь. Wild_Lise 31.10.16 в 06:39 |
||
|
- Тогда что нового ты узнала здесь? Wild_Lise 31.10.16 в 06:42 |
||
|
Полагаю, теперь я знаю, каково это - поцеловать твою тень. Я не могла открыть ему этот секрет, но он придавал мне храбрости. Wild_Lise 31.10.16 в 06:47 |
||
|
- Что этот дом - жуткий лабиринт, - ответила я. - Что ты скорее раздражаешь, чем впечатляешь. И если Боги благословят меня - я найду способ тебя убить. Wild_Lise 31.10.16 в 06:51 |
||
|
Ой-ой, кажется, я сказала последнюю фразу вслух... Wild_Lise 31.10.16 в 06:52 |
||
|
"Мне нужно быть повнимательнее со словами," - только и успела подумать я, ошеломленно вскочив на ноги. Что заставило меня сказать правду? Wild_Lise 31.10.16 в 07:07 |
||
|
По крайней мере, я не упомянула, что хочу разрушить этот замок. Wild_Lise 31.10.16 в 07:21 |
||
|
- Не стоит сейчас уходить, - Игнифекс встал из-за стола. - Разговор принял интересный поворот. Wild_Lise 31.10.16 в 07:30 |
||
|
- Да, конечно, - ответила я, медленно пятясь назад. Каждая клеточка моего тела кричала "беги!", но я знала, что это бесполезно. - Смерть для тебя представляет наибольший интерес. Wild_Lise 31.10.16 в 07:31 |
||
|
Он последовал за мной, словно кошка за добычей. Wild_Lise 31.10.16 в 07:33 |
||
|
Я сделала еще шаг назад уперлась спиной в колонну. Бежать было некуда - меня это и не спасло бы - поэтому все, что я могла - это смотреть на него, не отводя взгляд. Wild_Lise 31.10.16 в 08:12 |
||
|
- О, нет. Я же не стану утомлять тебя. Иди и отдыхай в уютном неведении. Wild_Lise 31.10.16 в 08:16 |
||
|
- Лучше будет убить меня во сне? Wild_Lise 31.10.16 в 08:16 |
||
|
- Было бы невежливо разбудить тебя. Wild_Lise 31.10.16 в 08:20 |
||
|
Это было похоже на танец на раскалывающемся льду. От ужаса кружилась голова, но мне хотелось смеяться, потому что я не сдавалась и ни на шаг не отставала от мужа. Wild_Lise 31.10.16 в 08:23 |
