Cruel Beauty / Жестокая красота: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
11 Wild_Lise 09.03.17 в 20:42 |
|
|
Ночью коридоры казались длиннее и опаснее, будто их спроектировал безумный архитектор. Я редко оказывалась в темноте, часто мерцал свет; нельзя было сказать точно, откуда он исходит, и мне пришлось отбросить подозрение, что тени прячутся за светом, жаждущие тепла и бытия. Wild_Lise 09.03.17 в 20:45 |
||
|
Демоны рождены из теней. Wild_Lise 09.03.17 в 20:45 |
||
|
Но тени никогда не нападали на меня прежде, как бы поздно я не исследовала дом. Игнифекс, должно быть, велел им оставить меня одну. Я должна в это верить, иначе попросту сойду с ума от ужаса. И я верила, чаще всего, но страх все же иногда пробегал по моей спине. Wild_Lise 09.03.17 в 20:48 |
||
|
Я брела наугад. Вскоре, коридор изогнулся в прихожую, украшенную сложной золоченой лепниной и фресками - я думала, что они изображали богов, но в темноте не было видно ничего, кроме сплетения рук и ног. В конце коридора виднелась простая деревянная дверь. Стали ли мои шаги звучать немного громче, пока я шла к ней? Мои плечи дрожали; я подошла к двери и сделала паузу, но ничего не услышала. Из тени не выпрыгнул демон, чтобы убить меня, никакая кара не настигла меня. Сделав глубокий вдох, я вытащила стальной ключ из моего корсета. Он легко скользнул в замок. Я повернул ручку. Wild_Lise 09.03.17 в 20:54 |
||
|
Дверь распахнулась и я увидела тьму. Wild_Lise 09.03.17 в 20:54 |
||
|
Всю свою жизнь я слышала предостережения. Не смотри в темноту слишком долго, или демон посмотрит на тебя в ответ. Это заставило меня бояться закрытых темных комнат, тускло освещенных зеркал, скрипа веток за окном в ночи. В эту секунду я поняла, что ни разу не видела тени. Я видела объекты - комнаты, зеркала, деревню - в свете дня. Но за этой дверью не было ничего, кроме сплошной темноты, которой ничего не мешало проявить себя. У нее была своя природа, свое присутствие - ощутимое, кипящее, живое. Я почувствовала жгучую пелену на глазах, когда заглянула за дверь, но я не могла отвернуться. Wild_Lise 09.03.17 в 21:01 |
||
|
И тьма посмотрела на меня. Wild_Lise 09.03.17 в 21:01 |
||
|
Видимых изменений не произошло, но я пошатнулась под тяжестью осознания, что я не одна. Задыхаясь, я схватилась за ручку и надавила изо всех сил. Я налегла на нее всем своим весом, но дверь двигалась медленно, как будто ее обволакивал мед. Когда я заглянула в медленно сужающийся зазор, то увидела, что там лишь темнота; но когда я перевела взгляд на свои руки, то ужаснулась - переплетенная масса тени обвивала дверную раму своими щупальцами. Wild_Lise 09.03.17 в 21:08 |
||
|
Все происходило в полнейшей тишине. Я была слишком напугана, чтобы кричать. Но, когда дверь была почти закрыта, я услышала хор детских голосов. Они пели мою любимую колыбельную, но намеренно меняли слова: Wild_Lise 09.03.17 в 21:10 |
||
|
Мы ликуем из-за девяти, Wild_Lise 09.03.17 в 21:13 |
||
|
Из-за каких девяти? Wild_Lise 09.03.17 в 21:13 |
||
|
Из-за девяти ярких искорок. Wild_Lise 09.03.17 в 21:14 |
||
|
Но ночь их быстро потушит. Wild_Lise 09.03.17 в 21:14 |
||
|
Звук разбегался по моему телу, как тысяча холодных иголок. Меня учили чарам против тьмы, призывам Аполлона и Гермеса. Но голоса вырвали у меня из головы эти знания, и я безмолвно рыдала, изо всех сил пытаясь закрыть дверь. Wild_Lise 09.03.17 в 21:16 |
||
|
Восемь мертвых девиц, Wild_Lise 09.03.17 в 21:17 |
||
|
Все погибшие в сумраке. Wild_Lise 09.03.17 в 21:17 |
||
|
Дверь уже почти закрылась, но давление темноты уже чувствовалось за моей спиной. Одно щупальце скользнуло по моей щеке и обожгло холодом. Я вздрогнула, в моих легких почти не осталось воздуха. Wild_Lise 09.03.17 в 21:19 |
||
|
Шесть прекрасных чувств, Wild_Lise 09.03.17 в 21:19 |
||
|
Которых ты больше не ощутишь. Wild_Lise 09.03.17 в 21:19 |
||
|
Собрав последние силы, я захлопнула дверь. Дрожа и задыхаясь, я прислонилась к стене. Тьма исчезла, но я все еще тряслась от страха, по щекам текли слезы. Когда я их вытирала, влага горела холодом на моей коже. Мой взгляд упал на руку. Wild_Lise 09.03.17 в 21:27 |
||
|
Полоса тени обвивала мое запястье. Wild_Lise 09.03.17 в 21:28 |
||
|
Я вспомнила, как люди тянулись к моему отцу, превратившись в сломанных кукол. Мысль засела в голове: «Вот как это было для них». Wild_Lise 09.03.17 в 21:30 |
||
|
И, наконец, я закричала. Wild_Lise 09.03.17 в 21:30 |
||
|
Они пели всюду вокруг меня, тысячи бестелесных детей шептали в мои уши: Wild_Lise 09.03.17 в 21:32 |
||
|
Пять символов на твоей двери Wild_Lise 09.03.17 в 21:32 |
||
|
Поведали нам твое имя. Wild_Lise 09.03.17 в 21:32 |
||
|
Четыре угла у твоего мирка, Wild_Lise 09.03.17 в 21:33 |
||
|
Который мы сгрызем. Wild_Lise 09.03.17 в 21:33 |
||
|
Тень переместилась с руки на мое лицо. Фигуры в коридоре ответили, медленно оживая. Я захотела содрать с себя кожу, сорвать плоть с костей - сделать что угодно, лишь бы изгнать тьму. Я скребла ногтями по рукам, но видела только розовые рубцы и снова слышала смех. И я вспомнила: это были демоны Милостивого Лорда. Я поклялась спасти Аркадию от их нападений. А они хотели, чтобы я погубила себя. Wild_Lise 09.03.17 в 21:40 |
||
|
Я не позволю им победить. Wild_Lise 09.03.17 в 21:40 |
||
|
Три пленника в этом доме, Wild_Lise 09.03.17 в 21:40 |
||
|
И их мы тоже съедим. Wild_Lise 09.03.17 в 21:41 |
||
|
Я попыталась бежать, но тень прилипла к моей коже, и хотя мои ноги шагали, я не двинулась с места. Воздух вокруг сгустился и отбросил меня назад к стене. Пока тьма сгущалась вокруг меня, я сползала на пол, последние силы покидали мое тело. Wild_Lise 09.03.17 в 21:43 |
||
|
Было у тебя начало и конец, Wild_Lise 09.03.17 в 21:44 |
||
|
И все это - мы. Wild_Lise 09.03.17 в 21:44 |
||
|
Я знала конец настоящей колыбельной, и была уверена - его они не изменят. Если я услышу его, то буду потеряна навсегда. Wild_Lise 09.03.17 в 21:45 |
||
|
Одна, одна-одинешенька, Wild_Lise 09.03.17 в 21:46 |
||
|
И навеки... Wild_Lise 09.03.17 в 21:46 |
||
|
- Wild_Lise 09.03.17 в 21:46 |
||
|
Чья-то рука схватила меня за плечо. На пальце блеснуло золотое кольцо. Перед глазами плясали огненные вспышки. Wild_Lise 09.03.17 в 21:48 |
||
|
- Дети Тифона, - прорычал Игнифекс, - возвращайтесь в свою пустоту. Wild_Lise 09.03.17 в 21:49 |
||
|
Тени взвизгивали, как ржавые шарниры, когда утекали прочь и ползли под дверь, в темноту. Они выли снова и снова, пока у меня не заболело горло, а из глаз ручьем не потекли слезы - и я понял, что это я кричала, а по щекам ползли тени. Игнифекс прижал меня запястьями к стене; моя спина изогнулась и мои пальцы впивались в ладони, пока тени просачивались сквозь поры моей кожи. Я хотела, чтобы они исчезли, но мне казалось, что мое тело, все мое «я», представляет собой салфетку, и тени рвут ее в клочья на прощание. Wild_Lise 09.03.17 в 21:53 |
||
|
Если бы я могла последовать за ними, через дверь в их совершенную темноту, я бы все еще существовала. Я буду их игрушкой навсегда, но буду существовать. Я чувствовал уверенность в каждом неровном пульсе своего сердца, и поэтому я дергалась и корчилась против хватки Игнифекса. Я должна была следовать за ними. Я должна. Wild_Lise 09.03.17 в 21:56 |
||
|
- Никс Трискелион, - прорычал Игнифекс, - я приказываю тебе остаться. Wild_Lise 09.03.17 в 21:56 |
||
|
Звук моего имени пронзил сознание, словно зазубренный нож. Я схватилась за стену и пошла, наблюдая, как последние тени возвращаются к двери сквозь трещины. Через мгновение они исчезли. Wild_Lise 09.03.17 в 21:58 |
||
|
Без теней мир источал пустоту и вялость. Стены коридора были плоскими и неподвижными, остальная тьма стала мертвой и бессильной. Мое сердце стучало в ушах; кожа сразу почувствовала онемение и колючую боль. "Я хочу следовать за ними," - думала я, но еще ничего не чувствовала. Wild_Lise 09.03.17 в 22:00 |
||
|
Игнифекс отпустил меня. Я увидела его шевелящиеся губы и поняла, что он говорит. Wild_Lise 09.03.17 в 22:01 |
||
|
- С тобой все в порядке? - не услышав ответа, он легко ударил меня по щеке. - Слушай меня! Ты можешь говорить? Wild_Lise 09.03.17 в 22:11 |
||
|
- Да, - слово прозвучало тихо и грубо. Wild_Lise 09.03.17 в 22:11 |
