Cruel Beauty / Жестокая красота: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
8 Wild_Lise 31.10.16 в 19:33 |
|
|
На следующее утро, открыв выкрашенную красной краской дверь, я увидела маленькую комнату с книжными полками вдоль стен. В самом ее центре стоял круглый стол на львиных ногах, а на нем лежала толстая рукописная книга. С дальней стены на меня смотрел барельеф музы Клио в полный рост, она прижимала к груди свитки, а ее слепые глаза выражали всезнание. Wild_Lise 31.10.16 в 19:38 |
||
|
Это была библиотека. Сначала, она показалась мне маленькой, но, стоило мне войти внутрь - и я увидела еще одну комнату с книгами, а из нее 2 выхода в такие же хранилища. Словно большой улей. И везде были полки с книгами и музы, охраняющие покой этого места. Wild_Lise 31.10.16 в 19:45 |
||
|
Я не собиралась тут задерживаться дольше, чем хватило бы, чтобы убедиться, что здесь не спрятано одно из Сердец. Но от запах книг и кожаных переплетов мурашки побежали по спине. В детстве именно отцовская библиотека стала моим убежищем. Может, и здесь я найду себе место. Безусловно, в одной из книг может быть ключ к моей загадке. Wild_Lise 31.10.16 в 19:53 |
||
|
Я взяла первую попавшуюся книгу с полки, раскрыла ее и начала читать. "На пятый год" - и я посмотрела на полку. Wild_Lise 31.10.16 в 20:01 |
||
|
Моргнув, я снова перевела взгляд на страницу. "Его правления" - и я отвлеклась на свою руку. Wild_Lise 31.10.16 в 20:02 |
||
|
Я тряхнула головой. Меня научили читать еще в пять лет; что могла измениться за пару дней? Сжав зубы, я заставила себя дочитать страницу до конца. Wild_Lise 31.10.16 в 20:04 |
||
|
На пятый год его великого правления, относительно древнего, но Wild_Lise 31.10.16 в 20:09 |
||
|
величественного, над Романо-Грасийским народом и другими Детьми, Wild_Lise 31.10.16 в 20:10 |
||
|
не было "случайным". Wild_Lise 31.10.16 в 20:11 |
||
|
Стараясь изо всех сил, я смогла прочитать только эти слова, пульсирующая боль застилала глаза, когда я добралась до нижней части страницы. Растирая виски, я бросила книгу на ближайший столик, и боль мгновенно исчезла. Darkbloom_V 11.12.16 в 13:51 |
||
|
Книга была проклята. Я взяла другую книгу с полки. Затем еще одну. Все оказались прокляты. Я могла прочитать лишь не больше одной фразы, прежде чем мой взгляд куда-то ускользал. Если я пыталась прочитать хотя бы страницу, то едва могла расшифровать одно слово из трех, боль не покидала меня до тех пор, пока я не сдалась. Darkbloom_V 11.12.16 в 13:57 |
||
|
По спине пробежала дрожь. Я посмотрела на полки, несколько минут назад казавшихся такими утешительными. Сейчас они выглядели враждебно. Я хотела тихонько уйти, но в тоже время чувствовала странное желание пристально осмотреть комнату. Darkbloom_V 03.01.17 в 19:46 |
||
|
Причиной этого был звон. Он был не громким, но четким, мягкая мелодия звучала в голове. Я вздрогнула и решила, что раз библиотека все равно бесполезна для меня, то могу ее хотя бы исследовать. Darkbloom_V 03.01.17 в 19:51 |
||
|
Снова и снова слышался звон, я следовала за ним из библиотеки, спустилась вниз по коридору, покрытым красным бархатным ковром, затем наверх по лестнице из слоновой кости. Я толкнула дверь и вошла в комнату, украшенную красно-золотыми обоями. С окон свисали пурпурные занавески, по бокам в горшочках стояли азиатские ландыши; в одном углу комнаты стояла мраморная статуя Леды, обнимающей лебедя, в другом - золотая статуя Геркулеса, удушающего змей. Рядом со мной в плюшевом малиновом кресле с выпуклыми золотыми ножками развалился Игнивекс. Darkbloom_V 03.01.17 в 20:07 |
||
|
На другой стороне комнаты стоял молодой мужчина. Darkbloom_V 03.01.17 в 19:52 |
||
|
Спустя мгновение я догадалась, что он был не статуей или обманом зрения, а самым настоящим мужчиной из плоти и крови: совсем юный, с крупным носом, рваными коричневыми волосами и щетиной на щеках и подбородке. Он был одет в серое пальто с парой заплат, а в руках сжимал плоскую коричневую шляпу; когда он повернулся, на меня взглянули огромные темные глаза. Они казались знакомыми, но я никогда прежде не встречала этого человека. Wild_Lise 09.01.17 в 12:40 |
||
|
Встретившись со мной взглядом, человек вздрогнул и судорожно сглотнул, будто бы мы были знакомы. А, может, он лишь боялся каждой тени в этом доме? Wild_Lise 09.01.17 в 13:02 |
||
|
Игнифекс лениво взглянул на меня. Wild_Lise 09.01.17 в 13:16 |
||
|
Этот вопрос, как, впрочем, и вся ситуация, был настолько неожиданным, что я на мгновение потеряла дар речи. Wild_Lise 09.01.17 в 13:17 |
||
|
Губы моего мужа изогнулись в ехидной улыбке - как и тогда, когда он принудил меня стать его женой. Wild_Lise 09.01.17 в 13:21 |
||
|
Все же, моя семья подарила мне одно преимущество: меня научили улыбаться и сохранять спокойствие, когда внутри все кипело от ярости. Со всей грациозностью, которой только смогла научить меня тетушка Теломаш - не сутулься, дитя! - я прошла вперед и остановилась рядом с мужем, положив руку ему на спину. Wild_Lise 09.01.17 в 13:28 |
||
|
- Кто он? - спросила я, стараясь, чтобы голос казался обиженным, но не открыл моего интереса. Wild_Lise 09.01.17 в 13:30 |
||
|
- Его зовут Дамокл, и он пришел ко мне из Корсии, -ответил Игнифекс таким тоном, словно обсуждал цвет новых обоев. - И... Wild_Lise 09.01.17 в 17:18 |
||
|
- Ты Дамокл? - перебила его я, узнав, наконец, гостя, и меня словно окатило ледяной водой. - Дамокл Сицилийский? Wild_Lise 09.01.17 в 18:20 |
||
|
Много лет назад, Меналион Сицилийский работал у моего отца кучером; Дамокл был его сыном, и я все еще смутно помнила, как он помогал мне пробраться в конюшню, чтобы поиграть с лошадьми. Меналион умер, когда мне было одиннадцать лет, а его семья вскоре покинула деревню. Wild_Lise 09.01.17 в 18:33 |
||
|
Он едва заметно съежился, но кивнул: Wild_Lise 09.01.17 в 18:52 |
||
|
- Вообще-то, - недовольно заметил Игнифекс, - она - замужняя леди, поэтому стоит обращаться к ней не иначе, как "мэм". Wild_Lise 09.01.17 в 19:05 |
||
|
- Зачем ты пришел? Wild_Lise 09.01.17 в 19:05 |
||
|
- О, его привела сюда важная причина, - вмешался Игнифекс. - Та девушка, которую он любит... Wild_Lise 09.01.17 в 19:07 |
||
|
- Филиппа, - пробормотал Дамокл, сильнее сжимая шляпу в руках. Wild_Lise 09.01.17 в 19:08 |
||
|
-... сейчас замужем, и нашему гостю нужно избавиться от ее супруга. Wild_Lise 09.01.17 в 19:09 |
||
|
Дамокл покраснел, но ничего не ответил. Wild_Lise 09.01.17 в 19:10 |
||
|
Я знала, что не все люди, приходившие к Милостивому Лорду, были обманутыми жертвам. Некоторые смельчаки приходили со злым умыслом. Тогда я думала, что им воздалось по заслугам. Wild_Lise 09.01.17 в 19:27 |
||
|
Но в памяти застыл образ неуклюжего, тихого мальчика, тихонько совавшего мне в карман кусочки сахара для любимой кобылы. И я знала, что наказание за сделку с Милостивым Лордом покарает не только одного гостя. Wild_Lise 09.01.17 в 19:31 |
||
|
Я фыркнула и склонилась над плечом Игнифекса. Wild_Lise 09.01.17 в 19:33 |
||
|
В следующий миг я зажала ему рот рукой и крепко схватила челюсть, не давая сказать ни слова. Взглянув наверх, я почти прокричала: Wild_Lise 09.01.17 в 19:39 |
||
|
Игнифекс усмехнулся под моими пальцами, но не попытался освободиться. Wild_Lise 10.01.17 в 11:42 |
||
|
- Ты же знаешь историю моей семьи. Отец заключил сделку, а я до сих пор расплачиваюсь за это. Беги, пока можешь. Wild_Lise 10.01.17 в 12:14 |
||
|
Дамокл покачал головой. Wild_Lise 10.01.17 в 13:16 |
||
|
-Ты не понимаешь. Филиппа не избежит наказания - отец просил у него детей, и Матушка умерла во время родов... Wild_Lise 10.01.17 в 13:17 |
||
|
- Он, должно быть, неправильно загадал желание, - Дамокл уже почти завязал свою шляпу в узел, но посмотрел на меня с ужасающей решительностью. - Может быть, он хотел детей лишь для себя, поэтому сделка и обернулась против него. Но я только желаю, чтобы Филиппа была счастлива, а мои страдания не имеют значения. И я знаю, что она не пострадает. Wild_Lise 10.01.17 в 13:30 |
||
|
Если он думал, что убийство супруга его любимой могло сделать ее счастливой, то он лишь все больше утопал в собственном эгоизме, и я уже не могла отговорить его. Wild_Lise 10.01.17 в 13:34 |
||
|
За ним, в дальней стене была приоткрыта дверь, даже виднелся угол обшарпанной спальни. Если бы у меня были силы втолкнуть его туда и захлопнуть дверь... Wild_Lise 10.01.17 в 13:37 |
||
|
Я отпустила Игнифекса и рванулась вперед. Wild_Lise 10.01.17 в 13:38 |
||
|
Я успела сделать 2 шага прежде, чем Игнифекс щелкнул пальцами. В ту же секунду тень мелькнула у моего плеча, и мне пришлось опуститься на колени. Пытаться вырваться из этого захвата было бы глупо: он неумолимо сжимал мое запястье. Wild_Lise 10.01.17 в 13:54 |
||
|
Дамокл отшатнулся от меня, но теперь словно прирос к полу, глядя на тень огромными от ужаса глазами. Wild_Lise 10.01.17 в 13:56 |
||
|
Я подняла глаза. Wild_Lise 10.01.17 в 13:57 |
||
|
- Достаточно, дорогая жена, - прервал меня Игнифекс, и Тень так сильно зажал мне рот своей ладонью, что я едва бы смогла разжать челюсти; я все еще могла дышать, но вздохи были отрывистыми и хриплыми. Wild_Lise 10.01.17 в 14:00 |
||
|
Я слышала, что за моей спиной Игнифекс встал со своего трона, его рука опустилась на мою голову. Wild_Lise 10.01.17 в 14:04 |
