Cruel Beauty / Жестокая красота: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 Darkbloom_V 31.07.16 в 18:44 |
|
|
Ответа нет. Darkbloom_V 31.07.16 в 18:45 Никто не ответил. Wild_Lise 01.09.16 в 12:40 |
||
|
Все мое тело сковывал страх. Я была уверена, что в любой момент двери распахнутся, или потолок начнет трескаться, или его голос прозвучит прямо позади меня... Darkbloom_V 03.08.16 в 18:46 |
+1 | |
|
Я оглянулась, но за спиной так же никого не было. Не было слышно ни звука, кроме моего хриплого дыхания из-за тугого корсета. Взглянув вниз, я поморщилась от вида своей груди, так бесстыдно выставленной напоказ, словно я была блюдом в меню собственного мужа. Wild_Lise 01.09.16 в 12:48 |
||
|
Мой страх постепенно начал тонуть в испепеляющей обиде. Даже на пуговицах корсета были нарисованы розы: ведь жертвы Милостивого Лорда должны иметь достаточно живописный вид.Словно подарок на день рождения, а Милостивый Лорд, будто капризный мальчишка, не беспокоится, что его уже ждут! Wild_Lise 01.09.16 в 12:52 |
||
|
Тяжело вздохнув, я опустилась на пол и прислонилась к холодной стене. Возможно, моего мужа даже нет дома, и он совершает свои сделки с глупцами, которые думают - как когда-то мой отец - что они могут избежать расплаты. По крайней мере, у меня есть еще немного времени перед встречей с ним. Wild_Lise 01.09.16 в 12:55 |
||
|
Муж. Я сжала кулаки, и страх вернулся вместе с воспоминаниями о наставлениях тетушки Теломаш. Я знала, что милостивый Лорд очень отличается от остальных демонов, что при взгляде на него ты не теряешь рассудок. Но кто-то утверждает, что у него змеиная пасть, козлиные глаза и клыки кабана, так что даже самые отважные не могут отказаться от его сделок. А другие люди говорят, что он безумно красив, что даже наимудрейшие старцы верят ему. Так или иначе, я не позволю ему прикоснуться ко мне. Wild_Lise 01.09.16 в 12:58 |
||
|
(Отец никогда не рассказывал о самом процессе сделки. Однажды я осмелилась спросить его, как выглядит мой враг. Он взглянул на меня, как на милую букашку и спросил, какая польза от моих предположений и фантазий?) Wild_Lise 01.09.16 в 13:02 |
||
|
Я впечатала кулак в стену. Было больно, но я почувствовала себя немного лучше. Если бы я только могла ударить мужа, когда придет время... Wild_Lise 01.09.16 в 13:05 |
||
|
Если бы только Пророчество было правдой... Wild_Lise 01.09.16 в 13:05 |
||
|
Я не верила в него. Не верила, но вытащила кинжал из ножен и медленно водила им из стороны в сторону, чувствуя вес в своей руке. Отец никогда не учил меня использовать в бою нож; он никогда не обучал меня тому, что считал бесполезным для исполнения его плана. Но Астайя ловко воровала ножи с кухни и просила меня практиковаться - что означало с визгом размахивать ножом в воздухе. Бесполезное занятие. Wild_Lise 01.09.16 в 13:10 |
||
|
Я знала, что отец прав, и я должна избавиться от кинжала, но теперь было уже поздно - я заперта в пустой комнате. И все же, это был последний подарок моей сестры. Если я не могу себя заставить любить ее, то могла хотя бы носить ее подарок, как знак того, что я не сдамся (Ей всегда нравились истории о воительницах). Wild_Lise 01.09.16 в 13:38 |
||
|
Я сунула кинжал обратно в ножны и поправила юбки. На меня навалилась дикая усталость. Я отчаянно боролась со сном, но тепло комнаты сморило меня. Вокруг все еще стояла тишина; не было и признака монстра поблизости. Поэтому я провалилась в сон. Wild_Lise 01.09.16 в 13:40 |
||
|
"Кто-то укрыл меня одеялом, - это первая мысль, которая посетила меня, когда я проснулась. - Тяжелым, теплым одеялом. Что-то щекотало мою шею, и я обернулась. Wild_Lise 01.09.16 в 13:44 |
||
|
Одеяло отшатнулось. Wild_Lise 01.09.16 в 13:44 |
||
|
Остатки сна тут же испарились. В одну секунду я поняла, что мою шею щекотали черные вьющиеся волосы, а одеяло оказалось горячим телом - Милостивый Лорд безмятежно обнимал меня и дремал, словно ленивый кот, положив голову мне на плечо. Wild_Lise 01.09.16 в 13:48 |
||
|
Он поднял голову и улыбнулся. Люди, называвшие его "прекрасной погибелью" не лгали - это было самое красивое лицо, которое я когда-либо видела: острый нос, высокие скулы, обрамленные растрепанными чернильно-черными волосами, и эта мягкая, манящая аура юноши, которому невозможно отказать. Он был одет в длинное черное пальто с кружевными молочными манжетами и белый галстук, повязанный вокруг шеи. Если бы он был человеком, я приняла бы его за джентельмена. Wild_Lise 01.09.16 в 13:57 |
||
|
Но его глаза с кошачьими зрачками искрились малиновым цветом. Wild_Lise 01.09.16 в 13:58 |
||
|
Сердце отчаянно выпрыгивало из груди. Всю жизнь меня готовили к этому моменту, но я не могла ни двинуться, ни выдавить хоть звук. Wild_Lise 01.09.16 в 13:59 |
||
|
- Добрый вечер, - он первым нарушил тишину. Его голос напоминал сливки: легкие, но такие густые. Wild_Lise 01.09.16 в 14:02 |
||
|
Я медленно села. Он тоже сел, но с каким-то томным изяществом. Wild_Lise 01.09.16 в 14:09 |
||
|
- Что? - только и смогла выдавить я. Wild_Lise 01.09.16 в 14:10 |
||
|
- Ты так сладко спала, - ответил он. - А мне стало скучно, и я задремал. А теперь разговариваю с тобой. Wild_Lise 01.09.16 в 14:13 |
||
|
Жена. Его жена. Я чувствовала тяжесть кинжала на бедре, но он словно был недостижимо далеко. И даже если бы он был в моей руке, я должна была подчиняться мужу. Wild_Lise 01.09.16 в 14:31 |
||
|
- Никс Трескелион. Дочь Леонида Трескелиона. Wild_Lise 01.09.16 в 14:33 |
||
|
- Ммм, - он наклонился ближе. - Я видел и покрасивее, но ты исправишься. Wild_Lise 01.09.16 в 14:34 |
||
|
- Значит, мой муж - эксперт? - слова слетели с языка раньше, чем я поняла, что делаю. Это было прямо противоположно тому, что я должна была делать: ублажать его, льстить ему. Wild_Lise 01.09.16 в 14:36 |
||
|
"Ему доставит удовольствие думать, что ты беспомощна", - говорила тетушка Теломаш. Wild_Lise 01.09.16 в 14:37 |
||
|
- У твоего мужа уже было восемь жен, - он наклонился еще ближе, и я смогла кожей почувствовать его взгляд. - Но ни одна из них не была.. - его рука скользнула под мою юбку на бедро, - так.. - я сжала свои зубы, приготовясь вытерпеть все, что бы ни произошло, - подготовлена. Wild_Lise 01.09.16 в 14:41 |
||
|
И он выхватил кинжал из ножен. Прокрутив клинок в руке, он швырнул его в стену. Лезвие вошло в дерево по самую рукоять на высоте, по меньшей мере, двадцати футов. Wild_Lise 01.09.16 в 14:43 |
||
|
Затем, он снова посмотрел на меня. Wild_Lise 01.09.16 в 14:43 |
||
|
И в этот момент я должна была взмолиться о прощении. Wild_Lise 01.09.16 в 14:43 |
||
|
- Всего один кинжал? - спросил он. - Благоразумный солдат взял бы два. Или я его пропустил? Моя дама не будет возражать, если я проверю? - и Лорд снова склонился надо мной. Wild_Lise 01.09.16 в 14:45 |
||
|
И я ударила его кулаком в лицо. Wild_Lise 01.09.16 в 14:46 |
||
|
Удар был такой силы, что он упал на спину. У меня перехватило дыхание; первым желанием было извиниться - даже перед самим дьяволом. Я вскочила на ноги, хоть и сердце мое бешено билось, и поняла, что двери все еще заперты, а кинжал я достать не смогу, поэтому я обрекла себя на смерть, а свою миссию - на провал. Wild_Lise 01.09.16 в 14:50 |
||
|
Когда он снова сел, я упала на колени. Я могла сделать только одно. Я начала расстегивать пуговица корсета, а потом просто распахнула его. Wild_Lise 01.09.16 в 14:51 |
||
|
- Я сожалею, - сказала я, глядя в пол. - Я только... Мой отец взял с меня обещание взять кинжал, и... и... - я заикалась отчасти потому, что сидела перед ним полуголая. - Я твоя жена! Я жажду твоей ласки! Я жажду твоей любви! - я даже не знала, откуда берутся эти страшные слова, но не могла остановиться. - Я сделаю все, что угодно. Я.... Wild_Lise 01.09.16 в 15:00 |
||
|
И тут я заметила, что он смеется. Wild_Lise 01.09.16 в 15:00 |
||
|
- Ты ничего не делаешь наполовину, так ведь? - скорее сказал, чем спросил он. Wild_Lise 01.09.16 в 15:01 |
||
|
- Я даже наполовину не убила тебя, но верни мне кинжал, и я исправлю эту оплошность. - Я скрестила руки на груди и вспомнила, что корсет все еще распахнут, но не собиралась показывать ему свое смущение. Wild_Lise 01.09.16 в 15:03 |
||
|
- Заманчиво, но нет. Если я сделаю это, мне придется убить тебя, а мне хотелось бы, чтобы моя жена дожила хотя бы до ужина. - Он бодро стянул мой корсет назад, чтобы я была хоть немного прикрыта, и потянул меня за руку, чтобы я поднялась на ноги. - Пришло время показать тебе твою комнату. Wild_Lise 01.09.16 в 15:06 |
||
|
Он взмахнул рукой. Жест был похож на зов, но там ведь никого не было. Wild_Lise 01.09.16 в 15:07 |
||
|
Что-то произошло. Я чувствовала это, словно жужжание полуживой мухи в соседней комнате. Он призывает своих демонов? Или они уже здесь? Я окинула взглядом комнату. Wild_Lise 01.09.16 в 15:08 |
||
|
Мое внимание привлекла тень Лорда. Несмотря на рассеянный свет, длинный силуэт был четким, как и тень от алхимической лампы. Wild_Lise 01.09.16 в 15:34 |
||
|
Мой муж поднял руку, но тень не шелохнулась. Wild_Lise 01.09.16 в 15:37 |
||
|
Демоны - это тени. Wild_Lise 01.09.16 в 15:37 |
||
|
Горло сковал ужас, когда тень зашагала от Лорда прочь - если это движение по стене можно назвать шагами - и ее длинные пальцы схватили мое плечо. Прикосновение было похоже на ледяной порыв ветра. Когда я попыталась освободиться, поняла, что это невозможно - меня словно сковали железными путами. Wild_Lise 01.09.16 в 15:42 |
||
|
Нельзя смотреть на тень слишком долго, ты можешь заглянуть в глаза демона. Wild_Lise 01.09.16 в 15:43 |
||
|
- Тень отведет тебя в твою комнату. Wild_Lise 01.09.16 в 16:46 |
||
|
- И убедись, что она наденет новое платье!" - крикнул он вслед прежде, чем дверь за нашими спинами захлопнулась. Wild_Lise 01.09.16 в 16:51 |
