Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 6. Первая зацепка
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Разве они не летают? - спросила Бесс, когда птица появилась на небольшом хребте впереди, все еще передвигаясь на лапках. Cairhien 10.07.16 в 16:32 |
|
|
- Они могут, - ответила Нэнси, - но предпочитают бегать. Cairhien 10.07.16 в 16:33 |
||
|
Впереди ждала дикая природа, пролетела стая перепелов. Нэнси остановилась, и серо-коричневые птицы с изящными черными перьями на голове сели на землю. Почти сразу же из травы выбежала дюжина желтых пушистых комочков с коричневыми полосками и присоединилась к родителям. Они снова исчезли в зарослях, когда девушки обошли их по дороге к хребту. Cairhien 11.07.16 в 18:20 |
||
|
Дойдя до вершины, Нэнси увидела обугленное кострище. Там валялись остатки древесины и кончики кухонных спичек. Нагнувшись, она увидела под песком больше деревянных палочек. Cairhien 11.07.16 в 18:22 |
||
|
- Как будто костер пытались засыпать песком, - заметила она. - Может быть, Нгюн набросал сверху песок и решил, что огонь потух, но тот снова разгорелся. Cairhien 11.07.16 в 18:23 |
||
|
- По крайней мере, он не оставил за собой непотушенный костер, - согласилась Бесс. Cairhien 11.07.16 в 18:24 |
||
|
- Да и какая разница, - вставила Джордж. - Вокруг кострища загореться нечему. Cairhien 11.07.16 в 18:24 |
||
|
- А как же вон тот кактус? - Бесс указала на почерневший остов того, что раньше было большим прекрасным кактусом карнегией, росшим у подножия холма. Cairhien 11.07.16 в 18:26 |
||
|
Нэнси подобрала остатки спичек и сунула в карман, уверенная, что эту улику оставил Нгюн - она видела коробок таких же спичек на кухонной плите в доме. Cairhien 11.07.16 в 18:27 |
||
|
Покинув хребет, они ступили на неровную землю. На камешках легко было поскользнуться и натолкнуться на длинные колючки большого кактуса опунции, и девушки осторожно спускались по склону к сожженному кактусу-карнегии. Cairhien 12.07.16 в 05:53 |
||
|
Дойдя до него, Нэнси осмотрелась. Cairhien 12.07.16 в 05:53 |
||
|
- Не самое лучшее место для разведения сигнального костра, - сказала она. - Никто его не увидит. Cairhien 12.07.16 в 05:54 |
||
|
- Может, в этом и дело, - предположила Джордж. - Нгюна отругали за костер на хребте, и он не хотел, чтобы следующий кто-то увидел. Cairhien 12.07.16 в 05:55 |
||
|
Нэнси кивнула, признав, что ее подруга может быть права. Но осмотрев почерневший кактус, она тут же увидела отличие. Здесь не было обуглившейся древесины и кончиков деревянных спичек, хотя Нэнси порылась в песке вокруг сожженной области. Cairhien 12.07.16 в 05:56 |
||
|
- Что думаете? - спросила Нэнси, объяснив, что именно она искала. Cairhien 12.07.16 в 05:56 |
||
|
- Я бы сказала, его подожгли специально, - нахмурилась Джордж, - и не ради дымовых сигналов. Cairhien 12.07.16 в 05:57 |
||
|
- Но зачем? - спросила Бесс. - Зачем кому-то поджигать кактус? Cairhien 12.07.16 в 05:57 |
||
|
Нэнси только пожала плечами. Она молчала, задумавшись, когда они отвернулись от почерневшей карнегии. Что-то было не так, и дело не в сгоревшем кактусе. Вдруг ее уколол страх, и она обернулась как раз в тот момент, когда огромная карнегия покачнулась и начала падать! Cairhien 12.07.16 в 05:59 |
