Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: DragonHeart: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Но Талент’а не подавилась и жевала, ее задние зубы быстро работали, используя и мышцы и кости. Nikana 30.11.10 в 12:07 |
|
|
Это было весело! Nikana 30.11.10 в 12:07 |
||
|
"Она предназначена для съедения, глупышка," пожурила ее Фиона, качая головой. Nikana 30.11.10 в 12:09 |
||
|
"Ну, а теперь я проголодалась!" заявила Сайска, разворачиваясь в сторону Кухонной Пещеры. Nikana 30.11.10 в 12:09 |
||
|
Теперь Талент’а была настолько нетерпелива, что обрадовала их тем, что уже ждала их около лестницы. Nikana 30.11.10 в 12:10 |
||
|
"Мы придем за тобой," сказала ей Фиона. Nikana 30.11.10 в 12:10 |
||
|
Но я уже голодна, ответила Талент’а, разворачиваясь к загончику с самым решительным обвиняющим видом. Nikana 30.11.10 в 12:12 |
||
|
"Как ты думаешь, она..." Фиона сделала паузу, полностью сбитая с толку этой мысленной атакой. Почему она чувствовала себя нормально почти всегда, но не тогда, когда ей приходилось сталкиваться с подведением итогов или другими глубокими размышлениями? Это явно не было болезнью, но это же чем-то было. Было похоже, что в эти дни, которые прошли после Запечатления Талент’ы, если бы у нее не было кого-то вроде Ксинны, чтобы напоминать ей, она бы и не знала, как ей поступить. Ей нужно было больше кла. Nikana 30.11.10 в 12:17 |
||
|
"Ей исполнилось шестдесят четыре дня," вежливо проговорила Ксинна. "Два месяца и восемь дней. Она такая, какой и должна быть в этом возрасте." Nikana 30.11.10 в 12:19 |
||
|
"Конечно да," сказала, соглашаясь, Фиона, ускоряя шаг, чтобя догнать своего дракона. В тайне она была раздражена не только своей забывчивостью, но и быстротой реакции Ксинны. Nikana 30.11.10 в 12:21 |
||
|
Было очевидно, что скорость, с которой Талент’а выбирает и поглощает свою добычу - чаще всего питательных молодых овец - означает, что королева на самом деле очень голодна. Nikana 30.11.10 в 12:23 |
||
|
"Они говорят, что когда королева готова подняться, она должна пить кровь своих жертв," неожиданно произнесла Ксинна справа от Фионы; Фиона была так поглощена голодом Талент’ы, что не слышала, когда подошла другая девушка. Nikana 30.11.10 в 12:25 |
||
|
"Они говорят, что всадница королевы ответственна за то, чтобы удержать королеву от обжорства," заговорщицки добавила Ксинна. Nikana 30.11.10 в 12:26 |
||
|
Фиона бросила на нее колкий взгляд, отрезав, "Она ведь сейчас не объедается, не так ли?" Nikana 30.11.10 в 12:27 |
||
|
Ксинна покраснела и быстро покачала головой. "Нет," проговорила она, "Я не это имела в виду." Nikana 30.11.10 в 12:28 |
||
|
"Королевы слишком возбуждаются," добавил позади них глубокий голос. Фиона повернулась на каблуках и оказалась лицом к лицу с Т’маром. Бронзовый всадник улыбнулся и показал на Талент’у. "Она здорово выросла." Nikana 30.11.10 в 12:31 |
||
|
Он повернулся к Ксинне. "Эллора зовет тебя на кухню." Глаза Ксинны расширились, когда она попыталась представить себе, что на этот раз она натворила, и затем, кивнув обоим всадникам драконов, она бегом сорвалась с места. Nikana 30.11.10 в 12:33 |
||
|
Т’мар двинулся вперед и встал рядом с Фионой. Он взглянул на нее сверху вниз и заговорщицки сказал, "Я обнаружил, что когда становится тяжело, мне наиболее нужны мои друзья." Nikana 30.11.10 в 12:34 |
||
|
Фиона взглянула на него, ее лицо ничего не выражало, хотя ее грызли сомнения насчет его намерений. Nikana 30.11.10 в 12:36 |
||
|
"Так что очень жаль, что ты так третируешь человека, который так к тебе привязан," закончил Т’мар, ловя глазами ее взгляд. Nikana 30.11.10 в 12:37 |
||
|
Фиона в замешательстве искала слова, чтобы возразить на обвинение, но не смогла их найти: Т’мар был прав. Она выдохнула с глубоким вздохом. Nikana 30.11.10 в 12:39 |
||
|
"Просто мне кажеться, что все на меня смотрят и все меня осуждают," пожаловалась она. Nikana 30.11.10 в 12:40 |
||
|
"Разве есть какая-то разница с тем, как расти в Форт-Холде?" вежливо спросил Т’мар. Nikana 30.11.10 в 12:41 |
||
|
Фиона покачала головой. Nikana 30.11.10 в 12:41 |
||
|
"Конечно же, тебе явно не избежать внимания," указал Т’мар. Фиона резко на него посмотрела. "Ты производишь слишком много поводов для сплетен, так как Ксинна оставается с тобой." Nikana 30.11.10 в 12:44 |
||
|
"Она находиться с тобой постоянно," заметил Т’мар. "Похоже, что и днем, и ночью." Nikana 30.11.10 в 12:45 |
||
|
Фиона сверкнула на него злобным взглядом. "Мы друзья!" Nikana 30.11.10 в 12:45 |
||
|
"Я знаю это," ответил Т’мар. "Но ты принимаешь во внимание, что произойдет с Ксинной, когда твоя Талент’а поднимется и выберет супруга?" Nikana 30.11.10 в 12:46 |
||
|
По выражению лица Фионы было очевидно, что она об этом и не думала. Nikana 30.11.10 в 12:47 |
||
|
"До этого еще Обороты!" заявила она. Nikana 30.11.10 в 12:47 |
||
|
"И на протяжении всех этих Оборотов, во что может вылиться эта привязанность Ксинны?" поинтересовался Т’мар, твердо качая головой. "Не имеет значения, каковы твои намерения, для нее это будет зверское потрясение." Nikana 30.11.10 в 12:49 |
||
|
"Но она моя подруга!" сболтнула Фиона, выражение ее лица сменилось на печальное. "Сможет ли она и тогда остатся моей подругой?" Nikana 30.11.10 в 12:50 |
||
|
"Она сможет," согласился Т’мар. "Но только в том случае, если ты будешь считать ее подругой." Он показал назад, на кухонную пещеру. "Если ты будешь третировать ее, словно прислугу, просто потому, что вы разные - как и все мы - тогда о какой дружбе может идти речь?" Nikana 30.11.10 в 12:52 |
||
|
"И," продолжил он, увидев, как Фиона сглотнула, поняв его наблюдение, "если ты не будешь тщательно уважать ее эмоции - все эмоции - какую боль ты сможешь причинить, когда твой дракон поднимется в брачном полете?" Nikana 30.11.10 в 12:54 |
||
|
"А как же я?" потребовала Фиона. На озадаченный взгляд Т’мара она продолжила, "Что насчет моих эмоций, когда мой дракон поднимется в брачном полете?" Nikana 30.11.10 в 12:55 |
||
|
"У тебя есть окло трех Оборотов, чтобы представить себе это, Госпожа," коротко ответил Т’мар. Он покачал головой. "И это не так уж и много времени, как ты себе представляешь." Nikana 30.11.10 в 12:56 |
||
|
Я закончила, заявила Талент’а и Фиона, посмотрев на нее, увидела, что золотая наилучшим образом вычищает себя в озере. Nikana 30.11.10 в 12:58 |
||
|
"Тогда нам лучше отвести тебя обратно в вейр," громко сказала она. Nikana 30.11.10 в 12:58 |
||
|
"Она засыпает," сказал, соглашаясь, Т’мар. По его губам пробежала слабая улыбку и он кивнул в сторону Талент’ы. "Она здорово выросла, что говорит о том, что у нее отличная всадница." Nikana 30.11.10 в 13:00 |
||
|
"Я думала, что не нравлюсь тебе," удивленно воскликнула Фиона. Nikana 30.11.10 в 13:00 |
||
|
Т’мар фыркнул. "Только то, что я говорю тебе о том, что вижу, не означает, что ты мне не нравишься." Nikana 30.11.10 в 13:02 |
||
|
Фиона скептически на него посмотрела. Nikana 30.11.10 в 13:02 |
||
|
"Если ты подумаешь об этом," продолжил он, "я бы прервал эту спокойную беседу, просто для того, чтобы дать возможность тебе и твоему дракону побыть немного наедине." Он показал на ее вейр и кивнул ей. "Желаю тебе приятного дня." Nikana 30.11.10 в 13:05 |
||
|
С этими словами он зашагал в противоположном направлении. Nikana 30.11.10 в 13:05 |
||
|
"...И я просто хотела сказать, что сожалею о том, что была резка с тобой," извинялась Фиона перед Ксинной после того, как обдумала свою беседу с Т’маром, когда они уже ложились спать поздним вечером. Nikana 30.11.10 в 13:07 |
||
|
"Все в порядке," беззаботно проговорила Ксинна. "Ты всадница королевы; я же просто жительница вейра - и то не самая подходящая." Nikana 30.11.10 в 13:09 |
||
|
"Нет," исправила ее Фиона. "Ты заслуживаешь уважительного и доброго отношения." она потянулась и обняла Ксинну. "Ты моя подруга и я не должна об этом забывать." Nikana 30.11.10 в 13:10 |
||
|
Ксинна спокойно вывернулась из объятий и Фиона подняла вверх бровь. Когда другая девушка ничего не ответила, Фиона пересилила себя и сказала со стоном, "Слушай! Мы прежде были выше всего этого. Ты моя подруга - я рада твоей компании и твоей помощи." Nikana 30.11.10 в 13:12 |
||
|
"Но Т’мар прав," сказала с мрачным взглядом Ксинна. Nikana 30.11.10 в 13:14 |
||
|
"Да, он прав," согласилась Фиона. "Однажды, спустя Обороты, Талент’а," - любящая улыбка заиграла на ее губах - "поднимется в брачном полете и многие вещи для меня во многом поменяются." Мгновение она молчала, когда на нее обрушились все последствия того времени, а потом испуганно вздрогнула. Она тихо продолжила. "И тогда мне на самом деле понадобятся мои друзья." Она умоляюще посмотрела на Ксинну. "Тогда ты будешь здесь?" Nikana 30.11.10 в 13:18 |
