TEN SPOOKY STORIES R.L. STINE / Р.Л.Стайн. Десять историй ужаса.: An old story

- Вот, черт! - Я захлопнул дверцу кухонного шкафа. - Отец опять не сходил в магазин!

sanina 09.10.16 в 09:11

Мой десятилетний братец, Джон, приплелся на кухню, догрызая последнюю печенюшку Орео.

sanina 09.10.16 в 09:12

- Ну-ка, дай сюда!- завопил я, выхватывая наполовину обглоданную вкусняшку у него из рук. - Фуу, она вся в твоих слюнях. - С этими словами я запихнул ее в рот.Я был так голоден, что такой пустяк меня не остановил.

sanina 09.10.16 в 09:37

Джон облокотился на холодильник. - Папа сказал, что пойдет на рынок сегодня.

sanina 09.10.16 в 10:07

- Это он вчера сказал, - ответил я. - И позавчера он говорил то же самое.

sanina 09.10.16 в 10:09

У моего отца собственный магазин, Сперлинг Оптикалс, где он продавал очки. Сейчас был период запуска новой партии, поэтому он работал до поздней ночи каждый день.

sanina 09.10.16 в 10:20

А мама так вообще получила новую работу в качестве управляющего предвыборной компанией мэра. Она не появлялась дома раньше полуночи.

sanina 09.10.16 в 10:30

Раздался звонок в дверь. - Эй,Том, это, наверное, Бекка, - поддразнил Джон.

sanina 09.10.16 в 10:34

- Да заткнись, тоже мне. - Бекка была новой девочкой в школе. У нее были длинные блестящие каштановые волосы, которые она запрвляла под кепку с эмблемой Балтимор Ориолс. И да, Бекка мне казалась очень симпатичной.

sanina 09.10.16 в 11:15

Я осторожно выглянул из окошка рядом с дверью. Высокая пожилая леди стояла на наших ступеньках. На ней была свободная черная шляпка с большой розочкой на полях и синее пальто. В руках у нее была большая черная сумка и чемодан.

sanina 09.10.16 в 11:50

- Кто там? -спросил Джонатан.

sanina 09.10.16 в 11:51

- Понятия не имею.

sanina 09.10.16 в 11:51

Дамочка снова позвонила в дверь.

sanina 09.10.16 в 11:51

Я повернул замок и собрался открыть дверь. - Стой!-зашипел Джо. - Мы же ее не знаем!

sanina 09.10.16 в 11:52

- Это всего лишь старушка,-бросил я. - Что она нам сделает?

sanina 09.10.16 в 11:53

Как только я открыл дверь, лицо дамочки озарилось улыбкой. - Динь-дон! Ты, должно быть, Том, -воскликнула она.

sanina 09.10.16 в 11:59

Она тут же зашла и чуть не задушила меня в своих объятиях.Ее руки казались очень большими, и от нее так сильно пахло духами,что я почти не мого дышать. - В последний раз я тебя видела, когда ты пешком под стол ходил! А теперь тебе уже, наверное, лет тринадцать!

sanina 09.10.16 в 12:03

Я таращился на нее и недоумевал. Я что, ее раньше видел? - Вообще-то мне двенадцать, -выдавил я.

sanina 09.10.16 в 12:04

- О, малыш Джонатан, - она ущипнула его за щеку, -как же ты вырос!

sanina 09.10.16 в 12:06

Джон закатил глаза и выразительно посмотрел на меня. Я пожал плечами. Кто бы она ни была, она определенно хорошо нас знала.

sanina 09.10.16 в 12:34

- Мальчики, вы, наверное, и не помните меня? - спросил она. Мы дружно покачали головами. - Ну,конечно, нет,откуда? Я ваша тетушка Далия.

sanina 09.10.16 в 12:56

- О,...тетя Далия,дело в том,..- начал я,- ..мамы и ..

sanina 09.10.16 в 12:57

- ...и папы нет дома пока.

sanina 09.10.16 в 12:57

- А они не предупредили, что я приеду?- удивилась тетушка.

sanina 09.10.16 в 12:58

- Нет, боюсь, они забыли. Они в последнее время много чего забывают.

sanina 09.10.16 в 12:58

- Они - занятые люди, - изрекла тетя Далия. - Но мы и без них прекрасно справимся, не так ли, мальчики? - Мы последовали за ней, так как она размашистым шагом устремилась на кухню, где и водрузила свой чемодан. - Вы голодны? Что если я быстренько напеку печенья? - О!Это просто чудесно, мы помираем с голоду!-ответил я.

sanina 09.10.16 в 13:04

Пока тетя Далия завладела кухней, мы с Джонатаном спрятались в своей комнате. - Как думаешь, она останется у нас погостить? - прошептал Джон.

sanina 09.10.16 в 13:15

Я щелкал пультом от телевизора. - Надеюсь. Хорошо бы мама с папой предупредили нас.

sanina 09.10.16 в 13:16

Спустя какое-то время тетушкаа появилась на пороге с тарелкой печенья. - Налетайте, пока горячее!

sanina 09.10.16 в 13:17

Я взял одно. Посередине печенья было что-то большое, коричневое и сморщенное, похожее на гигантский изюм.Я начал обгрызать печенье по краям, стараясь не коснуться этой штуки.

sanina 09.10.16 в 13:33

- Так так, Томми, - нахмурилась тетя Далия. - Нечего отказываться от чернослива.Это самое вкусное. - Чернослив! Краем взгляда я увидел выражение лица Джона. Его нос скривился от отвращения.

sanina 09.10.16 в 13:37

-Ну. давай же, не отставала она.-Это полезно.

sanina 09.10.16 в 13:37

Я заставил себя съесть чернослив.Не так уж плохо.

sanina 09.10.16 в 13:38

Тетя протянула мне тарелку. - Еще одно?

sanina 09.10.16 в 13:38

Теперь когда тетя Далия присматривала за нами, мама с папой задерживались на работе все дольше и дольше.Естественно, тетя Далия занималась и готовкой, поэтому чернослив мы ели каждый день. Мне он не особо нравился, но выбора не было.Либо чернослив, либо ходи голодным.

sanina 09.10.16 в 13:41

Как-то раз Джон поинтересовался. - Она, конечно, добрая и все такое. Но что она у нас делает?

sanina 09.10.16 в 13:46

Я не имел ни малейшего понятия,но мы собирались выяснить.

sanina 09.10.16 в 13:46

Одним субботним утром,я почувствовал себя странно, когда проснулся. Как будто что-то болело.Ноги словно не хотели сгибаться, когда я выбирался из кровати. Я пошел на кухню за хлопьями.

sanina 09.10.16 в 13:50

Мама с папой уже ушли на работу.Джон еле волочил ноги по кухне, приговаривая - О, моя больная спина.

sanina 09.10.16 в 13:58

Я уставился на него. Его штаны были натянуты до подмышек, а живот выпирал, словно у него выросло огромное пузо.Но Джон всегда был тощим как щепка.

sanina 09.10.16 в 14:01

Он доковылял до холодильника и тут я увидел что-то ужасное. Прямо на макушке,где у него обычно росли густые, кудрявые, черные волосы, была огромная лысина!

sanina 09.10.16 в 14:05

- Джон,что случилось с твоими волосами?-вскричал я.

sanina 09.10.16 в 14:05

Он приложил руку к уху. - Что ты сказал, я плохо расслышал?

sanina 09.10.16 в 14:06

-Что случилось с твоими волосами?- повторил я.

sanina 09.10.16 в 14:06

Джон дотронулся до макушки. - Мои волосы?Что ты имеешь ввиду?Что с ними не так?

sanina 09.10.16 в 14:07

- У тебя огромная....

sanina 09.10.16 в 14:08

Я не договорил, потому что Джон как-то странно на меня смотрел.

sanina 09.10.16 в 14:42

- Том, а с каких пор у тебя такой огромный лоб? - растягивая слова, спросил он.

sanina 09.10.16 в 14:43

Рука бессознательно взлетела к голове. Обычно у меня там торчали во все стороны волосы-такие же , как у Джонатана, кудрявые, черные и густые. Но сейчас я провел ладонью по совершенно гладкой, голой коже

sanina 09.10.16 в 14:47

Я понесся к зеркалу в ваной. Увидев себя, я обалдел.

sanina 09.10.16 в 14:47