The Grand Tour / Гранд Тур 1 сезон 5 -12 серия: S01E07

мы ещё раз отправились в путь.

p_zombie 04.01.17 в 11:25

Итак, мы здесь. Это
вчерашние следы наших шин.

p_zombie 04.01.17 в 12:01

24 часа холода и страданий,

p_zombie 04.01.17 в 12:02

ради того, чтобы ничего не добиться.

p_zombie 04.01.17 в 12:03

Я хочу сказать,
это было совершенно впустую.

p_zombie 04.01.17 в 12:04

Но, не считая этого
и погоды...

p_zombie 04.01.17 в 12:04

и Джереми Кларксона,
всё идёт очень хорошо.

p_zombie 04.01.17 в 12:05

Так как мы продолжили
движение на север,

p_zombie 04.01.17 в 12:58

вчерашние невзгоды
отступили

p_zombie 04.01.17 в 13:02

перед абсолютным величием
окружавшей нас местности.

p_zombie 04.01.17 в 13:02

О, это удивительное место.

p_zombie 04.01.17 в 13:03

Справа от меня
дюна размером с гору Эверест,

p_zombie 04.01.17 в 13:03

Атлантический океан слева...

p_zombie 04.01.17 в 13:04

Это совершенно эпично!

p_zombie 04.01.17 в 13:10

Такой должна быть
езда на пляжном багги.

p_zombie 04.01.17 в 13:11

Солнце светит,
морской прибой.

p_zombie 04.01.17 в 13:19

Это как быть
в группе "Бич Бойз".

p_zombie 04.01.17 в 13:19

Однако, среди всей
этой красоты

p_zombie 04.01.17 в 15:43

была одна маленькая
ложка дёгтя.

p_zombie 04.01.17 в 15:49

Братва, не хочу
этого говорить,

p_zombie 04.01.17 в 15:46

но сейчас прилив
или отлив?

p_zombie 04.01.17 в 15:46

Я думаю, прилив.

p_zombie 04.01.17 в 15:47

Здесь невозможно
подняться вверх по склону.

p_zombie 04.01.17 в 19:05

И если прилив доходит
сюда - а он доходит -

p_zombie 04.01.17 в 19:07

то нам не повезёт.

p_zombie 04.01.17 в 19:09

Нужно продолжать двигаться.

p_zombie 04.01.17 в 19:10

Мы не можем позволить себе
застрять.

p_zombie 04.01.17 в 19:11

От всей души
нажимая на газ,

p_zombie 04.01.17 в 19:15

мы смогли вырваться

p_zombie 04.01.17 в 19:15

из клещей моря и дюн.

p_zombie 04.01.17 в 19:16

Но тут у нас появилась
другая проблема.

p_zombie 04.01.17 в 19:16

Я бы сказал, что это
конец пляжа.

p_zombie 04.01.17 в 19:17

Как это он
просто закончился?

p_zombie 04.01.17 в 19:17

- Он просто кончился.
- Это конец.

p_zombie 04.01.17 в 19:18

И правительство Намибии
не позволяет нам

p_zombie 04.01.17 в 19:19

ездить по соляным озёрам,
а это именно оно.

p_zombie 04.01.17 в 19:19

Это означало,
по словам Джеймса,

p_zombie 04.01.17 в 19:20

что у нас был только один вариант.

p_zombie 04.01.17 в 19:20

Мы должны вернуться
тем путём, по которому приехали.

p_zombie 04.01.17 в 19:21

Но если прилив наступает,

p_zombie 04.01.17 в 19:23

эта узкая полоска пляжа
станет непроходимой.

p_zombie 04.01.17 в 19:24

Вот почему,
как только мы увидим возможность
повернуть налево,

p_zombie 05.01.17 в 10:03

как мы сделали вчера,
мы так и поступим.

p_zombie 05.01.17 в 10:04

Ты правда предлагаешь
нам вернуться...

p_zombie 05.01.17 в 10:07

Ну, а куда ещё мы можем поехать?

p_zombie 05.01.17 в 10:08

Мы или утонем,
или умрём от голода.

p_zombie 05.01.17 в 10:09

Так, нам нужно только
найти место,

p_zombie 05.01.17 в 10:14

где мы сможем забраться вглубь,
прежде чем поднимется уровень воды.

p_zombie 05.01.17 в 10:33

Вода приближается к дюнам,

p_zombie 05.01.17 в 10:34

и когда она подойдёт вплотную,
нам конец.

p_zombie 05.01.17 в 10:37