בתיה גור רצח, מצלמים / Батья Гур Убийство,снимаем: 14 глава

Но, уже войдя в здание на Русском Подворье, Михаэль понял, что вернуться на место убийства через полчаса ему не удастся. Гул переполоха был слышен уже на первом этаже и становился все громче, пока он поднимался по лестнице. Перед его кабинетом толпились люди, сбившиеся в плотный круг вокруг Хефеца и Дани Бенизри, стоявших почти вплотную друг к другу. "Ты думаешь, я могу делать все, что мне вздумается?!" кричал Хефец, хватая Бенизри за воротник военной куртки. Но, встретив взгляд Бенизри, посмотревшего на приближавшуюся руку так, словно это была лапа какого-то мерзкого насекомого, Хефец поспешно отдернул ее. "Я же тебе сказал!"…продолжал он кричать, и было видно, что ему самому ему не по себе. "Я получил распоряжение. От генерального директора! Свернуть всю эту историю. Я же тебе сказал…" Но тут Хефец заметил Михаэля и осекся. Когда он снова заговорил, то уже не кричал. Наоборот, подошел к Дани еще ближе и почти перешел на шепот. При этом он украдкой поглядывал на Михаэля краем глаза, следя за его реакцией, словно подстерегая ее. "Мы же не при социализме" сказал Хефец. "Пойми, это уже вчерашняя лапша. Ну сделаешь ты сейчас большой материал о жене Шимши. И что нового ты этим покажешь? Все и так уже арестованы. Ты уже снял, как их увозили под арест. Что ты теперь будешь снимать? Завод? Пустые цеха? Грузовики? Бутылки? Все это уже каждый день показывали в новостях. Людям надоело. Нельзя же все время рисовать только черными красками!"

Kler 11.07.26 в 17:22

"Ты вообще слышишь, что говоришь?" выкрикнул Бенизри. Похоже, он даже не заметил Михаэля, а если и заметил, то не обратил на него никакого внимания.Точно так же он не заметил Эли Бахара, который вышел из маленькой комнаты в конце коридора и жестом подозвал Михаэля. Михаэль в ответ покачал головой, давая понять, чтобы тот подождал."Ты кто такой? Рупор генерального директора? А генеральный директор? Да он сам рупор правительства! Вот до чего дошло! И ты еще так говоришь? Это позор! Это гибель государства!" Бенизри едва не захлебнулся от ярости. Лицо его побагровело, на шее вздулись жилы, и он продолжал: "А что, на Цадика не давили? Думаешь не давили? Не помнишь как он все время жаловался на эти телефонные звонки? И ведь ни разу не…"

Kler 11.07.26 в 17:26

"Дани," попросил Шрайбер, стоявший позади с тревогой поглядывавший на Михаэля, "успокойся, Дани. Оно того не стоит…" И потяну Бенизри за руку.

"Оставь меня!", закричал Бенизри. "Да оставьте вы меня все наконец! Здесь никому ни в чем нет никакой поддержки! С одной стороны, нас убивают как мух, а с другой…" Он закрыл лицо руками и задрожал. Шрайбер обнял его за плечи и увел прочь.

Kler 11.07.26 в 17:28

"Послушай, Хефец," сказал Рубин, стоявший позади. "Я не знаю, что с тобой произошло, и вообще ничего не понимаю. Не знаю, думал ли ты, что, если расскажешь нам здесь , в полиции, еще до начала допроса, о своих планах по сокращениям, мы на какое-то время промолчим… или на что ты вообще рассчитывал. Но, как бы там ни было, я с этим не согласен," продолжил Рубин, становясь прямо перед Хефецем. "Так не снимают с эфира с завтрашнего дня программу, которая выходила много лет. Не сегодня. Не так. Не таким образом.Тем более когда тело Цадика еще не остыло. И я имею ввиду это в самом буквальном смысле - еще не остыло. А ты уже бежишь прислуживать хозяину."

Kler 11.07.26 в 17:31

"Да поймите же, рейтинга нет!" воскликнул Хефец. "Зрителям все это уже осточертело. Мне даже ста дней не дали! Постарайтесь и меня понять! Генеральный директор…он… в общем… сейчас…Они хотят другого. Чего-то более…более развлекательного. А теперь…"

Kler 11.07.26 в 17:32

"Ты слышал, что сказал Бенизри?!", властно бросил ему Рубин. "Здесь людей убивают как мух, а ты?…Вы… Михаэль отметил про себя, что это был первый раз, когда он услышал, как голос Рубина поднялся почти до крика. Но договорить Рубин не успел. Бенизри вырвался из рук Шрайбер, бросился на Хефеца, схватил его за плечи и изо всех сил встряхнул. "Вот завтра будет пресс-конференция с министром — это по-вашему, развлечение?! Ломаете людям жизни, и что дальше? Мы что, просто подбрасываем публике немного мяса? И этого мало? Еще и вонючая сплетня. Мало того, что было?…"

Kler 11.07.26 в 17:37

"Сплетня все равно выплывет наружу, Дани",тихо сказал Хефец и Бенизри сразу отпустил его. Хефец вытер лоб. "Она все равно появится в газетах. Готовься…"

Я уже давно готов, проблема не во мне…" хрипло ответил Бенизри. Потом он повернулся к Эли Бахару: "Ты хочешь поговорить со мной сейчас? Если хочешь —ладно, о.кей. , сейчас." Эли Бахар кивнул, и Бенизри пошел за ним маленькую комнату в конце коридора.

Kler 11.07.26 в 17:41

Рубин снова подошел к Хефецу. "Я хочу понять»", сказал он, глядя ему прямо в глаза. "Ты хочешь сказать, что именно сегодня, в день, когда Цадика убили в его собственном кабинете, сразу после встречи с генеральным директором, ты сообщаешь мне, что с моей программой покончено? С программой, которая получала премии, которая…которая… при этом у меня уже готов новый выпуск, полностью готов. Ты это сейчас мне говоришь?!"

Kler 11.07.26 в 17:42

Хефец попятился и посмотрел на Михаэля, но Михаэль не изменился в лице и не сдвинулся с места. "Он имеет ввиду," запинаясь, объяснил Хефец, "не то, что программу закрывают, а то, что ее больше не будешь вести ты." Хефец поправил очки, плотно сжал губы, и вдруг показалось, что весь его страх исчез. "Он имеет в виду, что программу будет вести кто-то другой", тихо сказал он. "Ты просто отстранен. Пока что, временно. Ты отстранен, потому что не смог поднять рейтинг своей программы. Теперь понятно?" Рубин издал хриплый, судорожный смешок. "Отстранен… И он тоже", Хефец кивнул в сторону Бенизри. "Если хочешь, я могу объяснить почему…"

Kler 11.07.26 в 17:48

"Официальное объяснение я прекрасно знаю," холодно сказал Рубин. "Что ты мне сейчас скажешь? Повторишь слово в слово то, что говорит генеральный директор? Станешь его рупором? Что ты мне скажешь? Что Бенизри отстранен за тот что ׳ в прямом эфире обменялся критическими замечаниями с женами рабочих по поводу министра труда и социального обеспечения׳? Или за ׳нарушение дисциплины׳? Что, ты думаешь, я не знаю всех этих объяснений генерального директора? Цадик сталкивался с ними каждый день. Каждый день он говорил мне: "Пусть увольняет меня. Пока я еще она своем сроке, я не…"

Kler 11.07.26 в 17:50

"Цадика, если позволишь," перебил его Хефец спокойно, с непроницаемым лицом, "сейчас здесь нет, чтобы улаживать ваши дела. И, при всем уважении… теперь ими руковожу я."

Рубин долго молча смотрел на него. "Я знал," наконец тихо сказал он. "Знал, что ты… что, стоит тебе получить чуть больше власти, ты станешь живым воплощением поговорки: ׳раб, ставший царем.׳ Но я не думал, что это случится так быстро. Может быть, ты и сам приложил руку к…"

"Осторожнее," перебил Хефец. "Рубин, очень осторожнее с тем, что говоришь. И у меня есть полная поддержка генерального директора, чтобы…"

Kler 11.07.26 в 17:53

"Полная поддержка!", с горькой усмешкой повторил Рубин. "Да нет никакой связи между рейтингами и этим отстранением. Никакой. И нет никакой связи между якобы дисциплинарными нарушениями Дани Бенизри и … Впрочем , это уже не имеет значения. — Когда речь идет о самодурстве, не нужны ни связь, ни настоящие причины." Он повернулся к небольшой группе людей, собравшихся вокруг них. "Дамы и господа! Перед вами новый тиран! Тиран из Ромемы! Встречайте маленького диктатора! Встречайте…"

Kler 11.07.26 в 17:55

"Мне незачем слушать этот вздор," с отвращением процедил Хефец. Потом он повернулся к Михаэлю. "Вы хотели поговорить со мной? Вот он я. Куда мне пройти?" Но еще до того, как Михаэль успел ответить, Хефец снова обернулся к Рубину: "Представление окончено. И хорошая жизнь тоже закончилась. Здесь больше никто не будет делать мне все, что ему вздумается. Наступили новые времена. Ты меня понял? Понял или нет?"

"А что будет с ׳Идо и Эйнам׳?", не выдержала Агар. Это тоже вы собираетесь?…"

Kler 11.07.26 в 17:58

"Не волнуйся, Агар," уже почти по-отечески сказал он. "Мы намерены соблюдать действующие контракты. А когда все немного уляжется, посмотрим как будут обстоять дела. Пока же знай: генеральный директор очень, очень поддерживает …очень. Он даже сказал…"

Kler 11.07.26 в 18:00

"Хефец, прости меня…Хефец," неожиданно окликнул его Элиягу Лотти, корреспондент по вопросам экологии. Протиснувшись сквозь толпу, он вышел вперед и поправил на голове свою вязаную кипу. "Тебе не кажется, что можно было бы подождать хотя бы до окончания шлошим?! Или хотя бы до конца шивы по Цадику? Есть в этом что-то не…"

Kler 11.07.26 в 18:03

"Лотфи," отозвался Хефец с недовольной миной, "только не начинай и ты…Ладно, тебя-то это вообще не касается. Ты остаешься на своем месте. Так чего ты волнуешься." Не дожидаясь ответа, он посмотрел на Михаэля. Тот кивком показал ему , чтобы проходил в кабинет.

"С Вами поговорит Циля" объяснил Михаэль. "Она сейчас зайдет, побеседует с Вами, потом Вы подпишете показания и можете идти."

"Не Вы?" удивился Хефец с выражением ребенка, который надеялся попасть к директору школы, а вместо этого оказался у самой последней из учительниц-замещающих. "Я думал Вы сами…"

Kler 11.07.26 в 18:08

"Циля", сказал Михаэль по внутреннему телефону, "Хефец ждет тебя у меня в кабинете." Выслушав ответ, он добавил: «"Я поеду забирать Миюхаса. Я и так потерял здесь достаточно времени. А ты разберись, пожалуйста, с людьми, которые ждут возле моего кабинета. К утру я хочу увидеть подписанные заявления." Затем он повернулся к Хефецу: "Пожалуйста, дождитесь здесь и никуда не уходите, пока она не придет." И, не слушая его ответа, вышел из кабинета.

Kler 11.07.26 в 18:10

."Он ничего не сказал, господин следователь," доложил полицейский, стоявший у двери комнаты для допросов на нижнем этаже, подошедшему Михаэлю. "Сидит там и даже головы не поднимает. Может вообще спит…Сейчас с ним Перец, но…" Михаэль сочувственно кивнул. "Все будет в порядке," успокоил он полицейского. "В конце концов все будет в порядке. Иди выпей чего-нибудь, поешь. Твоя смена уже закончилась." Полицейский криво улыбнулся и посторонился, пропуская его.

Kler 11.07.26 в 18:18

Михаэль распахнул дверь. Бени Миюхас даже не поднял головы. Зато Перец, полицейский, проводивший допрос, испуганно вскочил со своего места.Михаэль успокаивающим жестом положил ему руку на плечо, и Перец снова сел. Он одернул рукав своего тонкого синего свитера, скорчил гримасу, словно говоря: ׳Не получилось׳, а вслух произнес: "Не ест, не пьет и уж точно не разговаривает. Я не …"

Kler 11.07.26 в 18:19

"Ты все сделал как надо", успокоил его Михаэль. "Бени»", позвал он, "Вы сейчас поедете со мной. Вас ждут." С этими словами он взял Бени Миюхаса за локоть. Тот один раз посмотрел на него, молча поднялся со своего места и пошел следом. "Пойдем со мной, Перец," сказал Михаэль полицейскому. Не говоря ни слова, они поднялись по лестнице, вышли на заднюю стоянку и направились к машине Михаэля.

Kler 11.07.26 в 18:21

"Будь добр, садись за руль," сказал Михаэль полицейскому, наклонился к нему и шепотом назвал адрес. Перец сел за руль. Михаэль открыл заднюю дверь машины и жестом пригласил Бени Меюхаса сесть. Бени несколько секунд стоял неподвижно, но Михаэль придержал дверь и мягко подтолкнул его, пока режиссер не наклонился и не сел в машину. Всю дорогу ехали молча. Михаэль не сводил глаз с с Бени Миюхаса, особенно внимательно наблюдая за ним с того момента, как машина подъехала к автозаправочной станции на перекрестке Ораним. Михаэлю показалось что Миюхас слегка выпрямился, но тот даже не не пошевелился: не поднял головы и не взглянул в окно. Только когда машина остановилась у дома на окраине района Макар-Хаим, и Михаэль сказал: «Останови здесь, пожалуйста, Перец." А Бени сообщил: "мы приехали, Бени, можете выходить. Вы знаете этот дом." Только тогда Миюхас впервые поднял глаза. И словно ослепленный ярким светом прожекторов, снова зажмурился и закрыл лицо ладонями.

Kler 11.07.26 в 18:26

"Да", сочувственно сказал Михаэль. "Я знаю, что Вы хорошо знаете этот дом. Сруль Вас ждет. Заходите."

Бени Миюхас испуганно посмотрел на него. "Сруль", вдруг переспросил он."Он…все еще там?"

"А почему", с напускным спокойствием спросил Михаэль. "И где он, по вашему, он должен быть?"

Бени Миюхас не ответил. Михаэль вышел из машины, придержал открытую дверцу и подождал, пока тот тоже выйдет.

Kler 11.07.26 в 18:30

После долгих минут Бени Миюхас наконец вышел из машины. Он сгорбился и не выпрямился даже тогда, когда посмотрел на дом. " Я останусь здесь," сказал он Михаэлю. "Пусть он сам выйдет ко мне."

"Он ждет Вас в доме" мягко ответил Михаэль. "Сейчас он не может выйти к Вам . Вы ведь понимаете."

"Почему,»" спросил Бени Миюхас, "Он слишком слаб?"

Kler 11.07.26 в 18:34

Михаэль внимательно всматривался в лицо Миюхаса, пытаясь уловить хоть тень сарказма. Но в голубоватом свете прожектора он увидел лишь измученное выражение его лица и глубокие складки вокруг и между глазами, которые, казалось, стали еще глубже с тех пор, как он впервые увидел его всего два дня назад. Они придавали его лицу такую боль и такую силу, что смотреть него было нелегко. Бени Миюхас посмотрел на второй этаж. "Ему ведь уже стало лучше", сказал он. "Он сказал мне, что этого хватит как минимум на двенадцать часов, до того, как он поговорит с вами."

Kler 11.07.26 в 18:36

"Что продержится?", спросил Михаэль.

"То…" начал было Бени Миюхас, но осекся. Он сжал губы, как ребенок, который упрямо отворачивается от ложки супа, поднесенной ко рту, и покачал головой.

Kler 11.07.26 в 18:38

"Пойдемте", тихо сказал Михаэль и мягко потянул его к дому. На мгновение ему показалось, что колени Бени Меюхаса дрожат, словно он вот-вот рухнет или бессильноопустится на землю. Но Михаэль, готовый к любой возможной реакции, крепко удержал его за руку и повел по дорожке.

Kler 11.07.26 в 18:39

Балильти и Шорер стояли в дверях. Они молча кивнули Михаэлю и, не глядя на Бени Миюхаса, посторонились, пропуская их в дальнюю комнату. На пороге комнаты стояла Нина. На ее губах уже начала было появлятся улыбка, но, едва она взглянула на лицо Миюхаса, улыбка тут же погасла, и Нина молча отступила в сторону. "Ронен там, внутри, "едва слышно предупредила она. Михаэль кивнул и потянул режиссера за собой. Войдя в комнату, совсем рядом с дверью, Бени Миюхас остановился и посмотрел на кровать. Не говоря ни слова, он подошел ближе и долго смотрел. Затем опустился на колени и прижался к руке мертвеца. Через мгновение он поднял голову и посмотрел на Михаэля. Тот молча кивнул подтверждая, но Бени продолжал смотреть вопросительно. "Он умер,»"подтвердил Михаэль после долгого молчания.

Kler 11.07.26 в 18:45

Бени Миюхас застонал и всем телом рухнул на иссохшее тело покойника. Через мгновение он разразился громким, пронзительным рыданием, и сквозь плачь можно было разобрать слова, которые он выкрикивал: "Сруль!… Сруль! … Это из-за меня!… Из-за меня!… "—кричал он , захлебываясь хриплыми рыданиями, глухим, сдавленным голосом, который казалось вырывался из самых глубин его существа. Сержант Ронен тревожно посмотрел на Михаэля и уже собирался подойти чтобы оттащить Миюхаса от тела, но Михаэль протянул руку, останавливая его. Они замерли на своих местах: Нина у двери, сержант Ронен в углу комнаты, а Михаэль возле кровати, ожидая ,пока этот бурный прилив горя хоть немного утихнет.

Kler 11.07.26 в 18:48

Они молча ждали, пока Бени Миюхас сам не оторвался от тела. Он остался стоять на коленях у кровати, закрыл лицо ладонями, словно в молитве, а потом с усилием поднялся, обернулся и посмотрел на Михаэля потускневшими глазами, словно в них вдруг что-то надломилось.Взгляд был совершенно пустой.

Kler 11.07.26 в 18:49

"Когда Вы видели его в последний раз?", спросил Михаэль.

"Сегодня", ответил Бени Миюхас хриплым, но совершенно владея собой… « Днем. В полдень. После полудня, перед тем, как я пришел к вам. Он велел мне прийти и сказать… Он хотел, чтобы я… Но я не смог…", и его снова захлестнули судорожные рыдания.

Kler 11.07.26 в 18:50

Михаэль вывел его в коридоре провел в соседнюю комнату. Там уже были приготовлены стол, несколько стульев и, стоявший на столе магнитофон.

"Где ты хочешь это поставить?" прошептал Балильти, ожидавший у двери с видеокамерой. "Мы подготовили все здесь, потому что между комнатами есть дверь," пояснил он. "Так даже удобней. К тому же ты ведь сам настоял, чтобы все прошло именно здесь, а не у нас. А Шорер считает, что…"

Kler 11.07.26 в 18:52

"Решайте сами", сказал Михаэль тоном, не допускающим возражений, и посмотрел на Нину, которая усаживала Бени Миюхаса на стул и подвигала к нему магнитофон. "Ты в этом разбираешься лучше меня," добавил он рассеянно, "и не оставайтесь со мной в комнате …"

Kler 11.07.26 в 18:54

"В этом весь замысел!", возбужденно прошептал Балильти. "Мы будем в соседней комнате, услышим каждое слово. А камеру… мы собирались поставить возле окна."

Kler 11.07.26 в 18:55

Михаэль утвердительно кивнул, вошел в комнату, сел напротив Бени Миюхаса, жестом велел Нине выйти, нажал кнопку магнитофона, негромко продиктовал дату, время, имя Бени Миюхаса и спросил: "Можно начинать?" Миюхас закрыл лицо руками и глухо произнес:"У меня больше никого не осталось… мне больше некого защищать…" Потом он выпрямился и спросил: "Что вы хотите узнать?"

Kler 11.07.26 в 18:57