בתיה גור רצח, מצלמים / Батья Гур Убийство,снимаем: 12 глава
| Иврит оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Еще на лестнице, по дороге к выходу из здания телевидения , Эли Бахар успел объяснить Михаэлю, как так вышло, что он там случайно оказался: (" Я отпустил Сассона домой, у его жены грипп, она одна, а он с утра здесь. Он поклялся ей, что к восьми будет дома, зажжет ханукальные свечи с детьми, а уже было без четверти восемь… - я его отправил и остался там чтобы успеть объяснить сержанту Бублилу кому можно входить, а кому выходить. Ты не поверишь, какое давление… Мы держим всех этих людей, сотрудников телевидения, с одиннадцати утра , как ты и сказал…никто не выходит и не входит…Хотя мы им и сэндвичи привезли, и все…У них же свои программы, хотят уйти…") "И, как раз перед входом остановилось такси, и из него вышел невысокий человек в военном плаще цвета хаки, уже в берете. Я так, краем глаза посмотрел, не думая.. просто…не вглядывался, кто это…автоматически заметил и как он расплачивается с таксистом и смотрит на вход. Он уставился на объявление о Цадике и вдруг стал белый как мел. Перепугался, можно было подумать, что он вообще ничего не знал", прошептал Эли Бахар Михаэлю, когда они уже стояли у входа. "Лицо у него было… и когда он увидел лицо на фотографии того религиозного…". (Эли Бахар имел ввиду портрет, который Илан Кац составил по смутным описаниям Авивы и который поспешили распространить повсюду, наклеив и на входные двери рядом с траурным объявлением.) "…он подошел и дотронулся до него, как… не знаю… Лицо у него было, как у человека, которого огрели дубинкой по голове… А я смотрю на него через стекло и не понимаю, что вижу… И вдруг до меня доходит, я его узнал, еще до того, как офицер безопасности, который стоял спиной, вообще что-то заметил. Бени Меюхас это был. Этот ׳благородный׳ вошел так, будто… будто ничего не сделал… будто не исчезал… не знаю, что тебе сказать.По-моему, он слегка не в себе… совсем аут…" Kler 22.03.26 в 12:13 |
|
|
Пока Эли Бахар на ходу объяснял ему, что происходит, Михаэль издалека разглядывал выражение лица Бени Миюхаса, стоявшего внутри здания, у входа, в окружении полицейских и охранника. Его руки были в наручниках, и он смотрел прямо перед собой, словно ничего не видя. В этот момент подбежал Арье Рубин, примчавшийся из аппаратной, и, почти оттолкнув их, рванулся к Бени. "Вы что, с ума сошли?! Снимите это!" — он дернул за наручники. — "Что это, он у вас преступник?" — крикнул он, положив руки на плечи Бени Миюхаса. "Бени, что с тобой, Бени? Как же …где ты был»," звал он, всматриваясь его лицо, будто проверяя, не случилось ли с ним чего. Бени Миюхас прислонился к стене у стойки охраны, отвернулся и ничего не ответил. Он избегал смотреть в лицо своего близкого друга, да и вообще ни на чье лицо не смотрел. Его глаза были полузакрыты, а выражение лица говорило об ужасной усталости. Казалось, если бы он не опирался на стену - или если бы его перестали поддерживать, - он бы упал. Kler 22.03.26 в 17:42 |
||
|
"Обязательно эти наручники?" возмутился Рубин. Никто не обратил на него внимания, также и на Михаэля, подошедшего в этот момент, как и на Агар, появившейся сразу после него. Сбежав вниз по лестнице, похоже , слух о том, что Бени уже здесь, мгновенно разнесся по всему зданию, бросилась к нему. Она протянула к нему руки, но, увидев его лицо, отшатнулась, так и не решившись дотронуться, и тоже воскликнула: "Бе…, Бени, где ты был? Куда ты исчез? Всё в порядке? Почему ты не...?" Kler 22.03.26 в 17:44 |
||
|
Михаэль проследил взглядом за Миюхазом, который поднял глаза на монитор именно в тот момент, когда на экране крупным планом появилось лицо Хефеца — в правом верхнем углу возникла возникла фотография Цадика в черной рамке — и тот говорил: "...решение не прекращать вещание государственного телевидения основано также на преданности и мужестве сотрудников всех уровней, которые решили почтить и увековечить память Шимшона Цадика, благословенна его память, следуя его пути и его учению, его кредо — ׳новости нельзя остановить׳…" Kler 22.03.26 в 17:47 |
||
|
Глаза Бени быстро заморгали, он опустил их, и затем вовсе закрыл и скривил губы, так, что лицо его исказилось выражением отвращения. В следующий момент изображение сменилось, и под заголовком ׳Разыскивается׳ появился рисованный портрет религиозного и на фоне которого звучал голос диктора новостей: "…просим помощи общественности в розыске человека, изображенного на фотографии. Его рост около метра семидесяти пяти, телосложение среднее, глаза карие… на ладонях и на правом запястье следы ожогов…" И кто-то выключил монитор. Kler 22.03.26 в 17:48 |
||
|
Эли Бахар стоял совсем рядом с Бени Миюхасом и мягко отстранил Рубина и Агар, не обращая внимание на крики: "Освободите ему руки!" и "Снимите с него эти наручники!" Рубин повернулся прямо к Михаэлю и спросил: "Что, он преступник, что его так хватают?" Kler 23.03.26 в 20:30 |
||
|
"Куда вы его ведете?" крикнула Агар и бросилась следом за Эли Бахаром и сержантом Бублилом по лестнице. Они быстро провели Бени Миюхаса на второй этаж, а она обогнала их в коридоре, ворвалась в редакцию новостей и крикнула: "Бени пришел, с ним всё в порядке, они ведут его на допрос в кабинет Хефеца!". И тут же появились Зоар, военный корреспондент, и Давид Шалит, корреспондент по вопросам полиции, Нива, секретарь новостей, и Эрез, редактор, вышедший из аппаратной. И встали в дверях. Kler 23.03.26 в 21:01 |
||
|
"Бени!", успел крикнуть Давид Шалит, прежде чем того ввели в кабинет заведующего отделом новостей, временно переоборудованный для допросов. Собравшиеся в коридоре молча, с напряжением, смотрели на полицейских. Агар и Рубин остановились у двери. "Ждать здесь?" спросил он. Kler 23.03.26 в 21:30 |
||
|
"Тогда я поднимусь в монтажную…если понадоблюсь", Рубин замялся, и Михаэль посмотрел на него с недоумением. "В любом случае", упрямо добавил Рубин, "меня можно позвать." Kler 23.03.26 в 22:03 |
||
|
"Нет, я не…спасибо", сказал было Михаэль и уже собирался добавить: "Какой смысл в кофе без сигареты?", но, взглянув на лицо Бени, лишь попросил: "Принеси большой, с молоком". Бублил понимающе кивнул, поспешил в редакцию новостей и вскоре вернулся с большой дымящейся кружкой. Он поставил ее на стол, достал из кармана брюк пакетики сахара аккуратно положил рядом. Затем так же осторожно вынул из кармана короткой куртки ложку, положил и ее на стол и вышел в коридор, где встал у двери, преграждая путь любопытным, которые могли туда набежать. Kler 24.03.26 в 05:16 |
||
|
Эли Бахар усадил Бени Миюхаса на стул перед письменным столом, указал на чашку с кофе и, не говоря ни слова, снял с него наручники. Затем отошел, в угол комнаты, ближе к двери. Михаэль сел напротив Бени Миюхаса, который разорвал один за другим три пакетика сахара, высыпал их в чашку и медленно размешивал, не поднимая глаз. Kler 24.03.26 в 05:37 |
||
|
"Где Вы были?", спросил Михаэль, но Бени даже не посмотрел на него. Kler 24.03.26 в 06:02 |
||
|
Казалось, Бени Миюхас не слышал вопроса. Ладонями он обхватил чашку с кофе и наклонился к ней, вдохнул её аромат, но не поднёс её к губам. Kler 24.03.26 в 13:27 |
||
|
Бенни смотрел в темное окно за спиной Михаэля и молчал. Kler 24.03.26 в 15:30 |
||
|
Бени Миюхас не отрывал глаз от темного окна. Если не считать редкого моргания, ничто не выдавало, что он слышит обращенные к нему слова Kler 24.03.26 в 15:44 |
||
|
"Вы не слышали об этом?", спросил Михаэль. Kler 24.03.26 в 16:22 |
||
|
Бени Миюхас закрыл лицо ладонями, провел ими по бледным щекам, зажмурился, открыл глаза и снова уставился в окно. Вспышка молнии осветила черное небо - вслед за ней прогремел одинокий раскат грома, будто за плечом Михаэля, Kler 24.03.26 в 17:22 |
||
|
Михаэль хорошо понимал, что Миюхас улавливает все происходящее вокруг, причём, возможно, даже острее, чем кто-либо из присутствующих. Это было ясно по странному разрыву между его постоянно меняющимся выражением лица и медленными, заторможенными движениями рук: казалось, этого чувствительного человека окутывает либо ужас, либо крайняя тревога. "Ну что ж … " вздохнул Михаэль, "пока я Вас задерживаю. Мы переведем Вас к нам под стражу, для допроса с предупреждением. Вы имеете право потребовать адвоката." Он на мгновение замолчал, ожидая реакции Миюхаса, который выглядел совершенно безучастным, и мягко добавил: "Мне жаль, если бы Вы согласились говорить, сотрудничать, можно было бы…" Он снова посмотрел на человека, словно чья душа находилась где-то в другом месте, очень далеко. Kler 25.03.26 в 11:54 |
||
|
Эли Бахар подождал, пока Бени Миюхас поставит чашку, надел на него наручники и повел вниз к машине. Михаэль проводил их до вестибюля. Там Агар встала перед Эли Бахаром и сказала дрожащим голосом, который вдруг взвился и зазвенел истерически: "Если вы его заберете, я пойду с ним, мне все равно, я…" Kler 25.03.26 в 13:45 |
||
|
"Пожалуйста," мягко перебил ее Михаэль, "можете поехать с ними. В любом случае до Вас бы тоже дошла очередь. Только имейте ввиду : Вас сейчас тоже допросят." Kler 25.03.26 в 14:00 |
||
|
"Вам меня не запугать", проворчала Агар, раздосадованная тем, что ей не дают повода сорваться, и поспешила встать рядом с Бени. Она почти схватила его за руку, но одного взгляда на его лицо, на его мрачное выражение, оказалось достаточно, чтобы заставить ее отдернуть руку. Снаружи уже стояла машина и Бублил ждал около нее; он подвел Бени Миюхаса к ней. Агар наклонилась, чтобы сесть, но Бублил остановил ее и вопросительно посмотрел на Эли Бахара. Эли махнул рукой, как бы говоря:"Пусть идет", и Бублил, пожав плечами, сел за руль. Kler 26.03.26 в 20:11 |
||
|
В коридоре, по дороге к буфету, Михаэль увидел Хефеца и Наташу, поглощенных разговором. Хефец протянул руку, чтобы коснуться щеки Наташи, словно хотел стереть с нее пятнышко или крошку, жестом, выдававшим привычную близость. Наташа резко отвела его руку. Михаэль подошел ближе и увидел гнев в отточенной голубизне ее глаз, и в тот же момент услышал яд в ее словах: "А-а, понятно! Значит, ты обо мне заботишься… Понятно. Кто же еще обо мне позаботится, если не…" Она вдруг заметила Михаэля и осеклась. Хефец, стоявший спиной к коридору, обернулся и посмотрел на Михаэля беспомощным взглядом. "Я не знаю, что с ней делать", пожаловался он, словно говорил о девочке, за которую они оба несут ответственность. Kler 26.03.26 в 20:13 |
||
|
Наташа провела пальцами по пряди волос и принялась внимательно ее разглядывать. "Вы понимаете," сказала она Михаэлю, " он заботится обо мне, о моём, как он говорит, ׳благополучии׳, следит, чтобы со мной ничего не случилось. Понимаете его? Я ему сказала", добавила она, не глядя на Хефеца, "что если уж так, то пусть вообще заберет меня к себе домой. А что такого? Там-то уж никто меня не тронет. Он же обо мне заботится, нет?" Kler 26.03.26 в 20:57 |
||
|
"Это не смешно", возразил Хефец. "Я действительно беспокоюсь о тебе. Почему, ты мне не веришь? Почему ты ведешь себя со мной так, будто я какой-то … преступник?" И снова повернулся к Михаэлю: "Она мне не верит," пожаловался он с каким-то изумлением. "Думает, что я просто хочу очистить совесть или действую только из корысти. А я на самом деле, как я уже говорил тебе раньше, просто хочу понять, что можно… Я слышал про зарезанную овцу у ее двери, спустя двадцать четыре часа… И то, случайно, потому что тут разговаривали двое полицейских, я их подслушал…Никто не считает нужным сказать мне... Она относится ко мне как к чужому человеку. А я …чего я, собственно хочу? Я ведь знаю ее как… Мы так близки… мы…" Kler 26.03.26 в 23:04 |
||
|
"Хефец," тихо сказала Наташа, отчеканивая каждый слог, "я тебе тысячу раз говорила: Хефец, больше нет никакого ׳нас׳. Есть я и есть ты, каждый сам по себе, полностью. Это, пожалуй, самое ׳вместе и поддельности׳ место во всей стране, поверь мне и не только у нас… И если тебе…если для тебя важно, что…" Она снова повернулась к Михаэлю. "Он говорит, что любит меня, " повторила она с оттенком недоумения, в котором слышалось и явное отчаяние. "Так что это значит? Что значит любить кого-то?" Kler 27.03.26 в 09:38 |
||
|
Хефец в испуге перевел взгляд с нее на Михаэля. "Наташа..." предостерег он. "Наташа...» Kler 27.03.26 в 21:23 |
||
|
Михаэль молчал и смотрел на Хефеца, который переминался с ноги на ногу и вытер лоб. Казалось, он собирается заговорить, но, в конце концов, попросил только: "Наташа… сделай мне одолжение, Наташа…" Kler 27.03.26 в 21:27 |
||
|
"Вы её слышите?" в шоке спросил Хефец Михаэля и схватил Наташу за руку. "Ты не понимаешь, насколько это сейчас опасно?" Теперь он перешёл на шёпот: "После всего что… Ты не можешь оставить этих харедим? Что ты к ним прицепилась? Сейчас ты хочешь с ними связываться?" Kler 27.03.26 в 21:47 |
||
|
"Нет, только не это", воскликнул Хефец. "Да … и это тоже… это ведь страшно, ночью… что? Разве не страшно прийти домой и вдруг увидеть, как у тебя над дверью болтается подвешенная овечья голова? Это страшно, ну разве не страшно? Но дело не только в овечьей голове… из-за Цадика… Я видел Цадика … поверь мне, Наташа…" он осекся, голос его дрогнул. Kler 27.03.26 в 22:51 |
||
|
"Сейчас?!" вспылил Хефец. "Сейчас мы должны ехать в ׳Русское подворье׳? Мы же посреди… у нас…" он кивнул в сторону буфета, где сотрудники отдела новостей сидели вокруг длинного стола, составленного из трех столов из формайки, и возбужденно переговаривались. "У нас срочное совещание, мы даже сесть нигде не можем, везде полиция… это единственное место, где мы можем… есть еще куча вещей, которые… и я до сих пор не решил, кто будет закрывать выпуск новостей… я один сейчас … и это, и то, и еще… Рубин не соглашается подменить меня в новостях, даже временно, говорит, что не хочет руководящую должность, а у меня нет…" Михаэль пожал плечами, жестом предложил ему войти в буфет и зашел следом, как раз в тот момент, когда Нива крикнула: "Мы что, должны объявить , что наш коллега арестован как подозреваемый в… убийстве ? Так и сказать?!" Kler 28.03.26 в 18:15 |
||
|
"Да успокойся уже", огрызнулся Эрез. "Чего ты орешь как маленькая девочка? Ты что, не понимаешь как устроен мир?! Ну не будем говорить ׳подозреваемый׳, скажем ׳задержан׳. Мы обязаны об этом сообщить. Ты что, думаешь, второй канал будет вести себя вежливо, по-дружески, и вообще об этом не расскажет? Kler 28.03.26 в 18:45 |
||
|
Когда они заметили Михаэля, сразу умолкли. Несколько секунд молча смотрели на него, пока Нива, испуганным и в то же время враждебным тоном, не осмелилась спросить: "Это правда , что Вы арестовали Бени… и что он у Вас главный подозреваемый?" И, не дожидаясь ответа, добавила: "Я не верю! Нужно быть совсем слепым, чтобы думать, что Бени Миюхас… Он ведь даже не был здесь, как вообще возможно…" Kler 28.03.26 в 19:12 |
||
|
"Нам нужно срочно уладить несколько вещей", сказал Хефец. "Они хотят, чтобы мы поехали в ׳Русское подворье׳, чтобы дать показания и…" Kler 28.03.26 в 19:38 |
||
|
Михаэль молча посмотрел на нее, затем перевел взгляд на Ципи, беременную ассистентку редактора эфира: та вздохнула, положила руки на стол и опустила на них голову. Когда его взгляд встретился с взглядом Давида Шалита, корреспондент по полицейским вопросам встал и подошел к Михаэлю. "Я хочу поговорить с Вами, подполковник Охайон". прошептал он, "мне необходимо знать , насколько…" Kler 28.03.26 в 21:52 |
||
|
"Оставь пока , Дуду," тихо попросил Хефец. "Сейчас с тобой никто говорить не будет, у них…есть дела поважнее, правда?" Он повернулся к Михаэлю: "Сколько у нас времени, чтобы все закрыть?…" Kler 29.03.26 в 19:08 |
||
|
"Вы составьте мне список", сказал Михаэль, "список тех, кто обязан, просто обязан быть здесь ночью, а мы…" Kler 29.03.26 в 19:52 |
||
|
"Вы составите список, а мы заберем их после выпуска, в патрульной машине," сказал Михаэль. "И кроме тех, кто будет в этом списке, который я хочу увидеть, все остальные поедут с нами. И это не обсуждается. Кто не будет там к девяти тридцати, окажется там после полуночи. Без проблем". Kler 01.04.26 в 17:50 |
||
|
"Что случилось, Игаль? Есть что-то новое?" спросил Михаэль, поспешив к нему. Kler 01.04.26 в 19:01 |
||
|
Полицейский объяснил Хефецу в чем дело, и все трое поднялись из буфета на первый этаж. Михаэль и сержант Игаль остановились у лестницы и наблюдали, как Хефец подходит к парню: тот держал в одной руке шлем скутериста, а в другой желтый конверт. Он молча протянул его Хефецу, сразу же развернулся и ушел. "Подожди, подожди", крикнул Хефец, "Я же тебе не расписался за…" Но парень уже исчез из виду. Kler 02.04.26 в 14:34 |
||
|
"А что второе?", спросил Михаэль у сержанта Игаля и посмотрел на Хефеца, который держал конверт, будто взвешивая его, и уже на ходу, направляясь обратно к буфету, начал надрывать край конверта. На мгновение Михаэль подумал, не попросить ли его открыть конверт при всех, но сержант отвлек его: "Господин, лучше Вам пойти на второй этаж, туда, где новости. Там мы нашли… Вас там ждут." Когда Михаэль уже направился к лестнице, сержант добавил: "Я уже задержал для нас лифт, господин, это довольно срочно." Они вошли в лифт, и сержант нажал кнопку с цифрой три. "Это второй этаж, просто первый считается нулевым…" начал он объяснять и тут же осекся. Двери медленно закрылись. Kler 02.04.26 в 15:19 |
||
|
У входа в отдел новостей тоже стоял полицейский, а внутри находились трое сотрудников криминалистической лаборатории. "Лучше Вам самому посмотреть»", сказал один из них и вошел в одну из комнат. "Это в третьей, там, где написано : ׳комната иностранных корреспондентов׳." Kler 02.04.26 в 15:33 |
||
|
"Нашли", объявила Яфа ему, довольная. "Что мы говорили? Говорили ведь:любой контакт оставляет след? Ну вот. Смотри." Она указала пальцем в силиконовой перчатке на голубоватую футболку, разложенную на компьютерном принтере под окном."«Видишь это пятно? Такое, будто коричневое? Так вот знай: это не коричневое, это красное. Его пытались отмыть, но не смогли. Тот, кто это делал, не знал, что кровь сначала нужно смывать холодной водой." Она улыбнулась с удовлетворением. "Делали это кипятком, возможно, из чайника для кофе", — она указала на электрический чайник, стоявший в углу комнаты, - "а может, и откуда-то еще. Во всяком случае, пятно пытались вывести горячей водой и оно просто изменило цвет на коричневый." Kler 02.04.26 в 16:40 |
||
|
"Ты уверена, что это кровь?" с сомнением спросил Михаэль. Kler 02.04.26 в 17:48 |
||
|
"Простите, господин," осмелилась возразить Яфа, но на этой футболке больше следов, чем на чем бы то ни было. Можно сказать, эта футболка просто находка. Во-первых, если это кровь, значит, она связана с местом преступления, и запишите, что я дважды сказала ׳если׳. А во-вторых, это точно не женская вещь." Kler 02.04.26 в 18:13 |
||
|
"Не обязательно. Есть женщины, которые как раз любят не в обтяжку, любят свободные футболки. Но допустим, и это тоже…и то, что я тебе сказала про кровь и горячую воду." Kler 02.04.26 в 18:41 |
||
|
"Ага," сказала Яфа с явным торжеством, "не каждая женщина умеет и не со всеми пятнами, но если это действительно кровь, то кровь — это уже кое-что. Любая женщина знает, что кровь сначала отстирывают холодной водой. Если бы у тебя были месячные, ты бы тоже это знал". Kler 02.04.26 в 19:09 |
||
|
"Как ты и сказал, господин, это мужская футболка размера Large", подтвердила Яфа. "Но нам крупно повезло. Если это связано с делом, мы попали в точку. А если окажется, что это действительно кровь Цадика,у нас уже есть настоящая зацепка. Потому что это вообще особенная футболка, я не думаю, что такую можно купить здесь. Надо проверить в ׳Ган-ха-Ир׳ ׳в Тель-Авиве или на ׳Кикар-ха-медина׳. Смотри", она показала ему ярлык. "Видишь? Это ׳Эди Бауэр׳, США, очень дорогой магазин, который продает дорогую спортивную одежду, только для мужчин, готовых платить за обычную повседневную одежду…»" Она на секунду увлеклась: " Я это, кстати, знаю…Говорю тебе, никогда не знаешь, что запомнишь и где пригодится…У нас на работе одна недавно купила носки своему парню. Но что? Он женат. И он ей говорит: "Как я принесу домой носки из ׳Эди Бауэр׳? Что я скажу? Жена же знает, что я не был в Америке - откуда у меня такое?" И это ее так взбесило, вся его трусость, что она решила - он этих носков не получит. Три пары она принесла и отдала их вместо этого нашему Рами. Ты знаешь Рами? Я случайно услышала эту историю… И я готова поспорить: у того, кому принадлежит эта футболка, наверняка есть еще одна и носки Эди Бауэр тоже. Если ты найдешь кого-то с такими майками, футболками или носками…У тебя уже почти все дело в руках. Понимаешь о чем я? Такое покупают только в Америке - себе в подарок или кому-то кого любишь. Учись. На здоровье. И кроме того, я нашла еще вот это!" Она помахала маленьким запечатанным пластиковым пакетом и показала ему поближе один седоватый волос: "Это было на футболке. Внутри. Если окажется, что это кровь, и если подтвердится, что она с места преступления, этот волос… может стать ключом ко всему." Kler 03.04.26 в 18:22 |
||
|
"Кто нашел эту футболку?" спросил Михаэль. Kler 03.04.26 в 18:39 |
||
|
"Простите, господин", вмешался сержант Игаль со своего места у двери. "Все… Оказывается, все туда заходят, в комнату иностранных корреспондентов. Не только корреспонденты, да ,и они тоже, но и всякие другие…и график, и…любой, кому нужен компьютер. Все, кто крутится в новостях, заходят в эту комнату." Kler 03.04.26 в 19:29 |
||
|
"Но Вы посмотрите на список", сказал сержант и вытащил из нагрудного кармана сложенный листок, развернул его, "Здесь записаны человек тринадцать. Либо они сами сказали , что были там, либо кто-то видел , как они входили. Посмотрите…Мы только начали, потому что всего полчаса назад нашли эту футболку… И, кроме того, господин, Яфа говорит, что туда может зайти кто угодно, бросить там футболку и сразу выйти. И никто даже не заметит." Kler 03.04.26 в 19:42 |
