בתיה גור רצח, מצלמים / Батья Гур Убийство,снимаем: 17 глава

В половине восьмого утра, в тот момент, когда острая на язык ведущая, бравшая интервью у министра труда и социального обеспечения, откинула назад свои длинные волосы и, не мешкая, спросила у своей собеседницы, не повлияли ли ее личные проблемы на ее способность должным образом заниматься будущим уволенных с ׳Холит׳. Как раз в этот момент камера задержалась на напудренном лице министра и на экране была видна ее верхняя губа, где под слоем пудры уже выступили капельки пота, Циля появилась в дверях кабинета Михаэля и сообщила ему, что Рубин пришел.

Kler 25.09.26 в 15:27

"Подожди минутку", попросил Михаэль, нет отрывая глаз от экрана маленького телевизора, который установили в углу его кабинета. "Посмотри, что здесь происходит," пробормотал он, пока на заднем плане звучал голос интервьюируемой: "я не знаю, о каких личных делах вы говорите, но судьба
уволенных с ׳Холит׳ была у меня на первом месте."

Kler 25.09.26 в 15:29

"Я имею ввиду романтические связи, которые завязались еще до…", ведущая махнула рукой, заканчивая фразу, "до туннеля?"

Теперь Циля уставилась на экран и сказала: "Подожди , подожди минутку, посмотри, что там происходит… Боже!"

Kler 25.09.26 в 15:30

"Это из-за фотографий, их поймали", сказал Балильти, появившись в дверях комнаты. "На нее надавили, шантажируют. Это еще до пресс-конференции. Я уже видел первую полосу". Он потряс свернутой утренней газетой, развернул ее: "Смотрите!", ликующе воскликнул он и ткнул толстым пальцем в большую фотографию в центре первой полосы. На ней министр труда и социального обеспечения стояла у входа в здание, а сзади нее стоял Дани Бенизри, положив ей руку на плечо. "Это отодвинуло все остальное на второй план," провозгласил Балильти. "Даже убийство какого-то фанатичного религиозного типа отошло в сторону. Вот, смотрите", и в доказательство своих слов указал на правый нижний угол полосы. "Нет ничего более горячего, чем новый роман, жаркий, запретный, желтый! Пресса и политика, ну до чего же желтая…оранжевая, я бы сказал. Красиво, правда?"насмешливо продолжал Балильти на фоне голоса министра труда и социального обеспечения, которая этот момент говорила: "Кто думает , что мои личные дела каким-то образом вмешиваются в мои профессиональные решения…»" Циля нажала на пульт.

Kler 25.09.26 в 15:33

"Я пошел, подготовлю все", объявил Балильти. "Твой клиент не выдержал :сам не позвонил, а явился сюда. Так что ты еще можешь успеть его перехватить, поговорить с ним. Может, узнаем что-нибудь новенькое, а?"

"Впусти его сюда", распорядился Михаэль, собрав лежавшие на столе бумаги в одну стопку.

"Ты меня заранее предупредишь?" уточнил Балильти.

Kler 25.09.26 в 15:35

"Не переживай, Балильти", насмешливо сказала Циля. "Не беспокойся и отправляйся в путь, все на моей ответственности. Полегчало?" Она потянула его за руку и вывела из комнаты, А затем вернулась впустила Рубина.

Kler 25.09.26 в 15:37

Рубин неуверенно пробормотал "Здравствуйте", стоя в дверях, и Михаэль кивком указал на стул напротив него. Рубин сел и выжидающе посмотрел на него. После минутного молчания он сказал: "Я пришел забрать Бени, и я не знаю почему я должен…"

Kler 25.09.26 в 15:38

"У меня есть еще несколько небольших вопросов," сказал Михаэль с нарочитой рассеяностью, перебирая бумаги. "Вопросы, которые возникли в ходе расследования прошлой ночью… Ах, бумаги…" пробормотал он и словно про себя, замялся, подержав ручку, будто собирался что-то записать, и сказал: "Что касается дигоксина, мы хотели…"

Kler 25.09.26 в 15:39

"Опять?!" вспылил Рубин. "Опять это дело с лекарством? Я уже говорил этой девушке…Лилиан? Я сказал ей ночью, что…"

"Прошу Вас, — нет никакой причины раздражаться,» сказал Михаэль наставительно, почти отеческим тоном. "Здесь есть кое-что странное, во всяком случае. Ведь Мати Коэн, Вы знаете…и Ведь он внезапно умер, и мы обнаружили, что…»

Kler 25.09.26 в 15:41

"Я больше не хочу слушать эту чушь!", решительно перебил его Рубин, подчеркивая каждое слово. "Жаль тратить время всем нам, а я чувствую себя козлом отпущения. Что, Вам уже не на кого что-нибудь повесить, так я или Бени Миюхас? Так это теперь выглядит? Только из-за того, что Тирца, она… Прошу Вас —Вы хотите меня арестовать?" Он протянул руки перед собой и сжал запястья. "Мне здесь нечего делать, и Вы это прекрасно знаете. Но, если Вы хотите меня арестовать — пожалуйста. Вы хотите меня арестовать?"

Михаэль молчал.

Kler 25.09.26 в 16:57

"Если нет —тогда скажите мне, пожалуйста, что с Бени и где вы его держите, и я ухожу. Его тоже не должны здесь удерживать. Мы все еще живем в демократической стране, и я в одну секунду вызову сюда первоклассного адвоката. Понятно?"

Михаэль молчал.

Kler 25.09.26 в 16:59

"Тогда, если так…", сказал Рубин и поднялся со стула. "Я просто ухожу, с Бени или без Бени. Я выхожу отсюда и возвращаюсь с адвокатом". Говоря это, он направился к двери. Михаэль не стал его останавливать. У самой двери, положив руку на ручку, Рубин обернулся и сказал: "Только скажите мне, где держат Бени. Это Вы мне обязаны сказать."

Kler 25.09.26 в 17:00

Михаэль пожал плечами и посмотрел належавшие перед ним бумаги. "Мы нигде его не держим," удивленно сказал он. "Он уже несколько часов как вернулся к работе."

Рубин застыл на месте, отпустил дверную ручку и с изумлением уставился на Михаэля. "Работа?! Какая работа?!"

"Доработка ׳Идо и Эйнам׳",ответил Михаэль, словно это было само собой разумеющимся.

"Сейчас?!", дрожащим голосом переспросил Рубин. "Сейчас он вернулся к ׳Идо и Эйнам׳?!"

Kler 25.09.26 в 17:01

Михаэль снова пожал плечами."Мы сказали ему, что разрешение получено, и он сказал, что у него всего неделя на доработку," объяснил Михаэль. "Ему было жаль терять хоть минуту, а его помощница ждала снаружи и …"

Рубин долго смотрел на него, затем вдруг нажал на дверную ручку и вышел из комнаты.

Kler 25.09.26 в 17:05

Михаэль подождал немного, затем позвонил и сказал в трубку: "Вы меня слышите?" Он выслушал ответи продолжил: "Рубин только что вышел отсюда, и пришло время", снова послушал и добавил: "Ничего не поделаешь, мы об этом говорили. Вы должны позвонить ему сейчас. Прямо сейчас. На мобильный." Через мгновение он терпеливо, но с нескрываемым сочувствием сказал: "Я знаю. Я знаю, но у Вас нет выбора. Вы сейчас должны позвонить другу, которого Вы …любите, и взять его с собой."

Затем он посмотрел на дверь и на телефон, трубка которого лежала уже на месте, и несколько минут ничего не делал, пока не дал Циле указание продолжать все по плану.

Kler 25.09.26 в 17:07

"Немного смешно приводить фотографов и звукозаписывающих в это место," прошептал Циле Балильти. Она проигнорировала его и сказала по рации:"Все готово, все на своих местах."

Kler 25.09.26 в 17:09

Вновь перед глазами Михаэля возникло то видение, в котором весь мир превращается в огромное ухо. Только на этот раз было еще и око, его собственный глаз, который выглядывал из-за Шорера, а звук его дыхания был слышен совсем рядом. И на мгновение Михаэль почувствовал себя защищенным, как пятнадцать лет назад, когда Шорер привел его на работу и держал при себе даже тогда, когда они находились непосредственно на месте происшествия.Они оба стояли в одной из ниш, которые использовались для хранения декораций, и смотрели на Бени Миюхаса. Тот стоял на коленях возле места убийства Терцы, сложив ладони чашечкой над маленьким дрожащим пламенем одной из свечей. Женщины из швейной мастерской и рабочие-декораторы расставили эти свечи небольшим кругом возле того места, где был раздроблен ее череп. Именно Балильти позаботился о том, чтобы очистить здание от людей. Он же показал Бени Миюхасу, где именно тот должен стоять. Сначала они услышали звонок телефона, а затем хриплый голос Бени: "Я здесь, в ׳Хутим׳, возле декораций, рядом с тем местом, где Тирца…" А через мгновение услышали, как он сказал: "Значит, я жду тебя. Конечно, жду."

Kler 25.09.26 в 17:11

Михаэль знал, что именно Балильти был ответственный за полумрак, царивший в коридоре, — в том месте, где они с Шорером устроили засаду, царила полная темнота. Именно благодаря этому послышался голос Рубина— нерешительный, встревоженный, когда он позвал Бени Миюхаса.

"Я здесь," услышал он в ответ тихий голос Бени. "Арье, я здесь, возле того места, где…" Он поднялся и добавил: "Где свечи."

Kler 25.09.26 в 17:13

Михаэлю показалось, что тяжелое дыхание Рубина слышно по всему коридору, и тут же раздался его удивленный, почти насмешливый голос: "Ты здесь? Зажигаешь свечи, как какая-нибудь старшеклассница в Дент памяти Рабина?" Бени Миюхас снова опустился она колени возле свечей , а Рубин присел рядом с ним на корточки.

"Мне сказали, что ты вернулся на работу," недоверчиво спросил он. "Что тебя отпустили. Это правда?"

Kler 25.09.26 в 17:14

"Меня отпустили, но я еще не вернулся на работу," сказал Бени Миюхас приглушенным голосом. "Я просто сказал, что вернулся."

"Понятно," отозвался Рубин. На какое-то время между ними повисла тишина, пока вдруг Миюхас не спросил: "Скажи, Арье, ты иногда думаешь о враче?"

"О каком враче?", удивился Рубин. Через мгновение он сказал: "А, о том враче, египтянине. Нет, с чего бы это вдруг? Почему ты о нем вспомнил?"

Kler 25.09.26 в 17:17

"Потому, что я долго думаю о нем, все эти годы. Я не могу его забыть," сказал Миюхас надломленно. "Я думаю…я думаю о том, кто ему выстрелил в спину, когда он уже пошел."

"Бени, обеспокоено спросил Рубин, с чего ты вдруг… Все эти годы мы даже ни слова не говорили, не говорили об этом… И вдруг, почему ты вспомнил это? При чем здесь это?"

Бени опустил голову и замолчал.

Kler 25.09.26 в 17:19

"Только мы там были, Бени," умоляюще сказал Рубин. "И только мы двое остались»—Сруль мертв. Если мы будем молчать, все закончится, у них ничего против нас нет. С чего ты вдруг ты приплел сюда египетского врача?" Говоря это, он повернулся и огляделся по сторонам.

"Здесь никого нет, Арье," сказал Бени . Мы одни.Откуда ты знаешь, что Сруль мертв?"

Рубин ему не ответил.

Kler 25.09.26 в 17:21

"Кто сказал тебе, что Сруль умер?" ,настаивал Бени Миюхас.

"Я сейчас тебе скажу," пообещал Рубин, и глубокая дрожь в его голосе выдавала ужас и тревогу. "Но сначала ты скажи мне: почему ты вдруг вспомнило египетском враче? При чем здесь он?"

Kler 25.09.26 в 17:23

"Я скажу тебе, какое это имеет отношение," сказал Бени и вдруг резко поднялся. "Я скажу тебе, какое это имеет отношение: мы с тобой сейчас не можем продолжать конспирацию…Все кончено… Я знаю, что ты… что ты убил Тирцу… Это я знаю—знал с самого начала.И с этого момента мне уже было все равно.Мне больше нечего терять. Ты знал, что Сруль умирает от рака легких? Ему тоже уже нечего было терять. Ты оказал ему услугу, ты знаешь?"

Kler 25.09.26 в 17:26

"Скажи мне," спросил Рубин — тревогу в его голосе сменила угроза. Он приблизился к Бени и тот отступил назад."Ты им что-нибудь сказал?"

"Кому?"

"Им— полиции, Охайону, Балильти, я знаю кому…? Ты сказал им хоть слово о том, что было?"

Kler 25.09.26 в 17:29

"Я…я…," пробормотал, запинаясь.

"Ты рассказал им или нет?" потребовал Рубин угрожающие, прошептав. "Отвечай и не морочь мне голову".

Kler 25.09.26 в 17:30

"Сруль приехал в Израиль поговорить об этом, ты знал?" хрипло спросил Бени Миюхас. "Он говорил об этом с Тирцей в Лос Анджелесе. Я …она… она хотела вынести все это наружу… Она собиралась уйти от меня…Она сказала:׳ Вы убийцы! Я не могу жить с убийцами!׳"

Kler 25.09.26 в 17:32

Рубин положил руку на плечо Бени Миюхаса. "Я знаю, что она говорила, Бени. Посмотри на меня," тихо сказал он. "Посмотри на меня. Я прекрасно знаю , что она сказала. Мне она тоже говорила всякие вещи. Я ведь не побежал в полицию рассказывать им, понимаешь?"

Kler 25.09.26 в 17:33

"Я не могу смотреть на тебя, Арье," сказал он, всхлипывая. "Ты …ты зашел слишком далеко. Ты должен был..нам нужно было с самого начала… А теперь ты стал каким-то…,каким-то макетом. Ты ходишь вокруг и проливаешь кровь всех подряд… Это Сруль сказал, и он хотел…"

Kler 25.09.26 в 17:35

"Я знаю и то, что сказал Сруль," сказал Рубин и положил вторую руку на плечо Бени. Теперь они стояли лицом друг к другу, совсем близко. "И ты не оставляешь мне большого выбора," и еще больше приблизился к нему. Только после этого люди из следственной группы услышали, как Бени Миюхас шепчет в записывающее устройство. "Мне все равно," услышали они его слова, "мне уже нечего терять, все равно я не могу…" И в этот момент Михаэль выбежал из укрытия в широкий коридор, где нашли Тирцу, и увидел как Рубин в испуге резко повернул голову назад. Но к этому времени уже включили все лампы и оттащили оттуда Бени Миюхаса, который рухнул, словно у него больше не было сил нести собственное тело, и надели наручники на руки Рубина. "Куда ты хочешь его?" ,тихо спросил Балильти у Михаэля.

Kler 25.09.26 в 17:37

"Оставь его пока здесь, оставь меня с ним наедине", попросил Михаэль. "Я хочу еще до того, как… Мне необходимо сейчас услышать всю историю, пока не появились адвокаты и все такое".

"Имей ввиду, вопрос допустимости показаний в суде", напомнил ему Балильти. "Учти, что он без адвоката, и потом это не будет иметь силы в суде".

Kler 25.09.26 в 18:08

"Я учел", сказал Михаэль

"Что это еще за история с египетским врачом?", прошептал Балильти. "Здесь что, какая-то тайна из прошлого, как говорится? А я-то думал, что…"

"Выведи отсюда ", приказал Шорер. — "Выведи всех, оставь его" он кивнул в сторону Михаэля, —"наедине с подозреваемым, как он и просил".

Kler 25.09.26 в 18:11

И вот так получилось, что Рубин, со скованными наручниками руками, опустился на колени у стены в коридоре напротив мастерской, а Михаэль без всяких церемоний опустился рядом с ним.

Очень долго между ними царила тишина, пока наконец Михаэль не сказал: "Люди всю жизнь пытаются разобраться со своей раной».

Kler 25.09.26 в 18:12

"Что Вы говорите!", отозвался Рубин, ирония которого совершенно не вязалась с его бедой. "Какая находка! Простите меня, если я скажу Вам, что не нужно быть гением, чтобы это понять", сказал он и вдруг замолчал.

"Я имею ввиду работу", тихо сказал Михаэль. "Счастливчикам удается всю жизнь заниматься работой, связанной с тем, что ранило их в самом начале пути".

"О чем Вы говорите?", тихо, с недоумением спросил Рубин. "Я Вас не понимаю".

Kler 25.09.26 в 18:15

"Вы не думаете, что вся эта Ваша работа по исправлению мира связана с тем, что Вы там пережили? Скажите мне", попросил Михаэль, "кто на самом деле выстрелил египетскому врачу в спину?"

Рубин вдруг вскочил со своего места и огляделся по сторонам. "Откуда вы знаете про египетского врача?" спросил он хрипло. "Вы, как попугай, повторяете то, что услышали, или как?"

Михаэль не ответил.

"Бени вам рассказал, что ли?"

Михаэль промолчал.

Kler 25.09.26 в 18:18

"Я никогда ни с кем не говорил о Рас-Судра. Никогда. Даже со Срулем и Бени…", сказал Рубин сдавленно, и застывшее выражение лица не могло скрыть бесконечную скорбь, отразившуюся на его лице,

Михаэль посмотрел на лестницу, ведущую на крышу, и на полоску света, падавшую оттуда.

"Чего Вы хотите теперь?", спросил Рубин."Хотите услышать историю? О событиях двадцати четырехлетней давности?"

Михаэль промолчал.

Kler 25.09.26 в 18:20

"Бени уже вам все рассказал," сказал Рубин. "Что Вы еще меня спрашиваете?"

"У каждого своя версия," после долгого молчания возразил Михаэль. "И каждый имеет право ее высказать. Различия значительнее, чем то, что их объединяет. Везде, а уж тем более здесь".

"Значит, рассказал,"—произнес Рубин, и голос его был полон презрения. "Всегда знал— он расскажет. Слабый человек, ничего не поделаешь."

Михаэль промолчал.

Kler 25.09.26 в 18:22

"Окей. Вы хотите услышать мою версию?", спросил Рубин. "Тогда Вы ее получите. Такой, какая она была.", сказал он и голос его изменился, словно для него имело особое значение рассказать все это именно Михаэлю Охайону.

Kler 25.09.26 в 18:24

Они оба прислонились к стене и смотрели перед собой. Лишь потом, когда Эммануэль Шорер спросил его, почему Рубин согласился рассказать, Михаэль объяснил, что за всеми преступлениями, совершенными здесь, стояла такая рана, которая заслонила собой всю последующую жизнь. Убийства, призванные заставить голоса умолкнуть и закрыть эту рану, не заставили их замолчать и не закрыли ее, а, напротив, еще больше ее раскрыли. А Рубин нес ее больше всех, и теперь она стала тяжелее и страшнее всех преступлений и обвинений, которые могли обрушиться на него…

Kler 25.09.26 в 18:26

"Это не так, как кажется", сказал Рубин и, не заметив на лице никаких признаков реакции, он продолжил:



"Нас было не двое и не трое, нас было восемь:Бени, Сруль, я, Бен-Нун, который с тех пор умер от сердечного приступа, Давид Альбухер, которого потом убил выстрел снайпера, Шлом Цемах, уехавший в Бразилию, и с тех пор я ничего о нем не слышал, Ицик Бузагло —он погиб в автомобильной аварии, и Давидов, о котором я понятия не имею, где он сейчас…"

Kler 25.09.26 в 18:27

Михаэль протянул руки, поставил ноги нога пол и положил ладони на колени.

"Чего Вы хотите?", спросил жестко, подчеркивая слово ׳Вы׳.

"Я?",отозвался Михаэль. "Я хочу услышать о Рас-Сидра во время войны, конкретно от Вас, без посредников."


И именно они, убийца и охотник, в этот момент оказались совершенно едины в одном. А больше всего в этом единстве были горе и разочарование.

Kler 25.09.26 в 18:29

"Окей", спокойно сказал Рубин, и голос его стал отстраненным, словно доносившимся издалека. Слова всплывали одно за другим, будто с них один за другим скатывался тяжелый камень.

"Мы были десантниками" продолжил Рубин, "ребята, один другого лучше, с идеалами и всем прочим… По-моему, мы были примерно Вашего возраста, да?"

Михаэль молча кивнул.

Kler 25.09.26 в 18:31

"Так Вы понимаете, о чем я говорю", сказал Рубин. "Вы очень хорошо понимаете, что я имею в виду, когда говорю: ׳десантники, ребята, один другого лучше׳. Потому, что тогда, тридцать лет назад было… Я не знаю… Такие вещи невозможно объяснить… Что Вы скажете? Что я хотел быть командиром? Что я был полон военных амбиций? Что поэтому выполнил приказ? А можно было отказаться от приказа? Может потому, что было жарко… Потому что мы потеряли столько друзей… Кто на самом деле знает, почему человек делает что-то в определенный момент? Так вот как все было: нас посадили охранять египетских пленных. Шестьдесят- семьдесят человек сидели там, тихие. Отданные на нашу милость, как говорится. Связанные с руками и ногами. В этой жаре, которая там стояла, в Рас-Судра, даже в октябре, это был невыносимый день…" Он замолчал и через мгновение издал звук, похожий на стон. "Я могу видеть это сейчас, как вчера, как час назад", продолжил он. "Им закрыли лица, может быть поэтому — из-за этого…" Он задохнулся.

Kler 25.09.26 в 18:34

"Из-за этого…" эхом повторил голос Михаэля.

"Из-за этого", сказал Рубин, "потом все мы…Все время они сидели там, а мы не видели их лиц… Давали им воду и все. Только с врачом мы разговаривали, и поэтому мы не могли… поэтому мы сказали ему уйти. И только тогда когда он отошел, только тогда… тогда ему выстрелили в спину. Клянусь, я не знаю кто. Нам сказали: "Сейчас подойдет бронетехника". Мы подумали— на холмах вокруг были египетские солдаты…Командир, командир отделения —Давидов, он был… Был приказ. Я не знаю почему мы не отказались его выполнять. Почему… Я не знаю. Вся эта затея была совершенно бессмысленной, трудно даже описать насколько… Пока эти шестьдесят-семьдесят сидели там, в горах были тысячи египтян, и никто ими не занимался. А эти сидели, наши, они сидят полдня на солнце, мы давали им воду. Потом приходит приказ об эвакуации наших сил — нам говорят двигаться на север. Мы спрашиваем: ׳А что делать с ними?׳ И по связи, не в… по связи говорят: ׳Разберитесь с этими…׳» Рубин замолчал, а Михаэль склонил голову на руки и терпеливо ждал. Рубин уставился в потолок, а Михаэль смотрел перед собой и заметил силуэт Шорера, стоявшего в конце коридора и прослушивающего к каждому слову. Михаэль остро ощущал пропасть , которая разверзлась между ними — он все ближе подбирался к Рубину — и теми, кто наблюдал за ними из-за стены. Рубин не ошибался, чувствуя глубокую близость, возникшую между ним и Михаэлем, пока он рассказывал свою историю. Михаэль не забывал, что перед ним убийца, которого только что поймали, но что-то другое, не менее важное, требовало быть сказаным, услышанным, кем-то, кто понимает все это, что, возможно, больше никто и никогда не сможет понять.

Kler 25.09.26 в 18:38

"Сидят там шестьдесят-семьдесят мужчин, сидят по-турецки на песке: и я Вам скажу…"—голос его вдруг сорвался и почти превратился в рыдание,—"что самое страшное —поставить их.— Я не могу забыть как они разминали ноги после несколько часов сидения…Согнать их в ряды, построить по-трое…". Рубин закрыл лицо руками и зарыдал: "Это было ужасно— ужасно было на это смотреть… А потом мы выполнили приказ- покрошили их. С руками и ногами связанными, с закрытыми лицами. А потом…"

Kler 25.09.26 в 18:40

"После этого?" мягко спросил Михаэль, и сам удивился интонации, прозвучавшей в его голосе. Рубин шумно вздохнул и быстро сказал: "После этого пришла бронетехника. И пришел бульдозер бронитехники, и ковшом, толкая их в вырытую им яму, а врач…» Рубин снова закрыл лицо руками и сквозь ладони произнес: "Он… он… он был…". Затем убрал руки и посмотрел на Михаэля. «Он был единственным, с кем я разговаривал по-английский. У остальных не было лиц…"

"Так Вы выстрелили ему в спину? Кто стрелял?"

"Мы не могли стрелять в лицо," сказал Рубин почти умоляюще. "У него было лицо…"

"Так кто же в него стрелял?",настаивал Микаэль. "Сруль?"

Kler 25.09.26 в 18:43

Рубин склонил голову. "Нет, не Сруль," сказал он после паузы "Сруль ни в кого не стрелял. Ни в кого, кроме… этих…этих пленных… людей без лиц. В них мы стреляли все — а потом, когда Сруль сгорел, в ту же ночь он … он… Он решил, что это кара небесная за… И поэтому он стал религиозным и…"

"И никто не знал об этой истории," подвел итог Михаэль, даже Тирца, пока несколько месяцев назад не встретила Сруля в Лос Анжелесе

Kler 25.09.26 в 18:45

"Мы никогда об этом не говорили," сказал Рубин. "Бени и я —ни слова. И со Срулем по телефону тоже, когда я был у него пять лет назад — ни слова. До тех пор, пока Сруль… он рассказал Тирце…из-за болезни. Он знал что ему осталось недолго. Сруль рассказал ей, а она когда вернулась из Америки, то сказала мне: ׳У тебя есть неделя, чтобы подготовиться. Если ты сам не расскажешь об этом —я расскажу! Всю эту историю! По телевидению! Стране!В газетах! Она не останется похороненной в песках Рас-Судра׳

Kler 25.09.26 в 18:47

Михаэль долго смотрел на него и наконец сказал с полным сострадания голосом: "Она не готова была молчать— и тогда у Вас не осталось выбора—Вы вынуждены были убить ее."
"Я сказал ей," продолжил Рубин, словно не слышал слов Михаэля, хотя слышал их очень хорошо. Я сказал ей:׳Тирца, посмотри, что я делал все эти годы. Двадцать четыре года я искупаю свою вину, двадцать четыре года раскаяния. Ты хочешь прекратить всю мою жизнь в пыль? В полный ноль? Обесценить ее? Уничтожить? Ты не понимаешь какой ущерб ты нанесешь всему, за что мы боролись? Ты превращаешь нас в посмешище!׳"

"Но она не готова была молчать", сказал Михаэль.

Kler 25.09.26 в 18:49

"Я пришел к ней в ׳Декорации׳,чтобы убедить ее,»"продолжил Рубин, объясняя. "Но … она была… как бы сказать… ну, известно, какая она была упрямая. Она была чистым человеком, Тирца. И она начала говорить с моей матерью— моя мать пережила Холокост. ׳Ты сделал с ними то же, что сделали с твоей матерью׳,закричала на меня Тирца. И тогда у меня потемнело в глазах,»,сказал Рубин. "Я не хотел, чтобы она… Я не собирался… Я не хотел, чтобы она умерла… Это был несчастный случай, потому что…сюда вошло что-то огромное, сильнее меня. Я не говорю гневе или страхе. Вовсе нет. А о том огромном, ужасном…о том, к чему Тирца с какой-то чистой, наивной невинностью прикоснулась грубой рукой— твоя мать… нацисты…и это убийство в Рас Судра— все это, то, на чем буквально стоит вся моя жизнь, вся наша жизнь, на чем она выросла. Никто это не поймет. Это было больше меня и больше нас даже тогда, когда нам было десять или двадцать лет— что-то , что умаляло нас, даже когда внешне мы казались сильными…"

Kler 25.09.26 в 18:51