12 Monkeys / 12 обезьян (сезон 3): 07 - Nurture / Воспитание

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я не знаю, кто из вас верит в бога.

whoopsie 28.05.17 в 19:27

0

Не знаю, верит ли
кто из вас в бога.

trans_LATE 28.05.17 в 21:20

0

А если и верит, то в какого?

whoopsie 28.05.17 в 19:56

0

В бога непреклонности?

trans_LATE 28.05.17 в 21:21

0

Или бога компромисса?

whoopsie 28.05.17 в 19:56

0

С недавних пор
я верю во время.

trans_LATE 28.05.17 в 21:27

0

Ко времени не относятся моральные принципы, добро или зло,

whoopsie 28.05.17 в 20:02

0

Ему неведомо добро,
зло или нравственность,

trans_LATE 28.05.17 в 21:31

0

время - это "если" и "когда".

whoopsie 28.05.17 в 20:03

0

лишь «если» и «когда».

trans_LATE 28.05.17 в 21:34

0

Оно осознаёт,
что однажды я

trans_LATE 28.05.17 в 21:41

0

сделаю содеянное.

trans_LATE 28.05.17 в 21:41

0

Наши грехи идут впереди нас.

whoopsie 28.05.17 в 20:05

0

Нам не избежать
наших грехов.

trans_LATE 28.05.17 в 23:03

0

Они нас определяют.

whoopsie 28.05.17 в 20:05

0

Они наш остов.

trans_LATE 28.05.17 в 23:04

0

Надеюсь, во имя порядка
и необходимости

trans_LATE 28.05.17 в 22:00

0

мы творим зло во благо.

trans_LATE 28.05.17 в 22:33

0

Нам представилась возможность.

whoopsie 28.05.17 в 20:07

0

Свидетель в его ранние годы.

whoopsie 28.05.17 в 20:09

0

Очевидец ещё ребёнок.

trans_LATE 28.05.17 в 22:12

0

Очевидец ещё не повзрослел.

trans_LATE 28.05.17 в 23:10

0

Не будем приукрашивать.

trans_LATE 28.05.17 в 22:14

1

Мы собираемся убить ребёнка.

whoopsie 28.05.17 в 20:11

0

Мальчика неизвестного происхождения.

whoopsie 28.05.17 в 20:12

0

Чья семья нам неизвестна.

trans_LATE 28.05.17 в 22:18

0

Человека с определённым будущим.

whoopsie 28.05.17 в 20:12

0

Мужчину, чей удел мы знаем.

trans_LATE 28.05.17 в 22:29

0

Оба творцы нашей гибели.

trans_LATE 28.05.17 в 22:31

0

Мы не должны прикрываться

whoopsie 28.05.17 в 20:14

0

благими намерениями.

whoopsie 28.05.17 в 20:14

0

Мальчик - это человек.

whoopsie 28.05.17 в 20:14

0

Мальчик и есть мужчина.

trans_LATE 28.05.17 в 22:35

0

Совокупность мгновений.

whoopsie 28.05.17 в 20:14

0

И мы опять вернулись туда, с чего начали.

whoopsie 28.05.17 в 20:15

0

Мы вернулись к тому,
с чего начали.

cloudmachine_ 03.06.17 в 17:50

0

Одна жизнь

whoopsie 28.05.17 в 20:15

0

в обмен на семь миллиардов.

whoopsie 28.05.17 в 20:15

0

во спасение 7 млрд.

trans_LATE 28.05.17 в 22:38

0

У нас не просто есть возможность.

whoopsie 28.05.17 в 20:16

0

Это не просто шанс.

trans_LATE 28.05.17 в 22:39

0

Это возможность,
которой мы

trans_LATE 28.05.17 в 22:39

0

Этой возможностью мы

trans_LATE 28.05.17 в 23:12

0

Перед нами обязательство.

whoopsie 28.05.17 в 20:16

0

обязаны воспользоваться.

trans_LATE 28.05.17 в 22:39

0

Пуля убивает не в одну секунду.

whoopsie 28.05.17 в 20:16

0

Пуля убивает
не за одну секунду.

trans_LATE 02.06.17 в 17:42

0

Пуля убивает
не в одном мгновении.

trans_LATE 02.06.17 в 17:44

1
+1

Она убивает в каждой.

trans_LATE 28.05.17 в 22:40

0

Она убивает во всех.

trans_LATE 02.06.17 в 17:44

1

То, где она находится в прошлом,
определяет, куда она прилетит в будущем.

Alexdezh 01.06.17 в 02:07

0

Выстрелив в прошлом,
мы убьём его в настоящем.

trans_LATE 02.06.17 в 17:43

1
+2

И ещё:

whoopsie 28.05.17 в 20:17

0

ни один бог не простит нам такой грех.

whoopsie 28.05.17 в 20:17

0

Возможно, никто и не должен.

whoopsie 28.05.17 в 20:18

0

Пожалуй, мы того
и не достойны.

trans_LATE 28.05.17 в 22:47

0

Так что, всё, что мы имеем - друг друга.

whoopsie 28.05.17 в 20:18

0

Зато мы вместе.

trans_LATE 28.05.17 в 22:50

0

И мы верим, что всепрощающие время...

trans_LATE 28.05.17 в 22:54

0

И верим, что нам их отпустит...

trans_LATE 28.05.17 в 23:16

0

И верим, что нам его отпустит...

trans_LATE 02.06.17 в 17:48

0

их нам отпустит.

trans_LATE 28.05.17 в 23:00

0

всепрощающие время.

trans_LATE 28.05.17 в 23:16

0

Перевод — Alexdezh, cloudmachine_,
trans_LATE, whoopsie

trans_LATE 28.05.17 в 23:27

0

— Вуаля!
— Обычно так говорят,

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:14

0

чтобы выразить
удовлетворение, одобрение.

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:15

0

А от этой хреновины
ни холодно, ни жарко.

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:16

0

Эта хреновина лишит
Хранителей

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:16

0

единственного преимущества.

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:16

0

Перед вами модифицированный
электромагнитный излучатель,

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:25

0

воздействующий
на электроприборы

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:28

0

и создающий помехи

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:28

0

такой силы, что забарахлят
даже эти костюмы.

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:30

0

И что он нам даст?

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:32

0

Время. Но не так много.
Ханна?

cloudmachine_ 30.05.17 в 21:33

0
Минутку...

Следующая страница →