Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 13 - Anahitta

Глава тринадцатая

Anahitta 13.05.17 в 03:49

На всех парусах

Anahitta 13.05.17 в 03:49

Меня очень беспокоило, если в снах не обнаруживалось смысла, но они все равно казались важными. Трудно записать историю, в которой нет последовательности или смысла, не говоря уже о картинах из моих снов. Вот, например.

Anahitta 08.05.17 в 10:10

Охваченный пламенем человек предлагает моему отцу что-то выпить. Тот пьет, а потом встряхивается, как мокрый пес, и во все стороны летят древесные щепки. Он превращается в двух драконов, и они улетают.

Anahitta 08.05.17 в 10:27

Я почти уверена, что этот сон сбудется, хотя в нем и нет смысла!

Anahitta 08.05.17 в 10:28

Дневник сновидений Пчелки Видящей.

Anahitta 08.05.17 в 10:28

День выдался прохладным и дождливым. Я носила старую безрукавку поверх дешевой свободной рубашки и штаны, которые Двалия неохотно купила для меня в Калсиде. Многослойная одежда оказалась неудобной, но плаща у меня не было. Керф, Винделиар и я сбежали из зловония крохотной каюты. Мы сгрудились под узким навесом рубки и смотрели на вздымающиеся серые волны, которые бил нескончаемый дождь. Мало кто из торговцев решился сегодня выйти подышать. Мимо нас бродили двое, поглощенные беседой, от которой с надеждой подпрыгнуло мое сердце.

Anahitta 08.05.17 в 10:45

- Шесть дней до Вултона. Там я получу хороший барыш за бренди из Песчаного Края. Хочу поискать местный смородиновый ликер. В нем есть приятная кислинка, он хорош как тоник для мужчин и его любят леди.
Торговец был маленький, пронырливый как крыса и одетый во все крысино серое.

Anahitta 08.05.17 в 11:09

Его собеседница, высокая женщина, рассмеялась и покачала головой. Она гуляла под дождем без шляпы, кольца в ее ушах задевали плечи, а золотые косы были уложены на голове короной.
- Мне нечего там продавать, но я надеюсь кое-что купить, чтобы не зря заходить в Вултон. Местные ткачи делают великолепные ковры. Если я возьму один в подарок моему покупателю на Островах Специй, он будет с большей легкостью тратить деньги своих клиентов. Буду только рада ненадолго сбежать с этой посудины. У нас там остановка, а пока семь дней плавания до Картскоува, если ветер будет попутным.

Anahitta 08.05.17 в 12:40

- Ветер хорош, но дождь надоел.

Anahitta 08.05.17 в 12:49

- Мне нравится шторм. - Женщина подняла голову, подставляя лицо дождю, а мужчина уставился на ее голую шею. - Меньше шансов, что нас заметят пираты Таможенного флота. Но я не против провести пару дней на твердой земле.

Anahitta 08.05.17 в 13:00

Два дня в порту. Два дня, за которые надо найти способ убраться с корабля и из-под опеки Двалии. Шесть дней, чтобы привлечь Винделиара на мою сторону. Если он сбежит со мной и будет скрывать нас обоих, будут ли у Двалии шансы нас найти? Я знала, что "путь" соблазняет его, как ягодный куст дикую птицу. Неверное слово может полностью его отпугнуть. Мне нужно быть очень острожной. Я должна четко следовать плану. Три дня я буду добиваться его дружбы. И только на четвертый начну убеждать помочь мне.

Anahitta 08.05.17 в 13:02

Керф сидел рядом со мной, сгорбившись и опустив плечи под дождем. Под влиянием Винделиара на его лице застыло почти пустое выражение. Мне стало его жалко. Он выглядел как некогда гордый жеребец, запряженный в телегу с навозом. Когда вечером он раздевался перед сном, я заметила, что у него начали ослабевать мускулы на руках и груди. Под властью Винделиара он все больше двигался как слуга, а не как воин. Еще немного - и как защитник он станет бесполезен. Интересно, заметила ли это Двалия.

Anahitta 09.05.17 в 05:07

С другого бока от меня сидел Винделиар. У него было странное лицо: временами оно казалось мальчишеским, а иногда - как у расстроенного старика. Сегодня его пересекли унылые складки.
- Так далеко до дома, - печально сказал Винделиар. глядя на волны.

Anahitta 09.05.17 в 05:37

- Брат, расскажи о месте нашего назначения. - Ему всегда льстило, когда его просили что-то рассказать. Мне приходилось слушать его с жадным видом, никогда не поправлять и не перебивать. - На что оно похоже?

Anahitta 09.05.17 в 05:44

- О. - Он испустил долгий вздох, как будто не знал, с чего начать. - Зависит от того, где мы пристанем. Можем причалить на глубине с другой стороны острова. Или в Сизале или Круптоне. Как решит Двалия. Я надеюсь переночевать в удобной гостинице и хорошо поесть. Например, ягненка в мятном соусе. Люблю ягнятину. И теплая, сухая комната. - Он замолчал, словно уже наслаждался этими простыми удовольствиями. - Двалия может нанять экипаж, чтобы отвезти нас в Клеррес. Надеюсь, так она и поступит, не хочу трястись верхом. Мой зад не приспособлен для верховой езды.

Anahitta 09.05.17 в 05:58

Я сочувственно кивнула.

Anahitta 09.05.17 в 05:59

- И мы отправимся в Клеррес. Может, причалим прямо там... Будет зависеть от того, какой мы найдем корабль. Когда мы приедем, лето будет уже в разгаре. Слишком жаркое для тебя, маленькая северянка. Приятное для меня. Солнце прогонит боль из моих суставов. В солнечный день Клеррес сияет белизной. Часть его выстроена из древней кости, а часть из белого камня.

Anahitta 09.05.17 в 06:22

- Из кости? Звучит пугающе.

Anahitta 09.05.17 в 06:25

- Пугающе? Не для меня. Обработанная кость может быть красивой. Там мы подождем отлива, чтобы обнажился перешеек, и пройдем на наше островное святилище. Ты наверняка о нем слышала! Вершины сторожевых башен выполнены в виде черепов древних чудовищ. По ночам факелы внутри изображают горящие оранжевым светом глаза, и они смотрят во все стороны. Выглядит очень внушительно. - Он замолчал и почесал мокрую шею. Капли дождя стекали у него с подбородка. Наклонившись, он понизил голос, чтобы поведать важный секрет: - Мебель в этих четырех башнях сделана из костей драконов! У Симфе есть чайный сервиз, вырезанный из драконьих зубов и покрытый серебром! Чашки очень старые, они поколениями переходили от Симфе к Симфе.

Anahitta 09.05.17 в 10:21

- От Симфе к Симфе?

Anahitta 09.05.17 в 10:45

Он поднял бледные брови.
- Женщину из Северной Башни всегда зовут Симфе. Как ты можешь не знать? Меня этому научили еще в детстве. Клеррес - сердце мира, а сердцебиение мира должно быть ровным.
Последнюю фразу он произнес так, будто это широко известная поговорка.

Anahitta 10.05.17 в 10:16

- Я ничего не знала о Слугах Клерреса, пока вы меня не похитили. - Это была не совсем ложь. Я немного читала о них в бумагах отца, но недостаточно, чтобы быть готовой к тому, что на меня обрушилось.

Anahitta 10.05.17 в 10:18

- Наверное, потому что ты слишком мала, - задумчиво ответил Винделиар и посмотрел на меня с жалостью.

Anahitta 10.05.17 в 10:19

Я покачала головой. Мои волосы отросли настолько, что завивались кудрями под дождем, и с них текла вода.
- Не думаю, что они настолько известны, как ты считаешь. Керф, ты слышал о Клерресе до того, как тебя наняли Слуги?

Anahitta 10.05.17 в 10:32

Он медленно повернулся ко мне и уставился расширенными голубыми глазами, тупыми, как у коровы, пытаясь вникнуть в смысл услышанного.

Anahitta 20.05.17 в 05:30

- Тише! - шикнул на меня Винделиар. - Не задавай ему вопросов!

Anahitta 10.05.17 в 10:46

Винделиар наморщил лоб, и на лицо Керфа тут же вернулось обычное хмурое выражение, а глаза потухли. Выбрав момент, когда мимо пробегали два юных матроса, я вдруг встала и выпрямилась. Матросы посторонились, а один удивленно оглянулся. Я с улыбкой посмотрела прямо на него.Он споткнулся, устоял на ногах и отвернулся. Думаю, он бы заговорил со мной, если бы на него кто-то не прикрикнул. Приказ сопровождался хлопаньем веревки по поручням. Оба юноши убежали по своим делам. Я медленно села. Винделиар шумно дышал носом, будто только что пробежался. Вокруг меня все замерло, словно я плыла в лодке, а теперь тону в неподвижной морской пучине. Не глядя в лицо Винделиару, я попыталась повторить его фразу:
- Клеррес - сердце мира, а сердцебиение мира должно быть ровным.

Anahitta 10.05.17 в 11:12

Я всмотрелась в него сквозь пелену усилившегося дождя. По лицу Винделиара текла вода, и я не поняла, дождь это или слезы. У него слегка дрожал подбородок.
- Мы, те, кто служит Слугам, помогаем им поддерживать сердцебиение ровным. Тем, что повинуемся. Тем, что придерживаемся Пути.

Anahitta 10.05.17 в 11:38

- А что ты? - спросила я. - Что плохого, если ты пойдешь на праздник, поешь жареных орехов и выпьешь пряного сидра? В этом нет зла.

Anahitta 10.05.17 в 11:57

Его маленькие круглые глазки были полны страдания.
- Но и добра тоже. Единственное, что я должен делать, - удерживать мир на Пути. Вред может таиться в простых вещах. Я съем пирожное, а кому-то другому не достанется. Это как сдвигать маленькие камешки на склоне, пока он не осыпется и не похоронит под собой дорогу.

Anahitta 10.05.17 в 12:07

Слышала ли я когда-то давно подобное? Его слова звучали странно, хотя мне и был ненавистен их смысл. Мне нечего надеяться на его помощь в побеге, если он считает, что Двалии известно его предназначение, и он следует ее указаниям.

Anahitta 10.05.17 в 12:10

Будто услышав мои мысли, он сказал:
- Вот почему я не могу тебе помочь против нее. Если ты попытаешься сбежать, мне придется тебя остановить и вернуть обратно. - Он покачал головой. - Она очень рассердилась, когда ты убежала в город. Я сказал, что не могу заставить тебя повиноваться. Однажды, в первый раз, у меня получилось. В тот день моя сила была свежей и мощной - Двалия подготовила меня к трудной работе, которую я проделал. Но с тех пор я не могу заставить тебя подчиняться мне. Она говорит, что я лгу. Она много раз била меня.
Его язык переместился за щеку, будто нащупал там болячку. Меня охватило виноватое сочувствие.

Anahitta 10.05.17 в 12:36

- О, брат. - Я взяла его за руку.

Anahitta 10.05.17 в 12:39

Мою руку будто захлестнуло холодной водой, таким сильным было течение. Как прикосновение отца, когда он не ограждал своих мыслей, до того, как я научилась защищаться. Течение Винделиара выдергивало мысли из моей головы. Я ощущала, как он держит Керфа, словно затягивая веревку на его разуме. Керф не был слабаком. Он весь напрягался, будто пес, рвущийся на поводке. Я отдернула руку и, сочувственно похлопав Винделиара по предплечью, попыталась скрыть то, что я почувствовала.
- Мне жаль, что она тебя за это наказала.

Anahitta 10.05.17 в 12:50

Он уставился на меня.
- Ты подумала о своем отце.

Anahitta 10.05.17 в 12:53

У меня сильно забилось сердце. Стены, стены, стены.
- Все время скучаю по отцу, - ответила я.

Anahitta 10.05.17 в 12:54

Он потянулся ко мне, и я встала.
- Мне так холодно. Пойду в каюту. Керф, ты не замерз?

Anahitta 10.05.17 в 12:56

Глаза Керфа вспыхнули, и Винделиар отвлекся, чтобы призвать дернувшегося пса обратно к ноге. Пока он занимался Керфом и не следил за мной, я по пути в каюту оказалась вне его доступа. Матрос на палубе, который сворачивал трос, опустил руки и уставился на меня. Итак, Винделиар маскирует меня и контролирует Керфа. Но два дела одновременно его напрягают. Полезная информация.

Anahitta 12.05.17 в 12:47

Однако я вручила ему оружие, которое лучше бы ему не иметь. А если он догадается, что, соприкоснувшись со мной кожей, сможет проникнуть в мой разум? Я на него не оглянулась и постаралась не задерживаться на этой мысли. Теперь я усомнилась, что способна привлечь Винделиара или Керфа на свою сторону. Мимо прошел старый матрос в облепившей спину мокрой рубашке, шлепая по палубе босыми ногами. На меня он даже не глянул.

Anahitta 12.05.17 в 13:09

Через люк я спустилась по трапу в недра корабля, где меня ждала наша убогая каюта. Я пробиралась между висящими гамаками и матросскими сундуками, рассматривая людей, мимо которых шла. Несколько калсидских торговцев, сгрудившись, ворчали на погоду и пиратов. Я остановилась возле них. На меня никто не взглянул, но из их беседы я узнала, что наш корабль славится как самый быстрый в Калсиде. Его неоднократно преследовали пираты, но ни разу не взяли на абордаж. Корабль также избежал столкновений с так называемым Таможенным флотом и проскользнул незамеченным мимо Пиратских островов, так и не заплатив дань королеве Этте и ее головорезам.

Anahitta 12.05.17 в 13:22

- А пиратские корабли, которые могут за нами погнаться, они из Таможенного флота? - громко поинтересовалась я, но ко мне никто не обернулся.

Anahitta 12.05.17 в 16:31

Спустя мгновение сидящий с краю молодой парень сказал:
- Забавно, что королева, которая правит Пиратскими островами, сама испытывает проблемы со стороны пиратов.

Anahitta 12.05.17 в 16:33

Седоусый торговец громко рассмеялся.
- Забавно и радостно для тех из нас, кому доводилось быстро проплывать мимо Пиратских островов, надеясь, что король Кеннит нас не заметит. Он забирал корабль, команду, груз и поступал с ними по своему усмотрению. Те, кто не могли заплатить выкуп, становились жителями Пиратских островов.

Anahitta 12.05.17 в 16:38

- Кеннит? Или Игрот? - уточнил юноша.

Anahitta 12.05.17 в 16:38

- Кеннит, - ответил мужчина постарше. - Игрота я не застал, он был гораздо более жестокой скотиной. Он забирал груз, убивал и насиловал команду и пускал судно ко дну. У него был живой корабль, а такие невозможно обогнать. Из-за Игрота торговля заглохла на годы. А однажды он просто исчез. - Торговец расширил глаза на юношу и насмешливо добавил: - Поговаривают, что в штормовые ночи можно вдали увидеть его призрачный корабль - паруса охвачены пламенем, а носовая фигура вопит в агонии.

Anahitta 13.05.17 в 04:46

Мгновение царила тишина. Юноша испуганно смотрел на рассказчика, а затем все разразились смехом.

Anahitta 13.05.17 в 04:48

- Как ты думаешь, мы ускользнем от Taможенного флота королевы Этты? - спросил юноша, пытаясь немного спасти свою гордость.

Anahitta 13.05.17 в 04:50

Засунув руки за богато украшенный кушак, торговец постарше поджал губы и принял философский вид.
- Либо ускользнем, либо нет. Я заключил сделку, что если корабль сможет провезти нас мимо Таможенного флота, я заплачу капитану половину того, что заплатил бы им. Хорошая сделка, у нас уже были такие договора. В трех рейсах из пяти мы от них ускользаем. Я считаю, это неплохой расклад. Думаю, мое скромное предложение заставит его прибавить парусов.

Anahitta 13.05.17 в 04:58

- И правда неплохой расклад, - согласился юноша.

Anahitta 13.05.17 в 07:44