Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 18 - HST

Глава восемнадцатая

HST 11.05.17 в 13:12

Серебряные корабли и Драконы

HST 11.05.17 в 13:12

Я не могу отрицать,что он странно выглядит, но он кажется умным парнем, и я уверен, что он не опасен для меня. Меня удивляет ваше предположение, что он был послан врагом, чтобы убить меня. В сопроводительном письме, которое было при юноше, говорилось, что сейчас многие правители держат шутов для развлечения при дворе и, возможно, я бы пригласил этого смышленого акробата. Его выходки презабавны, и должен признать, что, когда его острый язычок изрезал Лорда Аттери в клочья вчера вечером, мне даже понравилось, так как этот человек - напыщенный хам.

HST 11.05.17 в 13:32

Вот это перевел ПРОМТ:
Я не могу отрицать его специфическую внешность, но он кажется умным товарищем, и я уверен, что он не опасность для меня. То, как Вы можете предположить, что его посылает враг, чтобы убить меня, удивляет меня. Примечание, которое сопровождало парня, сказало, что многие правители теперь любят иметь шута, чтобы развлечь их суд, и возможно я приветствовал бы этого умного акробата. Его выходки являются самыми забавными, и я признаюсь, что, когда его острый небольшой язык сократил лорда Аттери к клочкам вчера вечером, я скорее наслаждался им, так как человек - напыщенный хам.

onyxjungle 05.06.17 в 11:43

С самого его прибытия, оборванного, с размокшим свитком без подписи, который он вручил мне, мой брат предостерегал меня, и даже предложил покончить с ним. Чейд говорил прямо, ибо юноша не произнес ни слова до этого момента, и мы оба решили, что он просто глухонемой. Но в тот момент мальчик поднялся и сказал: "Дорогой король, пожалуйста, не делайте того, что нельзя исправить, до тех пор, пока не поймете, чего вы уже не сможете сделать, когда сделаете это!" Это было умное высказывание, я был очарован.
Пожалуйста, моя дорогая, уладьте в Фэрроу все свои дела, возвращайтесь домой и наслаждайтесь его выходками вместе со мной. Вы поймете, что леди Глэйд преувеличивает его странности в своем письме. Он всего лишь ребенок, с тоненькими руками и ногами; я уверен, хорошее питание пойдет ему на пользу. Думаю, он не понравился ей потому, что так ловко передразнивал как она ходит вразвалочку.

HST 12.05.17 в 09:17

Я так скучаю по тебе, моя Дизайер, и с нетерпением жду твоего возвращения. Для меня загадка, почему ты должна так часто покидать Баккип. Мы теперь муж и жена, так отчего же я должен отправляться в пустую постель каждую ночь, в то время как ты задерживаешься в Фарроу? Теперь ты моя Королева, и не нужно больше утруждать себя правлением в Фарроу.

HST 11.05.17 в 13:37

Письмо Короля Шрюда его второй супруге, Дизайер из Фарроу.

HST 11.05.17 в 13:32

Это больше походило на семейную встречу, чем на собрание людей, стремящихся предотвратить катастрофу. Я подумал о своей семье и понял, что мы встречались как правило по обоим поводам сразу. Адмирал Королевы Этты поднялся на борт, в то время как мы были заняты с носовым изваянием корабля. Уинтроу Вестрит уже сидел за столом,а Альтия заваривала чай, когда мы присоединились к ним в каюте.

HST 12.05.17 в 09:50

Уинтроу Вестрит, главный министр королевы пиратских островов Этты и Гранд-Адмирал ее флота, был так похож на Альтию, что они могли бы быть братом и сестрой, а не племянником и теткой. Оба были высокого роста и я решил, что разница в возрасте у них небольшая. Он был старшим братом Малты и Янтарь рассказала мне жестокую историю, как он был захвачен вместе с Проказницей и вынужден служить на ее борту под предводительством пирата Кеннита. Как ни странно, она сказала, что рабская татуировка у его носа и отсутствие пальца на руке были делом рук его отца. Зная все это, я был удивлен его спокойствием и неброским внешним видом.

HST 12.05.17 в 11:25

Бой-О двигался быстро и легко в каюте своих родителей, знакомясь с привычной территорией корабля его детства. Я видел, как он берет кружку с полки, улыбается ей и возвращает на место. Ростом он был в отца, но его лоб и глаза были со стороны Вестритов, отражая Альтию и Уинтроу. Он был грациозен, как кошка.

HST 12.05.17 в 12:08

Уинтроу держался степенно, и когда Альтия поставила перед ним чашку рома с лимоном, смешанных с кипятком, взял ее с глухой благодарностью. Я направил Янтарь к месту за капитанским столом и присоединился к ней. Лант занял свое место позади нас, и молодежь выстроились вдоль стены и соблюдала тишину. Когда все получили свои напитки, Альтия тяжело плюхнулась рядом с Брэшеном и вздохнула. Она встретилась взглядом с Уинтроу и произнесла:
- Теперь вы понимаете. Когда я сказала, что остановка здесь изменит не только ваши жизни, но жизни сотен людей, я не думаю, что вы уловили то, о чем я говорила вам. Надеюсь, теперь понимаете. Вы видели изменения в Совершенном. Готовьтесь, что с Проказницей произойдет то же самое.

HST 12.05.17 в 12:57

Уинтроу поднял кружку и медленно отпил из нее, собираясь с мыслями. Когда он опустил её, то сказал:
- Это то, что мы не в силах изменить. В подобных ситуациях лучше всего принять волю Са и попытаться понять, что из этого выйдет, а не бороться с неизбежным. Итак, если Совершенный прав, после этого последнего рейса он вернется в Дождевые Чащобы и получит достаточно серебра, чтобы стать двумя драконами.
Он покачал головой и на его лице промелькнула улыбка.
- Хотел бы я это увидеть.

HST 15.05.17 в 08:19

- Думаю, вы непременно станете свидетелями трансформации Проказницы. Если Янтарь и Совершенный правы, то такая метаморфоза действительно возможна.

HST 15.05.17 в 08:22

- Я почти уверена в этом, - мягко сказала Янтарь. - Вы видели, как, получив небольшое количество Серебра, он может менять свой внешний вид по своему усмотрению. Учитывая большее количество, он сможет трансформировать диводрево своего корпуса в любую форму, которую пожелает. И он захочет стать драконом. Или двумя.

HST 15.05.17 в 08:26

Клеф заговорил, и никто не счел его вопрос неуместным:
- Но будет ли он настоящим драконом из плоти и крови? Или это будет деревянный дракон?

HST 15.05.17 в 08:29

За столом воцарилась тишина, когда мы обдумывали это.
- Время покажет, - заметила Янтарь. - Он трансформирует диводрево в дракона; процесс не особо отличается от взросления дракона, поглощающего диводрево из кокона.

HST 15.05.17 в 08:34

Бой-О придвинулся к своим родителям. Он переводил взгляд с одного на другого, а затем спросил:
- Это правда? Это может произойти? Это не сумасшедшая фантазия Совершенного?

HST 15.05.17 в 08:36

- Это правда - подтвердил Брэшен.

HST 12.05.17 в 13:04

Его сын смотрел в будущее, доступное только ему, такое, какого он никогда не воображал. Затем он заговорил шепотом.
- У него всегда было сердце дракона. Я чувствовал это, когда он держал меня в руках и летел по воде, когда я был ребенком ...
Его слова стали почти не слышны. Затем он спросил:
- Хватит ли ему диводрева в корпусе, чтобы сделать двух драконов? Не получатся ли они совсем маленькими?

HST 15.05.17 в 09:44

Янтарь улыбнулась.
- Пока нам это неизвестно. Но маленькие драконы растут. Насколько я понимаю, драконы продолжают расти всю свою жизнь. И лишь несколько вещей могут убить дракона.

HST 15.05.17 в 09:47

Уинтроу глубоко вздохнул, повернулся к Брэшену и Альтиии серьезно спросил:
- У вас есть средства к существованию?

HST 15.05.17 в 09:50

Брэшен покачал головой.
- У нас есть ресурсы. Награбленных Игротом сокровищ было много, и мы не транжирили свою долю. Но деньги сами по себе не являются ни богатством, ни будущим для нашего сына. У нас нет дома, кроме Совершенного, нет другой жизни и работы, кроме торговли на Реке дождевых чащоб и в Бингтауне. Так что, да, у нас есть достаточно средств, чтобы не голодать и спать в собственном доме до конца наших дней. В доме. Не к такому будущему я стремился! И что-то нужно оставить для Бой-O! Жизнь... для нас это... теперь трудно даже представить.

HST 15.05.17 в 12:03

Уинтроу медленно кивнул. Мне показалось, что мужчина обдумывал свои дальнейшие слова. Когда он вздохнул и открыл рот, мы услышали крик снаружи.
- Разрешите взойти на борт?

HST 15.05.17 в 12:33

- Отказано! - приказал Уинтроу.

HST 15.05.17 в 12:33

Брашен был в дверях каюты в два шага.
- Отказано! - Крикнул он в ночь, а затем повернулся к Уинтроу, вопрошая:
- Кто это?

HST 15.05.17 в 12:41

Голос снаружи прокричал:
- Вы вряд ли можете отказать мне в праве взойти на корабль, имя которого я ношу!

HST 15.05.17 в 12:53

- Парагон Кениттсон, сын Кеннита, - произнес Уинтроу в короткий промежуток тишины, прежде чем корабль выкрикнул:
- Разрешено! Парагон! Парагон, мой сын!

HST 15.05.17 в 12:55

Альтия побледнела, приобретя зеленоватый оттенок. Я услышал странную интонацию в голосе корабля, тембр голоса отличался.

HST 15.05.17 в 12:59

Светлый Са - вздохнул Уинтроу в тишине. - Он звучит в точности как Кеннит.

HST 12.05.17 в 13:02

Брэшен посмотрел на жену через плечо. Его лицо было каменным. Затем его взгляд нашел Уинтроу.
- Я не хочу, чтобы он разговаривал с кораблем - сказал он низким голосом.

HST 15.05.17 в 13:46

- Я не хочу, чтобы он был на этом корабле, - согласился Уинтроу,шагнул к двери, и Брэшен отошел в сторону, чтобы пропустить его.
- Парагон! - прокричал Уинтроу, и в его голосе звучали командные нотки. - Сюда, сейчас же.

HST 15.05.17 в 13:56

Тот, кто ответил на призыв Уинтроу, был не мальчиком и не юношей, а темноволосым мужчиной, с орлиным носом и тонко вылепленным ртом. Глаза у него были невероятно синие. Одежда была подстать красивой внешности, крупные изумрудные серьги в ушах усыпаны бриллиантами. Я сделал вывод, что он старше, чем Бой-О, но не намного. И он был мягче. Физический труд формирует в мальчике другой вид мужественности, таким был Бой-O. Принц на его фоне выглядел словно домашний кот. Сын Кеннита улыбнулся во все тридцать два белоснежных зуба.
- Я представлюсь, - сказал он Уинтроу с насмешливым поклоном, а затем наклонился, чтобы заглянуть в каюту.
- Трэллвестрит? И ты здесь? Кажется, ты созвал вечеринку и не пригласил меня. Чтож, ты весьма холоден, мой юный друг!

HST 16.05.17 в 07:17

Бой-О мягко произнес:
- Это не так, Кениттсон. Совсем не так.

HST 16.05.17 в 07:53

- Вы знаете друг друга? - мягко спросила Альтия, но не получила ответа.

HST 16.05.17 в 08:15

Уинтроу заговорил низким, хорошо контролируемым голосом:
- Я хочу, чтобы ты покинул этот корабль. Мы оба знаем, что твоя мать не одобряет твое пребывание здесь.

HST 16.05.17 в 08:33

Кеннитсон вскинул голову и ухмыльнулся.
- Я также знаю, что моей матери здесь нет.

HST 16.05.17 в 08:34

Уинтроу не улыбнулся в ответ.
- Королеве не обязательно присутствовать, чтобы рассчитывать, что ее команды будут выполнены. Особенно ее сыном.

HST 16.05.17 в 08:36

- Ах, но это не воля королевы, но воля моей матери, которая боится за меня. И мне пора жить, оставив её страхи позади.

HST 16.05.17 в 09:14

- В этом случае ее опасения вполне обоснованы, - возразил Уинтроу.

HST 16.05.17 в 09:15

- Тебе не рады на борту этого судна, - ровным голосом добавил Брэшен. В его тоне не было гнева, но была опасность. На мгновение лицо Кеннитсона побледнело от изумления. А затем мы все услышали несогласный рёв Совершенного

HST 16.05.17 в 09:20

- Отправьте его! Отправьте его ко мне!

HST 16.05.17 в 09:20

Кеннитссон оправился, и его черты переменились от шока до королевского высокомерия. Много лет никто так живо не напоминал мне Регала. Его слова были резкими и яростными:
- Я считаю, что этот корабль принадлежал моему отца, прежде чем он стал вашим. И я считаю, что даже если бы у меня не было неотъемлемого права находиться здесь, мой авторитет как Принца Пиратских островов превосходит полномочия вашего капитана. Я иду туда, куда хочу.

HST 16.05.17 в 09:58

-На этой палубе ничто не перекроет слово капитана, - сообщил ему Брэшен.

HST 16.05.17 в 09:59

Рев Совершенного оглушил нас:
- Кроме воли корабля!

HST 16.05.17 в 10:00

Кеннитсон наклонил голову к Брэшену и улыбнулся:
- Полагаю, что меня вызвали, - сказал он и отвесил элегантный поклон, завершив его взмахом украшенной пером шляпы, прежде чем развернуться и уйти. Брэшен зашумел, но Уинтроу шагнул между ним и дверью и преградил путь капитану.

HST 16.05.17 в 10:37

- Пожалуйста, - сказал он. - Позволь мне поговорить с ним. Его с восьми лет снедает любопытство познакомиться с Совершенным.
Он перевел свой взгляд на Альтию.
- Любой мальчишка, выросший никогда не видя Кеннита, но окруженный десятками мужчин, рассказывающих героические истории об отце, был бы влюблен в этот корабль. Он не может сопротивляться.

HST 16.05.17 в 10:44

- Взойди на борт! - Взревел кто-то, и затем:
- Кеннитсон! Ты может и принц, но этот вызов мне или твоей матери не останется безнаказанным!

HST 16.05.17 в 11:13

Соркор, - вздохнул Уинтроу. - О, прекрасно. Просто превосходно.

HST 16.05.17 в 11:30

- Иногда Кеннитсон прислушивается к нему, - в голосе Бой-О звучала надежда.

HST 16.05.17 в 11:31

Рядом со мной Янтарь выдохнула:
- Он был первым помощником Кеннита, в старые времена.

HST 16.05.17 в 08:38

- Иногда, - согласился Уинтроу, затем повернулся и пошел к Соркору. Я услышал поспешное бормотание их разговора, Соркор обвинял, Уинтроу оборонялся и пытался его вразумить. Но я напрягал свой слух, чтобы услышать другие голоса. Я разобрал приветствие корабля «юному Парагону», и более спокойный ответ молодого человека.

HST 16.05.17 в 11:36