Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 34 - HST

Глава тридцать четвертая

HST 29.05.17 в 06:51

Дым

HST 29.05.17 в 06:52

«Но знаешь, Фитц, после смерти моего брата, я более одинок, чем когда-либо. Шрюд был моим королем, да, и также человеком, который направлял мою руку, но в часы, когда замок засыпал, когда он и я сидели у очага в его спальне и разговаривали, он был также моим другом.

HST 29.05.17 в 06:55

В жизни у меня было немного друзей. Когда я жил скрываясь, было лишь несколько шпионов, с которыми я встречался, часто в одном из моих обликов. Возможно, я слишком зависел от общения с тобой из-за этой изоляции. Ревновал ли я тебя к твоим друзьям и романам? Нет. Думаю, что лучшим словом будет зависть. Даже после того, как я вышел из стен и мог передвигаться по Баккипу, как лорд Чейд, трудно было наладить глубокие дружеские отношения, потому что всегда моя история и профессия должны оставаться тайной.

HST 29.05.17 в 07:12

Вспомни своих друзей в те дни. Кто из них действительно знал кто ты, чем занимался и на что способен?"

HST 29.05.17 в 07:18

Послание Чейда Фитцу Чивэлу Видящему

HST 29.05.17 в 07:19

- Шут, – произнес я едва слышно, пристально вглядываясь в темноту камеры. У увидел его бледное лицо, мраморную белизну его вытянутой руки, и внезапное осознание накрыло меня: он воспользовался моим даром милосердной смерти. В глазах потемнело, я не мог ни отвести взгляд, ни вымолвить хоть слово. Я вручил ему смерть, а он принял ее. Мы были рядом и могли бы спасти его. Что же я наделал?

HST 29.05.17 в 08:29

Полсышалось звяканье металла по металлу.
- Посветите! - пробормотала Спарк. Я обернулся. Она была рядом со мной, и уже ковырялась в очень старом замке. Затем появился Лант, неся большую лампу обеими руки. Он бухнул ее рядом с ней. Это мало помогло в ее работе, но она продолжала. Я изучал Шута в мерцающем свете. Кровь на лице. Он умер один в камере. Пожалуй, лучше, чем непрерывные пытки, которых он так боялся, но я не чувствовал облегчения.

HST 29.05.17 в 09:20

- Оставь. Слишком поздно. Нам нужно искать Пчелку, - прошептал я Спарк. Пчелка, - сказал я себе. Думай только о Пчелке. Но тут Спарк охнула, когда ей удалось совместить детали друг против друга, и замок поддался. И я не мог никак помочь, кроме как открыть дверь и войти в камеру, чтобы остановиться над ним. Я должен бросить его тело здесь? Могу ли я поступить иначе? Остальные теснились у двери, наблюдая, как я наклонился, пытаясь вытереть кровь с его лица.

HST 29.05.17 в 10:52

Вращающийся ночной горшок слегка зацепил мою голову. Я ощутил сильное движение воздуха и услышал стук, когда он врезался в стену камеры. Я отпрыгнул, когда Шут подскочил ко мне, пытаясь выцарапать мне глаза. Я поймал его и прижал к себе, приговаривая:
- Шут, Шут, это я, это Фитц! Остановись, это я!

HST 29.05.17 в 11:12

Одно долгое мгновение его тело было напряжено, а затем он обмяк.
- Капра. - Его опухший рот смягчил слова. - Я предположил, что это Колтри. С горячими щипцами. А она смотрела.

HST 29.05.17 в 11:14

- Нет. Мы пришли, чтобы найти тебя и Пчелку, и забрать ее домой. Шут, почему ты ушел без нас? - вопрос, который огнем жёг моё нутро весь день.

HST 29.05.17 в 11:28

- Заберите Пчелку. Камеры под крышей. Она там. И Прилкоп тоже.

HST 29.05.17 в 11:30

- Мотли сказала нам. Мы найдём её.

HST 29.05.17 в 11:31

Он оттолкнулся от пола ногами. Я позволил ему выпрямиться, но не отпускал его. Он прерывисто говорил, пока я вел его к двери камеры.
- Спасти Пчелку. Моя вина, что они похитили её. Я привел их к ней. И убить их. Сделать свою грязную работу. Чтобы исправить беспорядок, который я создал. Стать Изменяющим. Как ты сказал, я это могу.

HST 29.05.17 в 11:38

- Позвольте мне помочь, - сказал Лант, взяв его под руку, Спарк наклонилась, чтобы посмотреть на его лицо, спрашивая:
- Как сильно он ранен?

HST 29.05.17 в 11:40

- Я не знаю. Шут, я боялся, что ты принял яд, который я дал тебе. Ты этого не сделал. Ведь нет? - ужасная вещь, задавать вопрос, проглотил ли он его прямо перед нашим появлением.

HST 29.05.17 в 11:42

- Я не мог. Я хотел, но не мог. Нет, пока Пчелка у них . Я не могу умереть, пока не сделаю все правильно, Фитц. - Свежая кровь текла из его носа. Он засмеялся, а потом сказал с гордостью:
- Я разделил на двоих. Я так думаю. Я добрался до комнат Колтри. Мне пришлось спрятаться на его лестнице, и я подумал, что мог бы подняться повыше и оставить ему небольшие сувениры. Его там не было. Думаю, что сделал все правильно. На край его чашки. В вино, чтобы наверняка, и втереть немного порошка в подушку и постельное белье. Побольше на щеколду на двери. - Его голос дрожал, когда мы вышли из камеры.

HST 29.05.17 в 12:00

- Это должно сработать, - пробормотал я. Казалось, он разложил достаточно яда, чтобы убить дюжину людей.
- Основательная работа, - добавил я. И затем:
- Как ты убил Симфи?

HST 29.05.17 в 12:03

- Не Симфи. Капру. Она стонала, когда они тащили ее обратно. Думаю, я ее убил. Я дважды воткнул нож в ее живот. - Он качнулся, накренившись ко мне, затем решительно выпрямился. - Я потерял тот нож. И плащ-бабочку.

HST 29.05.17 в 12:06

- Приемлемая цена, - произнес я.

HST 29.05.17 в 12:07

- Я нашел бочку воды. Не знаю, насколько она чистая, - обеспокоенно заявил Пер.

HST 29.05.17 в 12:09

- Вода? Чистая или грязная, дай мне немного!

HST 29.05.17 в 12:11

Мы подвели его к бочке. На краю висел ковш на крючке. Пер наполнил ковш, и он выпил. Следующий вылил на голову и протер лицо. С волосами, облепившими череп, он выглядел очень старым.
- Ещё, - сказал он, и мы ждали, ничего не говоря. Когда он остановился, Спарк спросила:
- Кроме синяков, которые мы видим, и разбитого лба, ты еще ранен?

HST 29.05.17 в 12:35

Он скривился, показывая окровавленные зубы, а затем сплюнул.
- Они били меня палками. Много. Пинали. Жестоко, но не особо старательно. Думаю, они берегли меня для развлечения Капры. Но я надеюсь, что она мертва. Фитц, мои раны не имеют значения. Мы должны добраться до Пчелки. В последний раз, когда я видел, ее держали в верхних камерах, на крыше крепости. И Прилкоп где-то здесь. Я думал, его поместят здесь со мной, но они этого не сделали. - Он остановился, чтобы вздохнуть, держась за ребра. Кашлянул, и я вздрогнул вместе с ним.

HST 29.05.17 в 12:48

- Я же говорил, что Мотли нашла ее для нас. - Интересно, сколько ударов пришлось по голове.

HST 29.05.17 в 12:49

Он молчал, потом произнес:
- Конечно. Она должна была стать нашим первым шпионом.

HST 29.05.17 в 12:50

- Пер думал об этом, - сказал я, и мальчик коротко ухмыльнулся, когда я взглянул на него. Он выволок тело охранника из-за стола и вытащил стул для Шута. Я кивнул ему, признательный за помощь. Мы усадили Шута, а Пер вернулся к воде, чтобы вымыть руки и напиться. Я снова вернул внимание к Шуту.
- Мы пойдем за ней сейчас, Шут. Мы не можем освободить ее из-за дамбы. Когда Симфи умерла, Служители закрыли её. Мы оказались здесь в ловушке, если только ты не найдешь вход в туннель под дамбой.

HST 29.05.17 в 12:55

Он прищурился, пытаясь упорядочить мысли:
- А как ты попал сюда?

HST 29.05.17 в 12:57

- Мы прошли через сливной жёлоб, который выходит в залив.Но мы не можем вернуться также. Прилив затопит его. Если только мы не найдем Пчелку и не спрячемся до следующего отлива.

HST 29.05.17 в 13:01

- Это где-то полдня? - Он покачал головой. - Они вернутся за мной задолго до этого. И найдут нас здесь.

HST 29.05.17 в 13:02

- Каков был твой план спасения?

HST 29.05.17 в 13:02

- Плащ-бабочка и дамба.

HST 29.05.17 в 13:03

- Один исчез, а другой закрыт. Мы попытаемся найти вход в туннель.

HST 29.05.17 в 13:26

Он рассмеялся.
- Мой план мне нравился больше. Откуда ты знаешь, что Симфи мертва?

HST 29.05.17 в 13:26

- Они объявили об этом и вывесили черный флаг на ее башне.

HST 29.05.17 в 13:28

Он покачал головой, и начал раскачиваться.
- Не моих рук дело.

HST 29.05.17 в 13:30

Спарк прервала нас:
- Скоро рассвет. Нам нужно идти за Пчелкой. Сейчас же. Прежде, чем замок проснется.

HST 29.05.17 в 13:31

- И за Прилкопом тоже. Пожалуйста. - Шут попытался выпрямиться, но тщетно.

HST 29.05.17 в 13:33

- Если получится, - я не буду давать никаких обещаний. Как только Пчелка будет со мной, все мои усилия пойдут на то, чтобы в целости и сохранности вытащить ее отсюда.
- Шут, как много ты видишь?

HST 29.05.17 в 13:37

- При таком освещении - не много.

HST 29.05.17 в 13:39

- Я убил охранника. Ты не знаешь, спустятся ли другие и когда?

HST 29.05.17 в 13:42

- Я не знаю. Она была единственной, кого я видел. Фитц, сотни лет никто не выступал против Служителей. После смерти Симфи, моё нападение на Капру разозлит их. Ожидайте встречи с большим количеством стражей.

HST 29.05.17 в 13:45

Я кивнул.
- Я поднимаюсь за Пчелкой.

HST 29.05.17 в 13:45

- Возможно, они переместили ее. Я знаю, что они собирались переместить Прилкопа, увидев меня там.

HST 29.05.17 в 13:47

- Ладно, начну отсюда. Я хочу, чтобы остальные остались здесь с Шутом. Попытайтесь найти вход в старый туннель, тот, через который они вывели Шута, когда он «сбежал» в первый раз. Я должен идти.

HST 29.05.17 в 13:52

- Не один! - возразил Лант. Пер ничего не сказал. Он просто встал и подошел ко мне.

HST 29.05.17 в 13:52

- Дай мне подумать, - Шут произнес задыхаясь. - Мы должны подняться на один уровень. Там больше камер. Примерно дюжина, и многие почти наверняка будут заняты. Это их ... их основное место для мучений и заключения. Они держали там Прилкопа и меня очень долго. Возможно, он там. - Неохотно он добавил: -И, возможно, Пчёлка тоже.

HST 29.05.17 в 13:55

Я не был уверен, надеюсь ли я найти Прилкопа или нет. Если с ним обращались также ужасно, как с Шутом, могли бы мы забрать его из Клерреса? Бесполезный вопрос. Мы не сможем его бросить.
- Лестница за бочкой с водой? Это та,что нам нужна?

HST 30.05.17 в 09:19

- Да, Дверь будет заперта.

HST 30.05.17 в 09:19