Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 10 - переводчик mr_sp1ce

Глава десятая.

mr_sp1ce 10.05.17 в 02:49

Дневник Пчёлки.

mr_sp1ce 10.05.17 в 02:50

К изготовлению дротиков нужно подходить с твёрдой рукой. Перчатками воспользоваться не получится, и нужно быть предельно осторожным, ибо малейшая царапина может привести к заражению, и паразиты быстро распространятся. От этого нет лекарства.

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:00

Готовить дротики нужно твердой рукой. Надевать перчатки нельзя и необходимо быть крайне осторожным, потому что даже в малейший порез на пальце тут же попадет инфекция, и паразиты быстро распространятся. Лекарства не существует.

onyxjungle 11.05.17 в 13:07

Я обнаружил, что для медленной и болезненной смерти эффективнее всего сочетание сверлящих червей с глистами, которые живут в человеческих внутренностях и вырастают длинными. Другие паразиты будут изводить жертву, но они не смертельны. Двойная атака этих созданий приведет к самой подходящей смерти для трусов и изменников, посмевших предать Клеррес.

Anahitta 08.05.17 в 04:16

Я выяснил, что для причинения медленной и болезненной смерти эффективнее всего использовать сочетание яиц сверлящих червей c яйцами кишечных червей. Совместная атака этих паразитов приведет к самой подходящей смерти для трусов и изменников, посмевших предать Клеррес.

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:11

"Различные приспособления моей собственной разработки". Коултри из Четырех.

Anahitta 08.05.17 в 04:18

Проведя на борту "Смоляного" несколько дней, я начал привыкать к тому, что на меня постоянно легонько давит сознание корабля. Мне по-прежнему не нравилось, что корабль будет осведомлен о любом сообщении, которое я пошлю с помощью Скилла, но, посомневавшись, я решил рискнуть и установить контакт с домом.

Anahitta 08.05.17 в 04:46

Леди Янтарь сидела на койке напротив меня. На маленькой полке возле койки стояла чашка горячего чая. В такой тесноте наши колени почти соприкасались. Леди Амбер со вздохом сняла с мокрой головы шарф и встряхнула его. Затем Шут взъерошил волосы, чтобы быстрее высохли в беспорядке. Они больше не походили на пушистый одуванчик, как в его детстве, и не были золотыми, как у лорда Голдена. К моему удивлению, к золотистым прядям примешивались белые, будто стариковские. Белые волосы росли из шрамов на его голове. Он вытер пальцы о юбку Янтарь и слабо улыбнулся.

Anahitta 08.05.17 в 04:59

— Ты готов? — спросил я.

Anahitta 10.05.17 в 08:06

— Готов и хорошо оснащен, — заверил он.

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:43

— Как ты поймешь, если мне потребуется твоя помощь? Что ты будешь делать, если меня захватит скилл-поток?

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:44

— Если ты не будешь реагировать, я тебя встряхну. Если ты не отреагируешь и на это, я выплесну чай тебе в лицо.

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:46

— Я не думал, что именно поэтому ты попросил Спарк сделать тебе чай.

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:47

— Не поэтому, — он сделал глоток: — Не совсем.

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:48

— И если это не вернет меня в сознание?

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:49

Он ощупал койку и приподнял маленький мешочек: — Эльфовая кора. Любезно предоставлена Лантом. Она хорошо размолота. Я размешаю её в чае и волью тебе в горло, или просто запихну тебе в рот, — он наклонил голову: — Если эльфовая кора не поможет, я приложу свои пальцы к твоему запястью. Но предупреждаю тебя, это всё, что я смогу сделать.

mr_sp1ce 10.05.17 в 03:58

— Что если ты коснешься меня, и вместо того чтобы вернуть меня в сознание, я утяну тебя за собой?

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:00

— Что если "Смоляной" наткнётся на скалу, и мы все пойдем ко дну в едких водах Реки Дождевых Чащоб?

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:04

Я молча посмотрел на него.

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:04

— Фитц, или делай, или нет. Но перестань сомневаться. Мы далеко от Кельсингры. Попробуй использовать Скилл.

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:07

Я сосредоточился и расслабил глаза, выровнял дыхание и медленно опустил стены. Я почувствовал поток Скилла, такой же холодный и мощный, как река под нашим судном. Такой же опасный. Не такой опасный, как в Кельсингре, но я знал, что он таит в себе скрытые потоки. Я колебался на грани, а затем вошел, нащупывая Неттл. Я не нашел её. Я потянулся к Олуху. Далекий отзвук музыки мог быть им, но он исчез, будто его сдул ветер. Дьютифул? Тоже нету. Я попробовал дотянуться до Неттл снова. Мне показалось, будто мои пальцы коснулись лица дочери и соскользнули. Чейд? Нет. У меня не было никакого желания растворится в потоке Скилла вместе со своим старым наставником. Когда я в последний раз видел старика, его рассудок был маленьким островом в море старческого слабоумия. Его Скилл, когда-то столь слабый, теперь иногда ревел диким зверем, и он использовал его неосмотрительно. Последний раз, когда мы общались с помощью Скилла, он чуть не утянул меня за собой. Лучше не пытаться дотянуться до Чейда —

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:32

Чейд схватил меня. Это было похоже на то, как если бы я был схвачен сзади шебутным приятелем и брошен с головой в дикий поток Скилла.
— О, мой мальчик, я так по тебе скучал.
Его мысли заключили меня в тесных объятиях нежности. Я чувствовал, как становлюсь таким, каким представлял меня Чейд. Как глина, которую прессуют в кирпичную форму, части меня, о которых он никогда не знал, выдавливались наружу.

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:42

— Остановись! Отпусти меня! У меня есть разговор к Дьютифулу и Неттл, новости о Кельсингре и Драконьих Торговцах!

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:50

Он тепло усмехнулся, но я почувствовал холод от мягкого прикосновения его мыслей: — Брось. Бросай всё и присоединяйся к нам. Здесь нет одиночества, нет разделения в принципе. Не болят кости, не беспокоит изношенное тело. Нам солгали, Фитц! Все эти предупреждения и ужасные предостережения - тьфу! Мир проживет без нас так же хорошо. Просто отпусти его.

mr_sp1ce 10.05.17 в 04:58

Это была правда? Его слова были пропитаны убежденностью. Я расслабился в его объятиях, когда Скилл-поток пронесся мимо нас. Мы не растворяемся.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:00

— Я крепко держу тебя. Сохраняю тебя частью себя. Это как учиться плавать. Ты не поймешь как, пока не войдешь в воду. Ты только огорчаешь меня, когда стараешься держаться на берегу.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:08

Он всегда был мудрее меня. Чейд всегда давал мне советы, учил и направлял. Он казался спокойным и довольным. Видел ли я раньше Чейда довольным и счастливым? Я потянулся к нему, и он обнял меня с ещё большей лаской. Или мной овладел Скилл? Где заканчивается Чейд и начинается Скилл? Неужели он уже утонул в Скилле? Он тянет меня, чтобы я присоединился к нему?

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:13

— Чейд! Чейл Фаллстар! Вернись к нам! Дьютифул, помоги мне, он мне сопротивляется.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:13

Неттл схватила его и попыталась оттолкнуть от меня. Я отчаянно держался за него, изо всех сил стараясь чтобы она заметила меня, она была сосредоточена на том, что пыталась расцепить нас.
— Неттл! — я прокричал свою мысль, стараясь выделится на фоне шума и гама мыслей вокруг нас. Нет, не мыслей, сознания. Сознаний.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:19

Я оттолкнул все мысли. Вместо того, чтобы цепляться за Чейда, я протянул его к Неттл.
— Я поймала его! — едва ощутимо сказала она Дьютифулу.
— Па? Ты здесь? Ты жив?

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:22

— Да. У нас всё в порядке. Отправим вам птицу из Бингтауна.
Затем, отведенная от Чейда, река Скилла начала давить на меня. Я попытался отступить, но Скилл держал меня, как болото. По мере того, как я сопротивлялся, он затягивал меня глубже. Сознания. Река была потоком сознаний, и все были устремлены ко мне. Я собрал свои силы и бросился против её течения, решительно поднимая мои стены. Я открыл глаза в благословенной тесной и пахучей маленькой каюте. Я пригнулся к коленям, задыхаясь и дрожа.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:36

— Ну что? — спросил Шут.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:36

— Я чуть не потерял себя. Там был Чейд. Он чуть не затянул меня с собой.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:37

— Что?

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:37

— Он сказал мне, что все, что я знал о Скилле, было неверно, что я должен погрузится в Скилл. "Просто отпусти", — сказал он. И я почти поддался ему. Я почти отпустил.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:40

Его рука в перчатке опустилась на моё плечо и слегка встряхнула меня: — Фитц, я даже не думал, что ты пробовал. Я сказал тебе перестать мучиться на этот счёт, и ты замолк. Я думал, ты обиделся.
Он поднял голову: — С момента нашего разговора прошло всего несколько секунд.

mr_sp1ce 10.05.17 в 05:45

— Несколько секунд?
Я положил лоб на свои колени. Меня тошнило от страха и мутило от тоски. Это было так легко. Я бы мог опустить свои стены и уйти. Просто уйти... Слиться с теми другими сознаниями и растворится в них. Моя безнадежная миссия закончилась бы вместе с чувством утраты, которое я испытывал, когда думал о Пчёлке. Уйти от позора. Уйти от стыда, который я испытывал, потерпев неудачу как отец.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:01

— Не уходи, — сказал Шут мягко.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:01

— Что? — Я медленно выпрямился.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:02

Он медленно сжал моё плечо.
— Не уходи туда, куда я не смогу за тобой последовать. Не бросай меня. Я все равно должен. Должен вернуться в Клеррес и попробовать убить их всех. Даже если мне это не по силам. Даже если снова окажусь в их власти.
Он отпустил меня и скрестил руки так, словно хотел удержать себя. Я не осознавал связи, которая происходила от его прикосновения, пока он не разорвал его.
— Однажды, нам придется расстаться. Это неизбежно. Одному придется жить без другого. Мы оба знаем это. Но Фитц, пожалуйста, не сейчас. Не до того, как мы закончим дело.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:15

— Я не брошу тебя.
Я подумал, не соврал ли. Я уже пытался бросить его. Эта безумная миссия была бы легче, если бы я работал в одиночку. Вероятно она была бы такой же невозможной, но неудача была бы менее ужасной. Менее постыдной для меня.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:18

Какое-то время он молчал, глядя в даль. Его голос был жестким и отчаянным, когда он потребовал от меня: — Обещай мне.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:19

— Обещать что?

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:19

— Обещай, что ты не попадешься на приманку Чейда. Что я не найду тебя сидящим где-нибудь, как пустой мешок, без ума. Обещай, что не бросишь меня, как обузу. Что не бросишь меня, чтобы я был в безопасности. Чтобы не мешал тебе.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:22

Я попробовал найти подходящие слова, но на это ушло слишком много времени. Не скрывая боли и горечи, он сказал: — Ты не можешь, так ведь? По крайней мере, я знаю своё положение. Что ж, мой старый друг, вот что я могу тебе обещать. Не важно что ты сделаешь, Фитц, не важно, устоишь ты или сдашься, убежишь или умрешь, я вернусь в Клеррес и сделаю всё возможное чтобы разрушить его на их глазах. Как я сказал ранее, с тобой или без тебя.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:28

Я сделал последнее усилие: — Шут. Ты знаешь, что я лучше всего подхожу для этой миссии. Я знаю, что лучше всего работаю один. Позволь мне сделать по-своему.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:30

Он был неподвижен. Потом он спросил: — Если бы я сказал то же самое тебе, и это было бы правдой, позволил бы ты мне одному отправится туда? Сидел бы ты сложа руки, ожидая, пока я спасу Пчёлку?

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:32

Легкая ложь.
— Да, — сказал я от чистого сердца.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:34

Он не ответил. Он знал, что я солгал? Возможно. Но нам нужно было отталкиваться от реального положения дел. Он не мог этого сделать. Ужас, овладевший им, вызывал у меня серьезные сомнения. Если он поддастся ему в Клерресе... я просто не могу взять его с собой. Я знал, что он говорит правду. Он отправится в Клеррес со мной или без меня. Но если я доберусь туда до него и выполню задачу, у него не будет причин отправляться на Клеррес.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:41

Простит ли он меня за это?

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:41

Пока я молчал, он положил мешочек с эьлфовой корой в свою сумку. Он отпил из чашки.
— Мой чай остыл, — объявил он. Он встал с чашкой и блюдцем в руке. Пригладил волосы, привел юбки в порядок, и Шут исчез. Янтарь протянула свои пальцы вдоль стены, пока не нашла дверь и оставила меня сидеть одного на узкой койке.

mr_sp1ce 10.05.17 в 06:45