Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 21 - onyx

21

onyxjungle 10.06.17 в 08:08

Под парусами

onyxjungle 10.06.17 в 08:08

Первое извержение случилось летом. Одни говорили, что это землетрясение раскололо земную твердь, другие наоборот - что пробудившиеся горы вызвали подземные толчки.

onyxjungle 10.06.17 в 08:12

Земля сотрясалась не первый раз. Мы всегда ощущали дрожь и поэтому строили из насыщенного серебром камня, который можно было заколдовать, чтобы он твердо стоял на земле и помнил свое предназначение. Однако, хотя большинство построек выстояли во время землетрясения, сама твердь дала трещину, которая протянулась от реки до района лудильщиков. Позже ее заполнила речная вода, и мы смирились с тем, что она стала частью города.

onyxjungle 10.06.17 в 08:21

На город хлынул дождь из воды вперемешку с черным песком. Пыль замела все улицы, от нее у некоторых людей и троих драконов начался кашель. Над Кельсингрой сгустились темные облака, и день превратился в ночь на двенадцать суток. Мертвые птицы падали на землю, а к берегам прибивало дохлую рыбу.

onyxjungle 10.06.17 в 08:32

Все это время то, что раньше было снежным пиком Сайсфолка, пылало вдалеке как печь с расплавленным железом.

onyxjungle 10.06.17 в 08:38

Камень памяти 941, найденный в коридорах Аслевжала

onyxjungle 10.06.17 в 08:39

Записано Чейдом Фаллстаром.

onyxjungle 10.06.17 в 08:39

На рассвете следующего дня драконы улетели.

onyxjungle 15.06.17 в 12:36

Этта была верна своему слову. Мы трудились всю ночь, погружая припасы, чтобы отплыть с утренним приливом. Не думаю, что драконы с кем-то попрощались или предупредили об отлете. Они оторвались от земли, наша ворона кружила под ними, расстроенно каркая. Они поднимались все выше и выше в небо над Делипаем по восходящей спирали, а потом взяли курс на юго-восток. Оторвав от них взгляд, я заметил, что Проказница следует за ними на полных парусах. Ко мне на палубе присоединился Брэшен, я указал ему на удаляющийся корабль.

onyxjungle 15.06.17 в 13:51

- Вчера поздно ночью стало известно, что Проказница решила плыть к острову Других вместе с драконами, чтобы узнать, что там произошло. А после она, наверно, отправится за ними в Клеррес.

onyxjungle 15.06.17 в 14:37

Я таращился им вслед, пытаясь сообразить, что это значит для моей миссии, пока Брэшен не хлопнул меня по спине. Бочки с элем сами себя не погрузят, - заметил он, и я направился к Клефу, который уже взялся за лебедку.

onyxjungle 15.06.17 в 14:49

Вскоре после этого принц Пиратских островов пришвартовался к борту на маленькой шлюпке. Соркор, сидевший на веслах, греб мощно и ровно для человека своих лет. Посреди лодки покоились два резных сундука и моряцкий холщовый мешок. Кеннитсон примостился на носу, перья на его шляпе покачивались на ветру. Молодой хорошо одетый парнишка сидел на сундуках.

onyxjungle 15.06.17 в 15:19

Клеф заметил их и целеустремленно зашагал к капитанской каюте. В следующий миг оттуда появились Альтия и Брэшен: она поджала губы и сощурилась, как разозленная кошка, он казался расслабленным и властным.

onyxjungle 15.06.17 в 15:34

Первым в сопровождении молоденькой служанки по трапу поднялся Кеннитсон, следом к стоявшим на палубе присоединился Соркор. Двое матросов Этты перебрались через борт, чтобы принести сундуки. Пока Кеннитсон осматривался, заговорил Соркор:
- Что ж, - сказал он медленно. - Вот и мы.

onyxjungle 15.06.17 в 15:40

- Парагон Ладлак! Иди же ко мне, молодой человек, иди скорей! - закричал корабль. Не удостоив Альтию и Брэшена ни словом, ни взглядом Кеннитсон направился к носовому изваянию, бросив через слуге плечо:
- Барла, займись моими вещами! Обустрой мою каюту, как я люблю. И поживей.

onyxjungle 15.06.17 в 15:43

Соркор проследил за ним взглядом, щеки старого пирата залил румянец. Не глядя на Альтию и Брэшена, он тихо сказал:
- Я бы хотел отправиться с вами.

onyxjungle 15.06.17 в 15:45

- Ну уж капитанов на этом судне с избытком, - ответил Брэшен, стараясь смягчить свое решение шуткой. - С тобой на борту не только Кеннитсон, но и каждый матрос из тех, кого вы нам дали, станет смотреть на тебя, прежде чем выполнять наши с Альтией приказы.

onyxjungle 15.06.17 в 15:48

- Правда, - признал Соркор. Мы наблюдали, как первый увесистый сундук с вещами Кеннитсона подняли и поставили на палубу Совершенного. Глаза Соркора следили за ним. Он слегка вздохнул.
- Вы хотите свободно распоряжаться парнем, не так ли? Чтобы я не вступался за него, каждый раз, как решу, чтобы вы перегибаете палку с нашим юным принцем.

onyxjungle 15.06.17 в 15:53

- Верно, - признал Брэшен. - Я не могу думать о нем, как о парне, не говоря уж о принце. Корабль хочет, чтобы он был на борту. Вам не помешает, если он поднатаскается в нашем деле. - Он неодобрительно хмыкнул. - Мне же не помешает немного покоя на этом судне. А это случится только если я буду обращаться с ним, как с любым другим подчиненным.

onyxjungle 15.06.17 в 15:56

- Именно это я втолковывал ему вчера, пока его мать повязывала ему на шею свой амулет. Думаю, он все пропустил мимо ушей. Что поделать, теперь он в вашем распоряжении.
После капитуляции Соркора последовала короткая пауза. Старый пират повернулся к Барле, которая руководила перетаскиванием сундука по палубе, и тихо сказал:
- Ласс, скажи им, чтоб грузили обратно. Холщовый мешок - все что нужно поднять на борт. - Он расправил плечи. - Кеннитсон и Треллвестрит хорошо ладили, когда Проказнице случалось бывать в порту. Уинтроу всякий раз пытался свести их. Он хотел, чтобы ваш мальчик проникся нашей политикой и приобрел немного лоска. Прошу прощения, это слова Уинтроу, не мои.

onyxjungle 15.06.17 в 16:14

Рот Брэшена искривила горькая гримаса.
- Лоска? Я бы сказал, что Бой-О уже вдоволь набрался его от Торговцев. Но я не в обиде.

onyxjungle 15.06.17 в 16:19

Я был бы благодарен, если бы ваш парень помог ему тут. Он мог бы научить его вашим обычаям, как Треллвестрит научился нашим у Кеннитсона. Ему надо освоить эту палубу, все что над и под ней. Я понимаю, что ему придется пройти через пару-тройку штормов, прежде чем он станет здесь своим. Парень никогда не жил на борту. Никогда не... - он покачал своей большой головой и хрипло добавил: - Моя вина.

onyxjungle 15.06.17 в 16:36

Брэшен тихо ответил:
- Я натаскаю его. Он должен научиться подчиняться, но намеренно его ломать я не стану. Первое, что ему придется освоить - это как выполнять команды. - Он прочистил горло и наградил Соркора сочувственным взглядом. - Стисни зубы и отойди, Соркор.
Следом Брэшен вдохнул побольше воздуха и рявкнул:
- Кеннитсон! Твои пожитки на борту, займись ими. Бой-О, покажи где его койка и помоги разместиться.

onyxjungle 15.06.17 в 16:41

Бой-О в миг оказался рядом с ухмылкой на лице, которая однако сползла, когда он увидел, что сундук опускают обратно в шлюпку. Барла пожала плечами и последовала за ним вниз по лестнице. Через секунду появилась одна из новых матросов с холщовым мешком через плечо и бросила его на палубу. Не медля, но и не торопясь, гуляющей походкой к ним подошел Кеннитсон и хмуро посмотрел на Брэшена.
- Мою койку? - спросил он с тенью улыбки на губах, как будто был уверен, что капитан оговорился.

onyxjungle 16.06.17 в 11:50

- Рядом с моей, - вклинился Бой-О. - Бери свой мешок, отнесем его вниз.
Заметил ли он нотки предостережения в голосе товарища?

onyxjungle 16.06.17 в 11:51

- Вниз? - переспросил Кеннитсон, его брови взлетели чуть не до волос. Он перевел взгляд на Соркора, ожидая, что тот вмешается.

onyxjungle 16.06.17 в 11:52

Брэшен медленно скрестил руки на груди. C неохотой на лице, однако без намека на вызов, старый пират сказал:
- Приятного путешествия, капитан Трелл. Спокойного моря и попутного ветра.

onyxjungle 16.06.17 в 12:01

- Сомневаюсь, что нам повезет в это время года, учитывая, что мы направляемся на юго-восток, но спасибо за пожелание. Будь любезен, передай мое почтение королеве Этте. Я хочу вновь поблагодарить ее за все, что она сделала, чтобы снарядить нас в это путешествие и возместить ущерб нашим торговым партнерам.

onyxjungle 16.06.17 в 12:05

- Я прослежу, чтобы она узнала о вашей признательности.
Я видел, что Соркор не хотел уходить. На лице Кеннитсона отразилось недоверие в вперемешку с негодованием. Бой-О поднял его моряцкий мешок.

onyxjungle 16.06.17 в 12:10

- Где мои сундуки? - потребовал ответа Кеннитсон. - Где моя служанка?

onyxjungle 16.06.17 в 12:10

- В руках Треллвестрита твой мешок. Я сам его собрал, там есть все, что тебе может понадобиться, - Соркор медленно отвернулся и направился к борту корабля, где его ждала шлюпка, на которой они прибыли. Голова Барлы показалась над поручнем. Соркор покачал головой и знаком показал вернуться в лодку. Она подчинилась с озадаченным видом. Соркор оседлал фальшборт рядом с веревочной лестницей.
- Почти память отца. Стань мужчиной.

onyxjungle 16.06.17 в 12:37

Кеннитсон уставился ему вслед, его щеки вспыхнули.
- Я уже мужчина! - выкрикнул он в спину Соркору.

onyxjungle 16.06.17 в 12:38

- Бой-О, брось мешок, - спокойно сказал Брэшен. Как только сын подчинился, он повернулся к принцу пиратов: - Справишься со своими пожитками, матрос? Я могу попросить принца Фитца Чивела помочь тебе, если надо.
Его голос не выражал никаких эмоций. Это был тон капитана, который просто проверял нового подчиненного.

onyxjungle 16.06.17 в 12:47

Я оперся на фальшборт неподалеку и наблюдал за развернувшейся сценой, как за кукольным представлением. После слов Трелла я выпрямился и поспешно подошел, чтобы помочь Кеннитсону с пожитками. Меня немного удивила просьба капитана, ведь мешок был не так велик, чтобы представлять непосильную ношу. Однако я дал слово помогать по кораблю и намеревался его сдержать.

onyxjungle 16.06.17 в 12:55

- Прочь с дороги! Я сам! - заявил Кеннитсон. Капитан Трелл чуть заметно кивнул, и я отошел в сторону. Кеннитсон мог с легкостью справиться с мешком, но вместо того повел себя как испорченный мальчишка. Я напомнил себе, что он - не моя забота, и отправился в каюту Янтарь, где обнаружил сидящего на нижней койке Шута с раскрытым дневником Би на скрещенных коленях.

onyxjungle 16.06.17 в 13:10

- А я все думал, не изменил ли ты своего решения и не отправился ли с остальными в Делипай.

onyxjungle 16.06.17 в 13:22

- Осматривать достопримечательности? - спросил он и указал на свои изуродованные глаза.

onyxjungle 16.06.17 в 13:24

Я присел рядом с ним, пригнув голову, чтобы не удариться о верхнюю койку.
- Я надеялся, что к тебе понемногу возвращается зрение. Ты ведь смотришь на книгу.

onyxjungle 16.06.17 в 13:26

- Я трогаю книгу. - Он вздохнул и протянул ее мне. Я забеспокоился: дневник сновидений был открыт на странице, которую я ему не читал. Неужели он догадался? Я бережно закрыл его, аккуратно завернул в рубашку, которую обычно для этого использовал и убрал обратно в свой поношенный рюкзак. Я боялся, что Шут может случайно найти серебро, но вслух сказал лишь:
- Нам стоит быть осторожнее с моим мешком, там огненный кирпич Рейна, который всегда нужно держать вертикально.

onyxjungle 16.06.17 в 13:33

Я осторожно положил рюкзак под койку и сказал:
- На борту Кеннитсон. Мы отплываем с отливом.

onyxjungle 16.06.17 в 13:57

- Лант, Пер и Спарк уже вернулись?

onyxjungle 16.06.17 в 13:58

- Они не опоздают. Лант должен был отправить с птицей вести. Перу нужна была помощь, чтобы послать весточку матери. Спарк захотела написать Чейду.

onyxjungle 16.06.17 в 14:02

- Что ж, сегодня мы наконец продолжим свое путешествие. - Он прерывисто выдохнул. - Нам все еще предстоит долгий путь, и каждый проходящий миг она остается в их власти. Каждый миг она может умереть.

onyxjungle 16.06.17 в 14:08

Я подавил панику, которая было начала меня охватывать. Скрепив сердце, я оставил надежду и попытался привести свои доводы:
- Шут, кроме того, что ты веришь, кроме твоих снов... Если я стану думать... о нашей миссии, как о спасении, а не как о расправе, то потеряю контроль. А кроме него, у меня ничего не осталось.

onyxjungle 16.06.17 в 14:19

На его лице отобразилась тревога.
- Но, Фитц, она жива. Сны убеждают меня в этом. Если бы я мог их тебе показать!

onyxjungle 16.06.17 в 17:07

- Так тебе снились другие сны о том, что Би жива? - неохотно спросил я. Сколько еще его чаяний я был способен вынести?

onyxjungle 18.06.17 в 13:06

- Да, - ответил он и наклонил голову, - хотя, наверно, лишь я способен трактовать их таким образом. Дело скорее не в образах, а в ощущении от снов, которое вселяет в меня уверенность в том, что они имеют отношение к Би.
Он замолк и задумался.
- Может, я смогу показать тебе свои сны, если ты коснешься меня не думая о лечении, а только, чтобы их увидеть?

onyxjungle 16.06.17 в 17:16

- Нет. - Я попытался смягчить свой отказ: - Шут, когда мы входим в контакт, то от моих намерений ничего не зависит. Происходит нечто, что я ощущаю как неизбежность. Как будто нас смывает течением реки.

onyxjungle 16.06.17 в 17:19

- Как река Скилла, о которой ты говорил, как течение магии?

onyxjungle 16.06.17 в 17:20