Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 20 - queen olga

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава Двадцатая queen_olga 27.05.17 в 14:27 0
	Вера queen_olga 27.05.17 в 14:27 0
	Жаль, что я не могу рассказать тебе о нем больше. Я чувствую, что должен был знать его лучше, но он всегда становился скрытным, когда речь заходила о его молодости. Факты, в которых я уверен, можно перечислить по пальцам одной руки. Обстоятельства рождения лишили лорда Чейда власти и уважения, которые достались его старшему брату и младшей сестре. Шрюд стал королем, а его сестра послужила в своем роде причиной смерти матери: роды были сложными, и королева Констанс так от них и не оправилась. Принцесса, в свою очередь, была обречена умереть, дав жизнь сыну Августу. queen_olga 27.05.17 в 14:42 0	+6
	Обстоятельства его печальной кончины тебе известны. Верити ненамеренно выжег разум кузена в попытках связаться при помощи Скилла со своей будущей королевой. Август после этого так и не выздоровел, ни физически, ни умственно, и умер относительно молодым в благословенной безвестности, "удалившись на покой" в поместье Ивовый лес. Пейшенс, супруга моего отца, однажды почти ставшая королевой, ухаживала за ним, пока он не умер во сне одним зимним днем. Гибель моего отца от "несчастного случая" и медленное угасание Августа - вот что, по моему мнению, заставило ее вернуться в Баккипский замок и взяться за мое воспитание. queen_olga 27.05.17 в 15:01 0	+4
	Но ты хотела знать о Чейде. Он никогда не любил откровенничать про детские и юношеские годы. Мать его служила солдатом. Возможно, мы никогда не узнаем, как она забеременела королевским бастардом. Так же немного я знаю о причинах ее гибели и отправки Чейда в замок Баккип. Однажды Чейд упомянул, что мать оставила письмо. После ее похорон муж отдал этот свиток юному Чейду, снабдил едой в дорогу, усадил на мула и отправил в Баккип. Письмо было адресовано королю, и по какому-то удивительному стечению обстоятельств действительно попало к нему. Вероятно, именно так королевская родня впервые услышала о нем, но кто знает как было на самом деле? В любом случае, его приняли. queen_olga 27.05.17 в 15:20 0	+2
	На протяжении всех тех лет, что он учил меня, я почти ничего не знало его собственном периоде обучения, не считая строгости наставника. Хоть его так и не признали членом семьи, даже незаконнорожденным, старший брат хорошо с ним обходился. По моим личным наблюдениям, они с королем Шрюдом любили друг друга, и Шрюд полагался на Чейда не только как на убийцу и шпиона, но и как на советника. queen_olga 27.05.17 в 15:28 0	+2
	Я пришел к заключению, что он провел несколько бурных и насыщенных лет, наслаждаясь молодостью и привлекательностью, пока несчастный случай не обезобразил его и не заставил скрываться в тайных лабиринтах замка. Мне кажется, что за историей его исчезновения скрывается что-то большее, но вряд ли мы когда-нибудь докопаемся до истины. queen_olga 27.05.17 в 15:35 0	+5
	Я знаю наверняка: он отчаянно желал,чтобы его испытали на наличие способностей и обучили наследной магии, однако ему отказали. Подозреваю, что у него был дар и к другим видам магии, а именно гаданию на воде, так как я не раз сомневался в возможностях его "шпионов" так своевременно доставить информацию о событиях, происходящих вдали от Баккипа. Запрет на пользование Скиллом терзал и огорчал его. По-моему, это было одним из самых глупых решений, принятых нашими монаршими предками. queen_olga 27.05.17 в 17:05 0	+4
	Так и вышло, что теперь, доказав свои, пусть и не всегда стабильные, способности к Скиллу, и получив доступ к хранилищу Скилл-знаний, он безрассудно предался попыткам их освоить. Он всегда любил экспериментировать, и даже зная об опасности, не перестанет рисковать собой или даже своими помощниками. queen_olga 27.05.17 в 17:17 0	+5
	Не знаю, помогут ли тебе эти сведения убедить его быть более сдержанным и оказывать полагающееся тебе как Мастеру Скилла почтение. Пожалуйста, если получится, то постарайся не открывать ему, что именно я - источник этой информации, для меня это очень важно. Хоть Чейд сам обучил меня шпионскому мастерству, он вряд ли одобрит, что бывший ученик сует нос в его дела. queen_olga 27.05.17 в 17:26 0	+2
	Неподписанное послание Мастеру Скилла Неттл. queen_olga 27.05.17 в 17:27 0
	- Что Тинталье от тебя нужно? - спросил у меня Брэшен. queen_olga 27.05.17 в 17:30 0
	Я отер пот с лица. - Я задал ей несколько вопросов, когда мы были в Кельсингре. Я надеялся выяснить, не затаили ли драконы обиду на Служителей. queen_olga 27.05.17 в 17:33 0
	- Чтобы они помогли тебе достичь цели? queen_olga 27.05.17 в 17:34 0	+1
	- Возможно. Либо раздобыть хоть крупицу информации, которую можно использовать против них. queen_olga 27.05.17 в 17:35 0	+2
	Он вытер ладони о штаны и снова схватился за бочку. - Не самый разумный ход - отправить драконов спасать ребенка. queen_olga 27.05.17 в 17:37 0
	- Тогда я об этом не думал. Я просто хотел уничтожить Клеррес. queen_olga 27.05.17 в 17:39 0	+2
	- Но там находится твое дитя... queen_olga 27.05.17 в 17:40 0
	Вот она. Та самая мысль, которую я так старательно избегал: Пчелка в самом сердце атаки драконов. Я отказывался думать об этом. queen_olga 27.05.17 в 17:42 0	+3
	Брэшен вскинул голову и пристально посмотрел мне в лицо. - Ты не думаешь, что она может быть жива, так? - Он понизил голос. queen_olga 27.05.17 в 17:45 0	+2
	Я только пожал плечами. Это был последний вопрос, над которым я хотел бы задумываться. - Давай доделаем дело, - предложил я. Он мрачно кивнул. queen_olga 27.05.17 в 17:48 0
	Мы оба затаили дыхание. Загрузить на борт анкерок с пресной водой - простое задание, однако Совершенный был полон решимости сделать его почти невыполнимым. Сначала он кренился прочь от пришвартованной к нему лодчонки, а затем, прямо во время подъема бочки с водой на палубу, заваливался уже на противоположный борт. queen_olga 27.05.17 в 17:57 0	+2
	Шел второй день противостояния с кораблем. Совершенный препятствовал нашим усилиям по разгрузке. Сегодняшние попытки обеспечить экипаж водой и свежей едой стоили нам вдвое больше трудов, чем должны были. В разгар этих трудностей Альтия и Брэшен восприняли новости о Тинталье с заметным безразличием. Как выразился Брэшен: - Может ли прибытие дракона еще ухудшить нашу ситуацию? queen_olga 27.05.17 в 18:07 0	+3
	Альтия тогда ответила ему: - Я передам новость Уинтроу, а он расскажет Этте. Они смогут подготовиться к ее приему, насколько получится. - Затем она кисло добавила: - Визит дракона сулит всевозможные неприятности. Сейчас я могу сказать только одно: я рада, что не мне с ними разбираться. queen_olga 27.05.17 в 18:13 0	+2
	Брэшен мрачно кивнул. - У нас и своих проблем хватает, - подтвердил он. И на этом разговор был окончен. queen_olga 27.05.17 в 18:14 0
	Совершенный замедлял наше отплытие способами, которые я себе и представить не мог: он устраивал качку, кренился, намертво заклинивал люки. Альтия и Брэшен, стиснув зубы, работали на палубе вместе с поредевшим экипажем. В первый день Клеф собрал на палубе Пера и Спарк и, подбоченясь, окинул нас с Лантом внимательным взглядом. - Возможно, вы не привыкли к такой работе, но вы мне нужны. Начиная с сегодняшнего дня и до тех пор, пока мы не покинем порт, все вы будете нести вахту. Так мы и поступили. queen_olga 27.05.17 в 20:45 0	+3
	Все попытки Брэшена и Альтии нанять новых членов экипажа или убедить прежних вернуться окончились полным провалом. Я был рад тяжелому физическому труду, так как он помогал на время отвлечься от навязчивых мыслей о том, что моя дочь может быть в плену у фанатиков. Само предположение об этом поднимало во мне волну ярости, заставляя сердце учащенно биться, и я давал выход ей, сражаясь с кораблем, втаскивая ящики на его наклонную палубу и с трудом загружая их в трюм. Каждая минута задержки была еще одной минутой мучительной неизвестности. Меня больше не заботило, какие новости принесет Тинталья, я хотел лишь снова встать на курс. queen_olga 27.05.17 в 21:04 0	+3
	Оба, и Янтарь, и Шут, непрерывно изводились мыслями о том, что приходилось терпеть Пчелке. От каждого слова Янтарь об этом у меня в животе словно проворачивался нож. Я с трудом выносил свое собственное беспокойство, его же тревога обостряла мою до предела. В тот день я вошел в каюту Янтарь, а нашел Шута, который висел вверх ногами, зацепившись коленями за верхнюю койку. При виде этого зрелища я застыл. queen_olga 27.05.17 в 21:22 0	+2
	- Я знал, что это ты, - заметил он. - Все остальные сначала стучат. queen_olga 27.05.17 в 21:24 0
	- Что ты делаешь? Помочь спуститься? queen_olga 27.05.17 в 21:24 0
	- Нет. Я разминаюсь. Они расплющили в лепешку и выжгли мой разум, и с телом проделали почти то же самое.. Я пытаюсь восстановить то, что они хотели уничтожить. queen_olga 27.05.17 в 21:28 0	+1
	Шут подтянулся, ухватился обеими руками за край койки, с кряхтением высвободил колени и резко спрыгнул на пол. Он приземлился, не слишком легко или грациозно, но все равно поразительно четко для человека, который несколько месяцев назад был наполовину калекой. queen_olga 27.05.17 в 21:40 0	+3
	- Разве не лучше было бы практиковаться в акробатических трюках на открытой палубе? queen_olga 27.05.17 в 21:41 0
	- Если бы Янтарь была зрячей, то она бы с удовольствием забралась на снасти, и, раскачиваясь на реях, могла заняться восстановлением моих утраченных навыков на свежем воздухе. Но она слепая, поэтому и мне нельзя. В этом ограниченном пространстве я делаю, что могу.. - Он нагнулся, обхватил лодыжки руками и медленно выдохнул. - Есть новости, когда мы сможем отчалить? queen_olga 27.05.17 в 21:51 0	+1
	- Ничего из того, что бы ты уже не слышал. Я напрягся, ожидая услышать его уже привычный упрек. queen_olga 27.05.17 в 21:54 0	+4
	- Каждый уходящий день – это еще один день, который Пчелка провела у них в плену. queen_olga 27.05.17 в 21:55 0	+1
	Будто я об этом не думал! - Совершенный - не единственный корабль в гавани. Мы могли бы выручить неплохую цену за дары Элдерлингов и зафрахтовать судно прямо до Клерреса. queen_olga 27.05.17 в 21:58 0	+1
	Он начал качать головой еще до того, как я закончил говорить. - В моих видениях будущего, Совершенный - единственный корабль, несущий нас на Клеррес. queen_olga 27.05.17 в 22:00 0
	- Твои видения, - произнес я и закрыл рот. Сквозь сжатые зубы я сказал: - Значит, мы должны ждать. queen_olga 27.05.17 в 22:01 0
	- Ты сомневаешься во мне, - проговорил он горько. - Ты отказываешься принять мысль, что Пчелка жива. queen_olga 27.05.17 в 22:03 0
	- Иногда я верю тебе. - Я опустил взгляд на палубу. - Но в основном - нет. Надежда была слишком болезненной. queen_olga 27.05.17 в 22:04 0
	- Ясно, - сказал он резко. - Значит, ожидание тебя устраивает. Раз Пчелка мертва, от нашей задержки в пути мертвее она уже не станет. И ее не смогут подвернуть пыткам, как поступили со мной. queen_olga 27.05.17 в 22:07 0	+3
	Я ответил не менее резко: - Не я выбрал ожидание. Это ты решил ждать, пока Совершенный не надумает отплыть. queen_olga 27.05.17 в 22:09 0
	С искаженным лицом он схватился обеими руками за волосы. - Разве ты не видишь моих мучений? Мы должны плыть на Совершенном. Должны! Даже если я точно знаю, что она жива и в их власти. queen_olga 27.05.17 в 22:12 0
	- Как? - Зарычал я на него. - Как это возможно? Когда Неттл отправила свой Круг вслед за Пчелкой, они не обнаружили ни ее, ни следов на снегу - вообще ничего! Шут, они так и не вышли наружу из колонны, они погибли внутри. queen_olga 27.05.17 в 22:16 0	+1
	Его слепые глаза были широко распахнуты в отчаянии, лицо было бледнее обычного. - Нет! Этого не может быть! Фитц, ты не сразу вышел из колонны, потерялся там на несколько дней, и все же ты... queen_olga 27.05.17 в 22:19 0	+2
	- Да, в конце-концов я вернулся, но растерянный и полумертвый. Если бы мне не удалось позвать на помощь, я бы умер. Шут, если бы они прошли через ту колонну, то оставили бы следы. Угли от потухшего костра, останки тел, хоть что-то. Но там ничего не было. Она погибла. Даже если бы они провели в колонне много дней, то мы бы нашли какие-нибудь знаки, когда прибыли туда сами. Ты видел там что-то подобное? queen_olga 27.05.17 в 22:27 0	+1
	Он испустил безумный смешок. - Я ничего не видел! queen_olga 27.05.17 в 22:29 0
	Я постарался сдержать свой гнев. – Ну так ничего и не было, кроме следов медведя. Возможно, они действительно вошли в портал и сгинули в нем. Они определенно не добрались до Кельсингры ни пешком, ни через колонну. Шут, пожалуйста. Просто дай мне смириться со смертью Пчелки. В моих словах была мольба. Я жаждал не чувствовать ничего, упиваясь потерей, и не думать ни о чем, кроме праведного возмездия. queen_olga 27.05.17 в 22:36 0	+5
	- Она не умерла! queen_olga 27.05.17 в 22:36 0

Следующая страница →