Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Прессия Семь
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В морге холодно и пусто с одиноким длинным стальным столом. С последнего ее пребывания здесь, пару недель назад, Брэдвел разложил повсюду еще больше бумаг и книг. Отрывки из неоконченных рукописей его родителей выстроены в стопки. К стене Брэдвел прикрепил Послание, оригинал которого несколько лет хранился у ее деда. Она отдала его Брэдвелу после того, как тот вернулся в парикмахерскую за тем, что осталось. В конце концов, он - архивариус. Miledifire 11.09.17 в 06:44 |
|
|
Мы знаем, что вы здесь, наши братья и сестры. Miledifire 11.09.17 в 07:01 |
||
|
Однажды мы выйдем из Купола Miledifire 11.09.17 в 07:01 |
||
|
и присоединимся к вам. Miledifire 11.09.17 в 07:02 |
||
|
Пока же мы благосклонно наблюдаем за вами издалека. Miledifire 11.09.17 в 07:02 |
||
|
Когда Послание впервые скинули с корпуса дирижабля на землю сразу после Взрыва, оно показалось обещанием. Сейчас же оно рассматривалось как угроза. Miledifire 11.09.17 в 07:06 |
||
|
Брэдвел задвинул тяжелый засов на двери - самодельный замок, прикрученный к стене. Miledifire 11.09.17 в 07:07 |
||
|
- Ты хорошо тут обустроился, - говорит она. Miledifire 11.09.17 в 07:08 |
||
|
Он подходит к своей кровати и поправляет одеяло. Miledifire 11.09.17 в 07:10 |
||
|
Прессия направляется к столу и замечает на нем колокольчик, который она дала ему в фермерском доме. Она нашла его в сгоревшей парикмахерской перед тем, как оставила свой дом. У него отсутствует язычок и он лежит на газетных вырезках, которые видимо сохранились после Взрыва, вероятно, в ящике родителей Брэдвела. Они не так сильно покрыты пеплом или обуглены, как остальные документы. Он оберегает их. Брэдвел всегда заботился о вещах из прошлого. Перед Взрывом после убийства родителей - их застрелили в своей постели - Брэдвел нашел их ящик, запечатанный в потайной, обустроенной комнате. Он был полон незаконченных работ родителей, пытающихся дискредитировать Уиллакса, а также тем, что сохранил Брэдвел - старыми журналами, газетами, коробками. Ящик выглядывал из-под ржавой стальной мойки. Колокольчик закрывал часть заголовка. Можно было прочесть только: "...утонул во время несчастного случая." Приводилась фотография молодого человека в форме, с каменным лицом глядевшего в камеру. Брэдвел использует колокольчик в качестве пресс-папье. Что это все для него значит? Miledifire 11.09.17 в 07:43 |
||
|
Прессия проверяет Фридла. Она раскрывает руку и опускает его на стол. Его глаза моргают и он принимается озираться вокруг. Miledifire 11.09.17 в 07:50 |
||
|
Черный Ящик следует мимо ее ног. Miledifire 11.09.17 в 07:52 |
||
|
- У меня была собака, - произносит Брэдвел. Miledifire 11.09.17 в 08:08 |
||
|
- Ты никогда не рассказывал мне об этом. Miledifire 11.09.17 в 08:08 |
||
|
- Я сказал Партриджу, когда мы искали тебя в Тающих землях. Друг семьи, Арт Уолронд, уговорил родителей подарить мне собаку. Он сказал им, что единственному ребенку нужна собака. Я назвал пса Арт Уолронд. Miledifire 11.09.17 в 08:13 |
||
|
- Странная кличка для собаки. Miledifire 11.09.17 в 08:13 |
||
|
- Я был необычным ребенком. Miledifire 11.09.17 в 08:14 |
||
|
- А когда Арт Уолронд, друг семьи, и Арт Уолронд, пес семьи, одновременно находились в комнате и ты произносил: "Сидеть, Арт Уолронд", - кто из них садился? Miledifire 11.09.17 в 08:15 |
||
|
- Это философский вопрос? Miledifire 11.09.17 в 08:16 |
||
|
- Возможно, - и между ними снова почти все становится как раньше. Может они смогут стать друзьями, из тех, кто добродушно подтрунивает друг над другом. Miledifire 11.09.17 в 08:19 |
||
|
Он протягивает руку и гладит Черный Ящик словно собаку. Miledifire 11.09.17 в 08:26 |
||
|
Если бы не было Взрыва, она бы никогда не встретила Брэдвела - в реальности, в которой не существовало бы рук с кукольной головой или шрамов, или вросших птиц, до всех потерь. Первый поцелуй у них мог произойти под омелой - о чем дедушка однажды рассказывал ей. Miledifire 11.09.17 в 08:30 |
||
|
По другую сторону стола в комнату встроены три ряда чего то, похожего на маленькие квадратные дверцы, по три в каждом - всего девять. Из любопытства она приближается к ним и прикасается к одной из ручек. Miledifire 11.09.17 в 08:34 |
||
|
- Здесь хранили тела, - говорит Брэдвел. - А металлический стол использовали для вскрытия. Miledifire 11.09.17 в 08:35 |
||
|
Мертвые. Прессия представляет лицо матери, которое потом исчезает. Она отдергивает руку от секции и смотрит на трещину в дальней стене, из которой вытащены лежащие рядом разбитые шлакоблоки. Miledifire 11.09.17 в 08:44 |
||
|
- И так периодически делают до сих пор. Miledifire 11.09.17 в 08:45 |
||
|
Она пытается разрядить обстановку. Miledifire 11.09.17 в 08:46 |
||
|
- Типа того, - говорит Брэдвел. - Пока со мной только один. Miledifire 11.09.17 в 08:47 |
||
|
- Кто? Miledifire 11.09.17 в 08:47 |
||
|
- Ребенок, который умер в лесу, - произносит Брэдвел. - Хочешь его увидеть? Miledifire 11.09.17 в 08:48 |
||
|
Словно здесь внезапно объявился незваный гость. Miledifire 11.09.17 в 08:49 |
||
|
- Его нашли солдаты патруля. Кэп принес тело сюда. Он хочет узнать от чего умер мальчик. И они пытаются найти семью, чтобы опознать тело. Miledifire 11.09.17 в 08:51 |
||
|
- Что если у него нет семьи? Miledifire 11.09.17 в 08:51 |
||
|
- Полагаю, его похоронами займутся новобранцы, - он тянет одну из ручек. Она ожидает увидеть тело мальчика. - Морг еще хорош тем, что здесь можно запереть Черные Ящики. - Когда выдвигается длинная полка, она видит, что та заполнена остальными пятью Черными Ящиками. Неподвижными, с выключенными огнями. Под каждым к полке приклеены подписанные листки бумаги. Каждая запись озаглавлена именами ящиков - Альфи, Барб, Чэмп, Диккенс, Элдерберри, в алфавитном порядке. Фигнэн на полу, гудящий у ног Брэдвела. Фридл взлетает со стола и кружит вокруг Фигнэна. Сверху ящика у маленького рычажка выдвигается объектив камеры и будто запечатлевает кадры Фридла в полете. Miledifire 11.09.17 в 08:58 |
||
|
- Ты дал им имена? Miledifire 11.09.17 в 08:51 |
||
|
- Проще разговаривать с ними, если у них есть имена. Я рос один и могу завязать разговор с чем угодно, - говорит он. От этого в голове Прессии мелькают обрывки его детства. В десять он жил в подвале мясной лавки и заботился о себе сам. В одиночку. Как же без этого? - Хотя, на самом деле, не важно, что я дал им имена. Эти пятеро внутри разработаны одинаково, чтобы выдерживать экстремальную температуру, давление, радиацию. У них та же серия штепселей. - Он поднимает один ящик и демонстрирует Прессии маленькие дырочки обнаруженного штепселя. - Я подбирал вилку с помощью паяльной лампы Кэпа и потом... - Он взял три куска проволоки и, одновременно, аккуратно вставил их в отверстия. - Ну и вот. - Крышка Черного Ящика выдвинулась с жужжащим звуком, и внутри показалось что-то красное, овальное, из тяжелого металла. Miledifire 12.09.17 в 03:56 |
||
|
- Что это? Miledifire 12.09.17 в 04:01 |
||
|
- Здесь заключена вся информация. Это мозг, который отвечает за простые команды, - говорит он. - Открой яйцо. Miledifire 12.09.17 в 04:02 |
||
|
Красное яйцо гудит. Крошечные металлические дверцы раздвигаются, открывая микросхемы, провода, обширную сеть синапсов-соединений. Miledifire 12.09.17 в 04:04 |
||
|
- Это его мозг. Эталон красоты, - он поднимает красное яйцо, вертит его в руке. - Оно содержит всю библиотеку данных. Miledifire 12.09.17 в 05:46 |
||
|
- Библиотеки, - с благоговением в голосе произносит Прессия. - Здания, которые вмещали книги, комната книг за комнатой, и в них работали люди, которые заботились о книгах. Miledifire 12.09.17 в 05:47 |
||
|
- Библиотекари. Miledifire 12.09.17 в 05:49 |
||
|
- Я слышала о них, - как тяжело представить. - И можно было взять книгу домой, обещая вернуть ее. Miledifire 12.09.17 в 05:51 |
||
|
- Точно, - говорит Брэдвел. - В детстве у меня был читательский билет. Мое имя было записано рядом с фотографией. - На мгновение он задумывается. Прессия ревнует к его воспоминаниям. Она выстроила детство из того, о чем ей рассказывал дедушка, и теперь ей нужно разрушить этот мир, забыть. Ей хочется вспомнить что-то такое же простое, как библиотечная карточка с ее именем и фотографией. Она думает о своем настоящем имени. Эмми - два слога, с легкостью срывающихся с ее губ. Бриджит - словно мост, перекинутый через холодное широкое озеро. Иманака - звук палочек, ударяющих друг о друга. Кем Эмми Бриджит Иманака должна была стать? Miledifire 12.09.17 в 05:58 |
||
|
Возможно эта версия ее - Эмми - могла безвозвратно влюбиться в Брэдвела. Но она нет, не когда это служит гарантией потерять его. Miledifire 12.09.17 в 06:04 |
||
|
Брэдвел возвращает внимание к ящикам. Miledifire 12.09.17 в 06:12 |
||
|
- Что ты у него спросил? Miledifire 12.09.17 в 06:20 |
||
|
- Во-первых, я спросил у него что это? Miledifire 12.09.17 в 06:21 |
||
|
- И? Miledifire 12.09.17 в 06:21 |
||
|
Он склоняется над ящиком. Miledifire 12.09.17 в 06:21 |
