Fuse Julianna Baggott / Сплавленные Джулианна Бэгготт: Прессия Беседка
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она смотрит на бассейн и медленно качает головой. Miledifire 13.10.17 в 06:42 |
|
|
- Было хорошо? Miledifire 13.10.17 в 06:42 |
||
|
Вильда снова качает головой. Miledifire 13.10.17 в 06:42 |
||
|
- Не было ни страшно, ни хорошо. Так какого там было? Miledifire 13.10.17 в 06:43 |
||
|
Вильда ложится, закрывает глаза, а затем открывает их, жмурясь словно над ней яркий свет. Она прижимает пальцы к большому пальцу, раздвигает и сдвигает их - жестикулируя, будто над головой кто-то разговаривает. Она проделывает это другой рукой. Говорит другой человек. Руки смотрят на нее, затем друг на друга. Снова дискутируют. Miledifire 13.10.17 в 06:47 |
||
|
- Ты не была заложницей поскольку была пробным экземпляром? Тем, над кем проводили опыты? Miledifire 13.10.17 в 06:50 |
||
|
Вильда кивает. Она садится, подтягивает ноги к груди и опускает подбородок на колени. Miledifire 13.10.17 в 06:51 |
||
|
- Ты не видела как они живут или как выглядят их дома, вообще ничего? Miledifire 13.10.17 в 06:51 |
||
|
Вильда качает головой. Нет. Она выглядит так словно собирается заплакать, поэтому Прессия меняет тему. Miledifire 13.10.17 в 06:52 |
||
|
Девочка уставилась на нее. Miledifire 13.10.17 в 06:53 |
||
|
Прессия ложится и притворяется будто плывет на спине. Miledifire 13.10.17 в 06:55 |
||
|
Вильда ложится и тоже притворяется будто плывет. Miledifire 13.10.17 в 06:55 |
||
|
Тут они слышат глухой звук - ботинки Брэдвела приземляются с неглубокого края. Он идет. Miledifire 13.10.17 в 06:58 |
||
|
- Плаваем. Чем еще? Мы же в бассейне, - говорит Прессия. Miledifire 13.10.17 в 06:59 |
||
|
Он заглядывает в беседку. Miledifire 13.10.17 в 06:59 |
||
|
- Ты умеешь плавать? - спрашивает она его. Miledifire 13.10.17 в 07:00 |
||
|
Он кивает. Miledifire 13.10.17 в 06:53 |
||
|
Она садится. Miledifire 13.10.17 в 07:01 |
||
|
Он смотрит на нее. Miledifire 13.10.17 в 07:01 |
||
|
- Я читала вырезки в морге. Miledifire 13.10.17 в 07:01 |
||
|
- Ты шпионила? Miledifire 13.10.17 в 07:02 |
||
|
- А ты их прятал? Miledifire 13.10.17 в 07:02 |
||
|
- Нет. Miledifire 13.10.17 в 07:03 |
||
|
- Значит я не шпионила, - говорит она. - Зачем ты их вытащил? Miledifire 13.10.17 в 07:03 |
||
|
Вильда встает и принимается гонятся за Фридлом, который пляшет вокруг ее головы. Miledifire 13.10.17 в 07:04 |
||
|
- После родительских похорон я отыскал их в ящике в маленьком пластиковом пакете на молнии. Мои родители работали над делом по свержению Уиллакса. Они думали, что у них появилась зацепка. Miledifire 13.10.17 в 07:12 |
||
|
- Но Уиллакс был награжден "Серебряной звездой" за попытку спасти курсанта. Какого рода чернуху они искали? Miledifire 13.10.17 в 07:24 |
||
|
- Я никогда это не узнаю. Miledifire 13.10.17 в 07:30 |
||
|
- В вырезке Уолронд назвал попытку Уиллакса спасти курсанта героизмом. Может Уолронд и Новиков были членами Семерки. Моя мать говорила, что один из Семерых умер молодым, сразу после того, как были сделаны татуировки. Miledifire 13.10.17 в 07:32 |
||
|
- Не знаю насчет Новикова, но Уолронд им не был. Miledifire 13.10.17 в 07:32 |
||
|
- Почему ты так уверен? Miledifire 13.10.17 в 07:32 |
||
|
- Просто уверен. Miledifire 13.10.17 в 07:33 |
||
|
- Хочешь сказать, ты следуешь своим инстинктам, игнорируя причины и факты? Miledifire 13.10.17 в 07:34 |
||
|
Он качает головой. Miledifire 13.10.17 в 07:55 |
||
|
- Да, - Прессия представляет Брэдвела, одного возле реки, ослепленного ярким белым светом, со жгучей болью от ожогов и ощущением как от кинжалов в спине. - Мне жаль. Miledifire 13.10.17 в 07:57 |
||
|
- О чем? Я нуждаюсь в твоей жалости не больше, чем ты в моей. Miledifire 13.10.17 в 07:57 |
||
|
- Тогда ладно, - говорит Прессия. - Предоставь мне одну вескую причину, по которой Уолронд не мог быть одним из Семерки. Всего лишь одну. Miledifire 13.10.17 в 08:00 |
||
|
- Потому что если он был одним из семи, значит он подружился с моими родителями только чтобы выкачать из них информацию. Значит он был двойным агентом и мог играть обеими сторонами друг против друга, что могло привести моих родителей к гибели. И даже в этой небольшой глупой газетной вырезке он имел в виду то, что сказал репортеру, или уже играл со всеми? Был ли это героизм или он знал правду о курсанте? Miledifire 13.10.17 в 08:05 |
||
|
Прессия изучает Брэдвела. Он смотрит сквозь скособоченную раму беседки. Глаза у него красные, щеки пылают и испещрены пеплом. Miledifire 13.10.17 в 08:12 |
||
|
- Что это было убийство. Miledifire 13.10.17 в 08:12 |
||
|
- Какое убийство? Miledifire 13.10.17 в 08:12 |
||
|
- Первое Уиллакса. Miledifire 13.10.17 в 08:12 |
||
|
Прессия помнит зернистую газетную фотографию Ивана Новикова - его серьезность, затравленное выражение. Она вздыхает. Miledifire 13.10.17 в 08:18 |
||
|
- Он был добр ко мне, - говорит Брэдвел и смотрит на Прессию. - Понимаешь о чем я? Miledifire 13.10.17 в 08:20 |
||
|
Она кивает. Miledifire 13.10.17 в 08:21 |
||
|
- Нам нужно идти. Матери, должно быть, уже здесь. Miledifire 13.10.17 в 08:21 |
||
|
Вильда держит Фридла в сложенных чашкой ладонях. Она передает цикаду Прессии, которая кладет его обратно в карман и поднимается. Они возвращаются к неглубокому краю, подтягиваются и выбираются из бассейна. Прессия оглядывается и пытается представить какого здесь было до Взрыва - голубая вода, беседка, длинные белые просвечивающие занавески. Кто жил этой жизнью? Miledifire 13.10.17 в 08:29 |
||
|
- Они здесь, - говорит Брэдвел. Miledifire 13.10.17 в 08:29 |
||
|
- По очереди, - произносит Вильда и чертит на груди крест с кругом. Miledifire 13.10.17 в 08:31 |
||
|
Эль Капитан сложил пистолет. Он на земле на коленях, склоненный у ее ног. Хельмут тянется к пугающему узлу позади. А Прессия нашла ответ на свой вопрос. Перед ними стоит одна из матерей - в шрамах, ожогах, ребенок сплавлен с ее плечами, ноги обвивают талию и теряются в ней. Она изможденная, крепкая и сухопарая. Так когда-то жилось матерям. У них когда-то были дома с бассейнами и беседками. Это земля, которую они унаследовали. Miledifire 13.10.17 в 08:41 |
