Grimnirs Ednah Walters / Руны 3: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
1. Души. ksyu_ta 21.07.17 в 07:37 |
|
|
Женщина потянулась, чтобы погладить волосы кассира. Её рука прошла через его голову и скользнула вниз, а слёзы наполнили глаза. Другой призрак. Я опустила глаза, прежде чем она заметила меня. ksyu_ta 21.07.17 в 07:38 |
||
|
Голливуд показывал всё неправильно. Призраки не были белыми капельками, плавающими бесцельно и помогающими людям. Они также не мерцали как голограммы в поезде с наркотиками. Никаких зияющих ранений или полукопчёных конечностей. Они даже не были прозрачными. Они выглядели настоящими, прочными, как вы и я. ksyu_ta 21.07.17 в 07:39 |
+1 | |
|
Я сосредоточилась на том, чтобы помочь маме с продуктами, по одному предмету за раз. Похоже, сегодня вечером у нас будет тако. Я любила тако. Может быть, я помогу ей приготовить. ksyu_ta 21.07.17 в 07:40 |
||
|
Мысли о еде не помогли. Я всё ещё могла видеть кричащий призрак краем глаза. Я не хотела её жалеть, но я это сделала. Почему они не могут просто двигаться дальше? Что заставило их задержаться? Незаконченное дело? Я снова взглянула и поймала её взгляд на себе. ksyu_ta 21.07.17 в 07:42 |
||
|
Пожалуйста, не подходите ко мне, не прикасайтесь ко мне или не следуйте за мной. ksyu_ta 21.07.17 в 07:42 |
||
|
Призраки были настойчивыми, но я должна быть осторожной, признавая их или предлагая им оставить меня в покое. Разговор всегда был односторонним, и люди это заметили. Месяца, который я провела в психушке, было достаточно. Я никогда не вернусь туда. У психиатрической палаты были самые раздражающие призраки. Люди могли быть сумасшедшими, когда они были живы, но они были более сумасшедшими, когда были мертвы. ksyu_ta 21.07.17 в 07:45 |
||
|
Моё сердце колотилось, я держала голову прямо, когда достала предметы из тележки и положила их на конвейер. Эта способность видеть призраков была проклятием. Большое, жирное, уродливое проклятие, с которым я изо всех сил пыталась справиться и терпела неудачу. Я всё ещё не знала, как и почему я могла видеть мёртвых людей. Это началось три месяца назад, ночная молния ударила по бассейну во время тренировки в местном университете и убила моих коллег-пловцов средней школы. Некоторые из нас выжили, но что-то случилось со мной в ту ночь. Я на самом деле видела призраков моих друзей и ангельских светящихся существ, которые уводили их. ksyu_ta 21.07.17 в 07:47 |
||
|
Моя ошибка в том, что я сказала моим родителям. Они связались с доктором Венделлом, их убедили, чтобы я поступила в психиатрическое учреждение. Это не помогло. ksyu_ta 21.07.17 в 07:48 |
||
|
Я снова вздрогнула и потерла руки. ksyu_ta 21.07.17 в 07:49 |
||
|
- Холодно? - спросила мама. ksyu_ta 21.07.17 в 07:50 |
||
|
Я подарила ей крошечную улыбку. ksyu_ta 21.07.17 в 07:54 |
||
|
Мама начала снимать пальто. Мы с ней были одинакового роста, хотя она была немного полнее, поэтому я знала, что её пальто мне подойдет. ksyu_ta 21.07.17 в 07:54 |
||
|
- Нет, мама. Не нужно, - стоял ноябрь, и температура в Кайвилле была прохладной. Я должна была надеть что-то теплее, чем рубашку с короткими рукавами без куртки. - Я в порядке. В самом деле, - добавила я, когда она бросила на меня скептический взгляд. ksyu_ta 21.07.17 в 07:57 |
+1 | |
|
- Хорошо. Мы сегодня вечером приготовим тако? - спросила она. ksyu_ta 24.07.17 в 17:02 |
||
|
Мне было всё равно. Я просто хотела поехать домой. Не то, чтобы призраки оставляли меня одну там. Но, по крайней мере, у меня были средства избавиться от них в моей спальне. ksyu_ta 24.07.17 в 17:03 |
||
|
- Или, может быть, отбивные из ягненка и печёный картофель, - ksyu_ta 24.07.17 в 17:04 |
||
|
Я тоже любила отбивные из ягненка, и она это знала. Она пыталась отвлечь меня, прежде чем преподнести плохие новости. Я услышала её и папу, они обсуждали меня сегодня утром. Они хотели, чтобы я училась на дому. Какой подросток получает домашнее образование, учась в старшей школе? Они могли бы также вытатуировать «урод» на моём лбу. ksyu_ta 24.07.17 в 17:06 |
+3 | |
|
Я имею в виду, что призраки уже сделали меня уродом. Не нужно было позволять всему миру знать, что меня перевели на домашее обучение после того, как я уже провела полтора года в старшей школе. Когда я была маленькой, я не возражала. Мне даже не казалось странным, что у моих родителей были проблемы со мной, единственным ребенком, с посещением начальной школы Кайвилла, когда они учили там. ksyu_ta 24.07.17 в 17:08 |
||
|
Нет. Я планировала закончить старшую школу, как нормальный человек. Привинтите призраков. Они не остановят меня. Я не позволю им победить. Из-за них я уже пропустила шесть недель в школе, месяц в Институте Психиатрии Провиденса. Если бы кто-нибудь в школе знал о ИПП, моя социальная жизнь была бы вчерашней новостью. ksyu_ta 24.07.17 в 17:10 |
+1 | |
|
Мои глаза вернулись к призраку. Она всё ещё смотрела на меня. На этот раз я посмотрела назад. Как бы я ни старалась их игнорировать, они всегда знали, что я могу их видеть. Я не знала, как. ksyu_ta 24.07.17 в 17:12 |
||
|
Она улыбнулась, и я насторожилась. ksyu_ta 24.07.17 в 17:12 |
||
|
- Может, приготовим сегодня лазанью, мам? - спросила я, надеясь, что она пошлёт меня, чтобы купить сыр или шпинат и даст мне шанс избавиться от призрака. ksyu_ta 24.07.17 в 17:14 |
+1 | |
|
Удивление мелькнуло в её медово-карих глазах. Мы обе знали, что мне не нравится лазанья. Она использовала слишком много шпината, я ненавидела шпинат. ksyu_ta 24.07.17 в 17:16 |
||
|
- Конечно, дорогая, - её глаза изучили содержимое корзины. - ksyu_ta 24.07.17 в 17:17 |
||
|
- Я возьму его, - я сорвалась с места. ksyu_ta 24.07.17 в 17:18 |
||
|
- Не забудь про шпинат, - добавила она, посмеиваясь. ksyu_ta 24.07.17 в 17:19 |
||
|
В быстром темпе я поспешила к молочной секции. Когда я оглянулась, призрак последовал за мной, выражение её лица отражало надежду. Оно превратилось в разочарование, или гнев, когда она поняла, что я не могу ей помочь. ksyu_ta 24.07.17 в 17:23 |
||
|
Я повернула за угол и застонала. ksyu_ta 24.07.17 в 17:23 |
||
|
Призрак среднего возраста с жирными чёрными волосами и смуглым цветом лица шёл спиной назад перед молодой парой, толкавшей телегу. Он жестикулировал, открывая и закрывая рот. В один момент он щёлкнул подбородок кончиками пальцев, затем сжал руки, как бы молясь. Призрак определённо был отцом, не слишком довольным выбором супруга своим ребенком. ksyu_ta 24.07.17 в 17:25 |
+2 | |
|
Это был паршивый день для меня, но опять же, с тех пор, как я начала видеть призраков, моя жизнь была спущена в унитаз. Парень, которого я любила ещё с начальной школы, в основном относился ко мне, как к раздражающей младшей сестре, забыл про меня. Я простила его за выбор моей лучшей подруги, потому что любимых не выбирают. Но бросить меня только потому, что я попала в психушку? Это было непростительно. ksyu_ta 24.07.17 в 17:29 |
+1 | |
|
Чтобы добавить соль на рану, у меня есть эти долбанные призраки. Они не только в больницах и на кладбищах. Они прикреплены к людям, зданиям и объектам. И в последнее время, казалось, что они присоединены ко мне. Или их тянет ко мне. ksyu_ta 25.07.17 в 17:03 |
||
|
Я взяла пинту сыра рикотта, повернулась и сдержала визг. Женский призрак был настолько близок, что я почти прошла через неё. Я сделала шаг назад. Я прошла через одного из них, поставив опыт, который никогда не повторится. Пройти сквозь них, словно окунуться в мутный, ледяной пруд. Полностью погрузившись. ksyu_ta 25.07.17 в 17:06 |
+1 | |
|
Её рот раскрылся и закрылся. ksyu_ta 25.07.17 в 17:07 |
||
|
- Я не слышу тебя, так что уходи, - сказала я сквозь стиснутые зубы. ksyu_ta 25.07.17 в 17:07 |
||
|
Она продолжала говорить, буйно жестикулируя. Я попыталась обойти её, но она заблокировала мой путь. ksyu_ta 25.07.17 в 17:08 |
+2 | |
|
- Оставь. Меня. Одну, - прорычала я, затем оглянулась, чтобы узнать, слышал ли кто-нибудь меня. Несколько покупателей не заметили моего странного поведения. - Кыш. ksyu_ta 25.07.17 в 17:09 |
||
|
Я повернулась, чтобы уйти, но сердитый отец наблюдал за нами. Его глаза сузились, как будто у него только что щёлкнул его радар-люди-кто-может-видеть-призраков. Он направился к нам. ksyu_ta 25.07.17 в 17:11 |
+1 | |
|
Я искала ближайший металлический предмет. Спасибо, Дин и Сэм Винчестер. Вымышленные братья использовали железо для рассеивания призраков в сериале «Сверхъестественное». На самом деле дерьмо работало. Я использовала кочергу на том, который несколько дней назад забрел в мою комнату, и это заставило его исчезнуть. ksyu_ta 25.07.17 в 17:14 |
+6 | |
|
Я схватила то, что выглядело, как сырная тёрка с полки, и подняла её. Предмет был тяжёлым, а это означало, что в нём больше железа, чем всякого другого дерьма, которое они использовали для этого. Я махала сырной тёркой, как ниндзя с кинжалом, и надеялась, что никто не увидит меня и не позвонит маме. ksyu_ta 25.07.17 в 17:15 |
||
|
Я вздрогнула. Больше никакой психушки. Больше никаких лекарств. Насколько я ненавидела призраков, лекарства были хуже. Они заставили меня сходить с ума. ksyu_ta 25.07.17 в 17:17 |
||
|
Женский призрак осторожно наблюдал за мной. По крайней мере, она перестала открывать рот, как рыба. Да, я уверена, она знала, что такое железо для неё. Теперь сердитый чувак был ближе, и он был не один. К нему присоединилось ещё двое призраков, желающих поболтать. ksyu_ta 25.07.17 в 17:18 |
+2 | |
|
Черт побери! Я ненавидела, когда они наваливались на меня. Волна холода исходила от них, и я вздрогнула. Да, ладно. Бестелесные, ледяные ублюдки, попробуйте железо. ksyu_ta 25.07.17 в 17:21 |
||
|
- Эй, - раздался пронзительный голос. - Вы, ребята, со мной, а не с ней. ksyu_ta 25.07.17 в 17:23 |
||
|
Различные выражения промелькнули на лицах призраков: раздражение, ужас, неповиновение. Глаза сердитого итальянца метнулись влево и вправо. ksyu_ta 25.07.17 в 17:23 |
+2 | |
|
- Даже не думай об этом, Морелло, - голос сорвался. - Если ты заставишь меня снова выслеживать тебя, я сделаю остаток твоего существования настолько убогим, что ты будешь умолять о второй смерти. Усёк? ksyu_ta 26.07.17 в 02:37 |
||
|
Я повернулась, чтобы посмотреть на говорящего, но единственным человеком, там была старая женщина, которая, казалось, окаменела. Я не виню её. Этот голос был ужасен и раздражал. Я ненавидела тех, кто командует людьми. ksyu_ta 26.07.17 в 02:50 |
||
|
- Салли, у тебя было двадцать четыре часа. Время уходить, - ksyu_ta 26.07.17 в 02:59 |
||
|
Ого. Кожа, кожа, и даже больше кожи, слишком много, чтобы быть модным. Если это не стало трендом, пока меня не было. Его голос говорил о том, что он не прогибается и не приклоняется ни перед кем или чем, поэтому я сомневалась, что он заботится о тенденциях моды. ksyu_ta 26.07.17 в 03:03 |
+1 | |
|
Чёрный кожаный плащ с капюшоном доходил до лодыжек и был подогнан под его высокий рост и широкие плечи. Он обтягивал верхнюю часть туловища, прежде чем спадать на пол. Татуированные пальцы выглядывали из перчаток, но, когда я смотрела, тату исчезали, как будто впитывались в его кожу. Странно. Кожаные штаны и сапоги заканчивали его наряд. ksyu_ta 26.07.17 в 03:07 |
+9 |
